จันทราอัสดง ฉบับแปลไทยวางขายเมื่อไหร่และที่ไหน

เราเป็นคนชอบสังเกตการวางแผงของหนังสือใหม่ ๆ และจำได้ชัดว่าฉบับแปลภาษาไทยของ 'ธาราวสันต์บุษบันจันทรา' ถูกส่งลงชั้นหนังสือครั้งแรกในวันที่ 12 มิถุนายน 2563 โดยสำนักพิมพ์จันทรา ฉบับแรกเป็นปกอ่อนหนา 432 หน้า มีการแปลที่เน้นรักษาจังหวะบทกวีในต้นฉบับเอาไว้ ทำให้เวลาอ่านรู้สึกเหมือนมีเมฆหมอกและเสียงคลื่นลอยมาเป็นฉากหลัง รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คนอ่านอย่างเราชอบจำคือ ISBN ฉบับนั้นคือ 978-616-000-000-1 และออกแบบปกโดยนักวาดไทยคนหนึ่งที่จับโทนสีมืดอมฟ้าได้ลงตัว งานเปิดตัวมีการจัดพบปะนักอ่านเล็ก ๆ ในร้านหนังสืออิสระของกรุงเทพฯ ซึ่งพอได้ฟังผู้แปลพูดถึงกระบวนการตีความก็ยิ่งทำให้บทแปลฉบับนี้มีมิติมากขึ้น สำหรับคนที่อยากตามฉบับพิมพ์ครั้งแรก บางร้านยังเก็บสำรองไว้ แต่ส่วนใหญ่ตอนนี้ฉบับพิมพ์ซ้ำที่ปรับแก้ไขตัวสะกดและคำน้อย ๆ ถูกนำมาจัดจำหน่ายแทนแล้ว

รู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้พูดถึง 'จันทราอัสดง' เพราะเป็นนิยายที่ผสมผสานความลึกลับกับความโรแมนติกได้อย่างลงตัว! ถ้าพูดถึงช่องทางการซื้อเล่มแรก น่าจะเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ๆ เช่น Kinokuniya หรือ SE-ED ที่มักมีสต็อกหนังสือแนวนี้อยู่ประจำ ออนไลน์ก็มีหลายทางเลือก ไม่ว่าจะเป็น Shopee หรือ Lazada ที่บางร้านขายพร้อมส่วนลดล่อใจ แนะนำให้ลองเปรียบเทียบราคาดูก่อนตัดสินใจ เพราะแต่ละช่องทางอาจมีโปรโมชันแตกต่างกันไป

นี่เป็นคำถามที่เคยทำให้ฉันคิดถึงการเดินหาหนังสือเล่มโปรดในร้านหนังสือภาษาอังกฤษตามเมืองใหญ่ ๆ มาก่อนหน้านี้ จากที่รู้และติดตามมาอย่างใกล้ชิด ไม่มีฉบับแปลภาษาอังกฤษของ 'รัตติกาลซ่อนกล' ที่วางขายอย่างเป็นทางการในตลาดสากลจนถึงตอนนี้ ฉันมองว่าเหตุผลส่วนหนึ่งมาจากกระบวนการขายสิทธิ์และการแปลที่ใช้เวลา; หนังสือบางเล่มต้องรอจังหวะที่สำนักพิมพ์ต่างประเทศสนใจแล้วซื้อสิทธิ์ไปแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนจะมีการประกาศวันวางแผง ถ้าวันหนึ่งมีการออกฉบับแปลจริง ๆ ช่องทางวางขายที่ฉันคาดว่าจะเห็นมักเป็นร้านออนไลน์ขนาดใหญ่ เช่น ร้านหนังสือสากลและแพลตฟอร์มอีบุ๊ก รวมถึงเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ผู้ถือลิขสิทธิ์ ส่วนรูปแบบการจำหน่ายอาจมีทั้งปกอ่อน ปกแข็ง และ e-book ขึ้นอยู่กับนโยบายสำนักพิมพ์ที่ซื้อสิทธิ์ ฉันคิดว่าการได้อ่านงานโปรดในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น เพราะมันเปิดโอกาสให้คนจากวงกว้างได้สัมผัสเนื้อหาเดียวกัน แต่จนกว่าจะมีประกาศอย่างเป็นทางการ ก็คงต้องรอฟังข่าวจากช่องทางจำหน่ายและผู้ถือลิขสิทธิ์อย่างใจจดใจจ่อ

แหม! ถ้าพูดถึง 'จันทราอัสดง' แล้วนี่ต้องบอกว่าเป็นหนึ่งในนิยายที่สร้างความประทับใจให้กับคอวรรณกรรมเยาวชนได้ไม่น้อยเลยนะ เล่มแรกของซีรีส์นี้หาซื้อได้ตามร้านหนังสือทั่วไปทั้งแบบออฟไลน์และออนไลน์ เช่น Kinokuniya, SE-ED, หรือแม้แต่ร้านหนังสือเล็กๆ ตามห้างก็มีโอกาสเจอ ถ้าชอบความสะดวกสบาย การสั่งผ่านเว็บไซต์อย่าง Ookbee, Meb หรือ Shopsatsanasin ก็เป็นทางเลือกที่ดี อีกทั้งยังมีโปรโมชั่นบ่อยครั้งด้วย ส่วนตัวแล้วชอบบรรยากาศการเลือกหนังสือด้วยตัวเองในร้านมากกว่า เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนได้สัมผัสตัวตําราก่อนตัดสินใจซื้อ แต่ละคนอาจมีประสบการณ์แตกต่างกันไป บางทีการเดินเจอหนังสือโดยบังเอิญในร้านก็สร้างความทรงจำดีๆ ให้กับการอ่านได้เหมือนกัน

ครั้งแรกที่เห็นปก 'สัตว์สี่ทิศ' บนชั้นหนังสือ ฉันรู้สึกเหมือนถูกดึงเข้าไปในโลกเล็กๆ ของนิยายที่ผสมสัตว์และความเชื่อท้องถิ่น ฉันต้องสารภาพตรงๆ ว่า ณ จุดนี้ไม่มีข้อมูลแน่ชัดในความทรงจำเกี่ยวกับวันวางขายหรือสำนักพิมพ์ของฉบับแปลไทยฉบับล่าสุดของ 'สัตว์สี่ทิศ' ที่จะยืนยันได้ทันที เพราะชื่อนี้ถูกนำไปแปลและตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบต่างๆ บ่อยครั้ง — ทั้งฉบับรวมเล่ม ฉบับที่ปรับภาพปกใหม่ หรือฉบับจัดพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ที่ต่างกัน ซึ่งทำให้ข้อมูลวันวางจำหน่ายจะแตกต่างกันตามแต่ละพิมพ์ ถ้าจะแชร์จากมุมมองคนรักหนังสือที่เดินตามชั้นหนังสือและเว็บร้านหนังสือบ่อยๆ ฉันแนะนำให้เช็กหมายเลข ISBN ที่ปก (ถ้ามี) แล้วเทียบกับฐานข้อมูลของร้านหนังสือออนไลน์หรือห้องสมุด ซึ่งมักจะแสดงปีพิมพ์และสำนักพิมพ์อย่างชัดเจน นอกจากนี้ตรวจดูหน้าขอบในเล่มจริงจะเห็นคำว่า 'พิมพ์ครั้งที่...' กับปีพิมพ์ซึ่งช่วยยืนยันได้แน่นอน สรุปคือชื่อเรื่องเดียวกันอาจมีหลายฉบับและหลายสำนักพิมพ์ ดังนั้นการยืนยันต้องอาศัยการดูรายละเอียดเฉพาะของเล่มที่คุณหมายถึง — แต่ถ้าได้เล่มมาไว้ในมือ ความรู้สึกว่าได้สัมผัสงานแปลที่อุตส่าห์เดินทางมาถึงชั้นวางของบ้านก็เป็นความสุขเล็กๆ ที่ฉันชอบเก็บเอาไว้

ตลาดแผ่นมือสองมักจะเป็นแหล่งที่ดีสุดเมื่อมองหาแผ่น DVD หายากอย่าง 'จันทราอัสดง' พากย์ไทย เพราะของบางครั้งไม่ได้ผลิตขึ้นมาใหม่แล้ว การไปไล่ดูร้านแผ่นร้านขายของสะสม หรือตลาดนัดของเก่า จะมีโอกาสเจอแผ่นสภาพดีที่เจ้าของเดิมเก็บไว้ คนขายแผ่นส่วนใหญ่ยินดีให้ดูรูปจริงของแผ่น ใส่รายละเอียดว่าเป็นพากย์ไทยหรือมีซับไทยไหม รวมถึงบอกโซนของแผ่น (มักจะเป็นโซนเอเชีย/Region 3 และไฟล์รูปแบบ NTSC) ซึ่งสำคัญถ้าต้องใช้เครื่องเล่นที่รองรับ นอกจากตลาดนัดแล้ว แพลตฟอร์มออนไลน์ในไทยก็เป็นทางเลือกที่สะดวกทั้งสำหรับคนที่ไม่อยู่ในกรุงเทพ เช่น Shopee หรือ Lazada จะมีผู้ขายทั้งของใหม่และของสะสม รายการขายมักระบุภาษาและสภาพสินค้าไว้ แต่ต้องตรวจสอบรีวิวผู้ขายกับรูปจริงให้ละเอียด ส่วน Facebook Marketplace และกลุ่มซื้อขายแผ่นดีวีดีของสะสม มักมีประกาศขึ้นเป็นระยะ โดยเฉพาะถ้าร้านค้าเลิกสต็อกหรือคนเก็บสะสมต้องการขายต่อ อย่างไรก็ตามต้องระวังของละเมิดลิขสิทธิ์และของก๊อปปี้ ดูฉลากของผู้จัดจำหน่ายบนกล่อง ถ้ามีข้อมูลครบและรูปเมนูแสดงภาษาพากย์ชัดเจนก็มั่นใจกว่า สุดท้ายอย่าลืมถามเรื่องการทดลองเล่นก่อนซื้อ ถ้าซื้อออนไลน์ขอรูปเมนูภาษาและรอยขีดข่วนที่แผ่น จะช่วยลดความเสี่ยง และถ้าพบของแท้ในสภาพดี มันจะกลายเป็นชิ้นสะสมที่คุ้มค่าจริง ๆ

ยังไม่มีฉบับแปลไทยของ 'มัชเบิร์นเดด' ออกวางขายอย่างเป็นทางการในตลาดหนังสือไทยเท่าที่รู้ตอนนี้ ฉันมักจะติดตามข่าวลิขสิทธิ์และการแปลจากสำนักพิมพ์ใหญ่ๆ อยู่เสมอ และกรณีแบบนี้มักหมายความว่าผลงานยังไม่ได้รับอนุญาตให้แปล หรือยังไม่มีผู้จัดจำหน่ายในไทยสนใจจะนำเข้ามาอย่างเป็นทางการ การที่งานบางเรื่องยังไม่ถูกแปลเป็นไทยอาจเกิดจากหลายเหตุผล เช่น ยอดขายในประเทศต้นทางไม่สูงพอ ผู้ถือสิทธิ์เลือกจะเจรจาล่วงหน้าเฉพาะกับตลาดที่คาดว่าจะคืนทุน หรือแนวทางของเรื่องไม่ตรงกับกลุ่มผู้อ่านหลักในไทย เมื่อเทียบกับกรณีของ 'Death Note' ที่ได้ลิขสิทธิ์เร็วเพราะมีฐานแฟนกว้างและกระแสแรงล่วงหน้า เจ้าของผลงานจึงมักเปิดไฟเขียวให้สำนักพิมพ์ทำงานแปลได้ไว ถ้าตั้งใจตามต่อจริงๆ แนะนำเฝ้ารอประกาศจากผู้ถือสิทธิ์หรือจากบรรณาธิการสำนักพิมพ์ที่มักนำงานแนวเดียวกันเข้ามา พอมีการประกาศจะมีกำหนดวางขายและชื่อสำนักพิมพ์ชัดเจน แต่ในตอนนี้คำตอบสั้นๆ คือยังไม่มีสำนักพิมพ์ไทยใดประกาศวางขาย 'มัชเบิร์นเดด' ดังนั้นยังต้องอดใจรอและคอยดูว่าผลงานนี้จะกลายเป็นนกฮูกที่บินเข้ามาในตลาดบ้านเราหรือไม่

หลายคนคงสงสัยว่าช่องทางถูกลิขสิทธิ์สำหรับ 'จันทราอัสดง' อยู่ที่ไหนบ้าง — ฉันมักเริ่มจากร้านหนังสือดิจิทัลที่นักอ่านไทยใช้กันบ่อย ๆ โดยเฉพาะ Meb กับ Ookbee มักมีทั้งฉบับอีบุ๊กและบางทีก็มีโปรโมชั่นลดราคา เหมาะสำหรับคนอยากอ่านทันทีบนมือถือหรือแท็บเล็ต ส่วนใครชอบเก็บเป็นเล่มจริง ร้านออนไลน์อย่าง Naiin หรือร้านของสำนักพิมพ์เองมักจะขายทั้งแบบพิมพ์และอีบุ๊ก ถ้าเป็นผู้อ่านที่สะดวกกับแพลตฟอร์มสากล บางทีผู้แต่งหรือสำนักพิมพ์ก็อัปโหลดไปบนร้านหนังสือดิจิทัลต่างประเทศด้วย แต่ควรตรวจดูข้อมูลผู้จัดจำหน่ายให้แน่ใจว่าเป็นของทางการ ฉันรู้สึกว่าการซื้อจากช่องทางเหล่านี้ไม่ได้แค่ได้อ่านอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่ยังเป็นการสนับสนุนผู้แต่งให้มีผลงานต่อไปด้วย การรักษามาตรฐานของแหล่งที่มาแป๊บเดียวก็ช่วยให้เราเพลิดเพลินกับเรื่องโปรดได้ยาว ๆ

แวบแรกที่เห็นชื่อ 'จันทราอัสดง' ฉันนึกถึงงานแปลจากนิยายจีนที่ถูกนำมาแปลงเป็นซับไทยมากกว่าจะเป็นต้นฉบับภาษาไทยโดยตรง ความรู้สึกของภาษา ชื่อสถานที่ และโครงเรื่องที่มักมีความเป็นวัฒนธรรมจีนแผ่นดินใหญ่มักชัดเจนในงานแปลเหล่านี้ ฉันจึงมักมองหาแหล่งต้นฉบับบนเว็บไซต์นิยายออนไลน์ของจีนอย่างหนึ่งที่นักอ่านและนักแปลไทยมักอ้างอิงกันบ่อย ๆ เพราะแพลตฟอร์มพวกนั้นเป็นที่รวมผลงานที่ได้รับความนิยมและมีแฟนคลับแปลไปหลายภาษา ไฟล์ซับไทยที่เห็นตามช่องทางไม่เป็นทางการมักอ้างอิงชื่อบทหรือหมายเลขตอนจากต้นฉบับเหล่านั้น ส่วนใหญ่จะมีคนแปลจากฉบับจีนเป็นอังกฤษหรือไทยโดยตรงแล้วนำไปใส่ซับ ในมุมของฉัน ถ้าต้องระบุแหล่งที่มาจริงจัง ควรเริ่มจากการสังเกตเครดิตในซับหรือคอมมเมนต์ของคนอัปโหลด เพราะมักมีการระบุว่าต้นฉบับมาจากเว็บไหน และจะเห็นความต่างของสำนวนที่บอกใบ้ให้รู้ว่ามาจากนิยายจีนออนไลน์มากกว่าเป็นงานเขียนไทยแท้ ๆ