ชีวิตประจำวันของราชาแห่งเซียน มีตอนไหนที่สนุกที่สุด

แฟนๆ หลายคนคงสงสัยว่าจริง ๆ แล้วจะหาซื้อ 'พ่อบ้านราชาปีศาจ' ฉบับแปลไทยได้ที่ไหนบ้าง ฉันมักแนะนำให้เริ่มจากช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์ก่อน เพราะการสนับสนุนผลงานช่วยให้สำนักพิมพ์มีโอกาสนำเข้าผลงานดี ๆ มากขึ้น ลองเช็คร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ ๆ เช่น MEB หรือ Ookbee ว่ามีฉบับอีบุ๊กหรือไม่ และตรวจสอบกับร้านหนังสือทั่วไปอย่าง SE-ED, B2S หรือ Asia Books เผื่อว่าบางครั้งสำนักพิมพ์จะวางจำหน่ายเป็นเล่มตามร้านเหล่านี้ ถ้าไม่เจอในร้านค้าทั่วไป ให้เข้าไปดูที่เว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ไทยที่ทำมังงะตรงกับแนวนี้ บางทีจะมีคอลเลกชันเก่า ๆ ที่ยังขายอยู่ ในมุมสะสม ฉันชอบเปรียบเทียบการหามังงะกับการตามหา 'Black Butler' เวอร์ชันโรงพิมพ์เก่า ๆ — บางครั้งต้องใจเย็นและติดตามประกาศงานคอมมิคหรือกลุ่มเทรดของแฟน ๆ เพราะฉบับแปลไทยอาจมีแค่ล็อตเดียวแล้วหมดไป การซื้อจากแหล่งถูกลิขสิทธิ์เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด แต่ถ้าหาไม่ได้จริง ๆ การไล่ตลาดมือสองและกลุ่มแลกเปลี่ยนก็เป็นวิธีที่ได้ผล และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันมักทำเมื่ออยากได้เล่มโปรด

เราแนะนำให้เริ่มจากการดูตอนแรกโดยไม่อ่านสปอยล์เต็มรูปแบบก่อน เพราะความสนุกของ 'ปรมาจารย์ดาบชั้นเซียน' ตอนเปิดเรื่องพากย์ไทยมักมาจากจังหวะมุก น้ำเสียงพากย์ และการหยอดรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผู้สร้างตั้งใจปล่อยให้คนดูค่อย ๆ เก็บ การไปอ่านสปอยล์ล่วงหน้ามาก ๆ อาจทำให้ความตื่นเต้นและความประหลาดใจหายไป เช่นเดียวกับความฮาของฉากที่ตั้งใจเซอร์ไพรส์คนดู ซึ่งถ้ามีคาดหวังหรือรู้เนื้อหาล่วงหน้าก็มักจะหัวเราะน้อยลง ในมุมมองของคนที่ชอบวิเคราะห์งานสร้าง ฉากเปิดมักเป็นโอกาสให้ทีมพากย์และผู้กำกับโชว์สไตล์การเล่าเรื่อง ถ้าดูพากย์ไทยแล้วก็จะได้ยินการตีความคาแรกเตอร์ที่ต่างออกไปจากซับ ซึ่งเป็นประสบการณ์ใหม่ที่ควรเก็บไว้ให้เต็มที่ก่อนจะไปอ่านสปอยล์เชิงรายละเอียด แน่นอนว่าหากอยากรู้ว่าตัวละครหลักจะโดดเด่นแค่ไหนหรือมีการตัดต่อฉากสำคัญอย่างไร การเก็บอิมแพ็กต์จากการดูสดก่อนจะช่วยให้ความรู้สึกเข้มข้นกว่า สุดท้ายแล้วถ้าชอบเซอร์ไพรส์และชิลกับการชมแบบสด เราจะเลือกดูก่อนค่อยตามอ่านสรุปหลังดู เพื่อคุยกับคนอื่นได้แบบสดใหม่ นี่คือวิธีที่ทำให้การชมตอนแรกพากย์ไทยสนุกขึ้นในแบบที่เราอยากบอกต่อ

ในฐานะคนที่ติดตามแฟนฟิคแนวเทพ/เซียนมานาน ผมชอบเห็นเรื่องที่ดันความยิ่งใหญ่ของโลกกับความใกล้ชิดของตัวละครมารวมกันอย่างลงตัว เรื่องแนวนี้ที่คนไทยนิยมมักจะยืมโครงสร้างแบบ 'เซียนฟู' มาใส่ความสัมพันธ์แบบโรแมนซ์หรือพี่น้องต่อสู้ เช่นการเอาระบบการบำเพ็ญตนและลำดับขั้นพลังมาเป็นแกนกลางแบบเดียวกับใน '魔道祖师' แล้วเติมความขัดแย้งระหว่างสำนักหรือบรรพบุรุษเข้าไปจนเกิดปมดราม่า เสน่ห์ของแฟนฟิคชนิดนี้ไม่ใช่แค่ฉากต่อสู้อลังการ แต่เป็นจังหวะที่นักเขียนค่อยๆ เปิดเผยอดีตของเทพหรือเซียน ทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าความยิ่งใหญ่ของโลกนั้นมีราคาที่ต้องจ่าย นักเขียนไทยจึงชอบจับคู่ตัวละครขัดแย้งแล้วค่อยๆ ปรับความสัมพันธ์จนกลายเป็นพันธะที่หนักแน่น นี่แหละที่ทำให้เรื่องแบบนี้อ่านแล้วติด เพราะมันให้ทั้งเวทมนตร์ การเมืองของสำนัก และความสัมพันธ์ที่กินใจคนอ่านไปพร้อมกัน

ชอบเวลาเราได้ลงลึกกับรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของชุดเทพเซียน เพราะนั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้คอสเพลย์ดูมีชีวิต ไม่ใช่แค่ชุดสวยแต่งแล้วจบ ผิวผ้าที่เลือกจะบอกนิสัยตัวละคร การปักลายเล็ก ๆ แถวปกหรือชายกระโปรงจะเพิ่มความรู้สึกเก่าแก่หรือขลังได้มากกว่าที่คิด เวลาเริ่มทำงานกับชุด ผมให้ความสำคัญกับโครงสร้างก่อน เช่น ใส่โครงรองไหล่หรือบูสต์ซิลลูเอทเพื่อให้สัดส่วนเหมือนภาพต้นแบบ แล้วค่อยใส่รายละเอียดอย่างลูกไม้วิธีเย็บแบบซ่อนตะเข็บ เพื่อให้ชุดเคลื่อนไหวสวยและทนต่อการโดนน้ำฝนหรือลมแรง แม้ว่าจะไม่ได้บอกว่านอนกลางถนน แต่ทดสอบการเดินและนั่งจริงเป็นสิ่งจำเป็น แนะนำให้ลองผสมวัตถุดิบ เช่น ใช้ผ้าทอร่วมกับชิ้นหนังเทียมเล็กน้อย แล้วทำฟินิชชิ่งแบบเก่าด้วยการย้อมน้ำชาเล็กน้อย จะได้ลุคเทพเซียนที่ดูผ่านกาลเวลา ไม่น่าเกลียดแต่มีเรื่องราวซ่อนอยู่

เริ่มตรงไหนก็ได้ถ้าเป้าหมายคือแค่จะหาความสนุกแบบไม่ต้องคาดหวังอะไรยิ่งใหญ่: ถาช่วงเวลาของคุณมีจำกัด ให้เลือกจุดที่ให้ความบันเทิงทันทีและไม่ต้องตามเนื้อเรื่องยาวๆ อย่างเคร่งครัด ฉันมักจะแยกวิธีเลือกเป็นสามแบบตามอารมณ์ที่อยากได้ — ดูเพลินชิลล์, หัวเราะแบบระเบิด, หรือระทึกแต่ไม่ต้องเครียดมาก ถาเลือกแบบดูเพลินชิลล์ ให้มองหาซีรีส์หรือมังงะที่เป็นตอนสั้น ๆ หรือมีโครงเรื่องเป็นตอนจบในตัว เช่นถ้าอยากได้บรรยากาศโรงเรียนและมิตรภาพ 'K-On!' ก็มักจะให้ความอบอุ่นทันทีโดยไม่ต้องติดตามพล็อตหนัก ถ้าต้องการมุขตลกพลิกแพลงที่เข้าถึงได้ง่าย 'Nichijou' หรือ 'Konosuba' เหมาะกับการหยิบมาดูตอนใดตอนหนึ่งแล้วหัวเราะออกมาได้เลย อีกมุมหนึ่งคือถ้าต้องการความสนุกแบบฮีโร่หรือแอ็กชันย่อย ๆ ที่ไม่ต้องจำทุกอย่างของพล็อตยาว ๆ ลองมองซีรีส์ที่มีตอนเด่นเป็นไฮไลต์เดียว เช่น 'One-Punch Man' หลายตอนให้ความเร้าใจและมุกตลกทันใจโดยไม่ต้องติดตามทุกตอนก่อนหน้า ส่วนงานที่เล่าเรื่องต่อเนื่องแน่นเหมือน 'Attack on Titan' หรือ 'Fullmetal Alchemist' นั้นจะให้รสที่ดีที่สุดเมื่อเริ่มต้นตั้งแต่ต้น แต่ถ้าจะเอาแบบเสพเร็ว ๆ ก็ควรเลือกสตอรี่อาร์คสั้น ๆ ที่ปิดในตัวได้ แล้วค่อยกลับมาสำรวจที่มาทีหลังก็ได้ ความจริงฉันมักจะมองหาช่วง 'อีพีที่คนพูดถึงมาก' อย่างตอนพิเศษหรือไทม์ไลน์ที่มีไฮไลต์ เพราะมันเหมือนกับการโดนเข็มฉีดความสนุกแบบตรงจุด ถ้าต้องเลือกระหว่างอ่านนิยายหรือดูอนิเมะและเวลาจำกัด ฉันแนะนำให้เริ่มจากตอนหรือตอนที่รีวิวบอกว่า "เอนเตอร์เทนต์สุด" หรือเลือกผลงานที่มีความยาวต่อเรื่องสั้น เช่น OVA, มูฟวี่สแตนด์อโลน หรือนิยายเล่มสั้นบางเล่มที่เล่าเรื่องจบในตัว ตัวอย่างเช่นบางมูฟวี่จากแฟรนไชส์ใหญ่อาจพาเข้าบรรยากาศของโลกนั้นได้รวดเร็วโดยไม่ต้องผ่านตอนเปิดยาว ๆ และถ้าอยากหัวเราะทันที 'Spy x Family' ก็เป็นตัวอย่างของงานที่เปิดมาไม่กี่ตอนก็จับคาแรกเตอร์และมุกได้ชัดเจนโดยไม่ต้องรู้รายละเอียดเบื้องลึกมากนัก ความสะดวกอีกอย่างคือเลือกงานที่มีการนำเสนอภาพหรือการตัดต่อชัดเจน เพราะภาพดีมักทำงานกับเวลาอันจำกัดได้ดี โดยส่วนตัวฉันมักให้ความสำคัญกับการตั้งใจเสพไม่ว่าจะเริ่มจากไหน — ถ้าอยากสนุกแบบไม่ผูกมัด ก็ควรเลือกจุดที่ให้รอยยิ้มทันทีและไม่ทำให้ต้องตามเนื้อเรื่องยาว ๆ แต่ก็ยังมีความพึงพอใจลึก ๆ เวลาที่กลับไปเติมช่องว่างของพล็อตทีหลัง ในท้ายที่สุดการเริ่มจากตอนที่ทำให้คุณยิ้มและลืมเวลาชั่วขณะหนึ่งนั่นแหละคือคำตอบของการอ่านเพื่อความสนุกในชีวิตที่มีจำกัด นั่นคือสิ่งที่ทำให้เวลาว่างของฉันมีคุณค่าและอิ่มใจเสมอ

เรื่องเวลาการฉายของอนิเมะหรือซีรีส์ที่ต่อยอดจากนิยายหรือไลท์โนเวลมักทำให้หัวใจแฟนๆ พองโตและก็ใจหายเป็นวงกลมไปพร้อมกัน เพราะขั้นตอนจากการประกาศไปจนถึงการฉายจริงมีหลายชั้นและตัวแปรเยอะมาก ฉันชอบคิดว่ามันเหมือนการรอคอยมิวสิควิดีโอที่ยังไม่ส่งเข้าสตูดิโอ: บางครั้งได้ยินข่าวว่าโปรเจกต์ได้รับไฟเขียวแล้วก็ต้องรออีกเป็นปี บางเรื่องประกาศแล้วตามมาด้วย PV ภายในไม่กี่เดือนก็ได้ฉาย ผู้ผลิตจะต้องจัดการทีมงาน สตูดิโอ ตารางออกอากาศ ช่องทีวี และแผนการตลาด จึงไม่แปลกใจเลยถ้าแฟนๆ อยากรู้ว่าเรื่องที่ชอบจะมาคืนชีวิตให้เราตอนไหน ปัจจัยที่มีผลต่อเวลาออกอากาศมีตั้งแต่ความพร้อมของต้นฉบับ เช่นตอนนิยายหรือมังงะมีเนื้อหาเพียงพอหรือยัง ทีมงานที่กำกับและดีไซน์ตัวละครพร้อมไหม สตูดิโอมีคิวงานหนาแค่ไหน บางโปรเจกต์เลือกออกเป็นฤดูกาล เช่นออกในตารางฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง ขณะที่บางเรื่องตัดสินใจทำเป็นภาพยนตร์ซึ่งตารางและงบประมาณต่างจากซีรีส์ตัวอย่างที่เราเคยเห็นกับ 'Kaguya-sama' หรือ 'Spy x Family' ก็สะท้อนให้เห็นว่าการประกาศอย่างเป็นทางการไม่ได้หมายความว่าจะฉายเร็วเสมอไป การถูกเลื่อนออกหรือแยกเป็นสองคอร์ (split cour) ก็เป็นเรื่องปกติ และปัจจัยภายนอกอย่างปัญหาการผลิตหรือเหตุการณ์ที่กระทบวงการบันเทิงก็สามารถเปลี่ยนแปลงแผนได้เหมือนกัน ถ้าอยากประมาณเวลาจริงๆ จงมองสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ: การประกาศโปรเจกต์พร้อมรายชื่อสตูดิโอและทีมงานมักบ่งบอกว่าโปรเจกต์เดินหน้าไปพอสมควร และหากมี PV หรือเทรลเลอร์ออกตามมาปกติจะฉายในหนึ่งฤดูกาลข้างหน้า ขณะที่การประกาศเพียงแค่สิทธิ์การดัดแปลงหรือคำว่า 'กำลังพัฒนา' อาจหมายถึงต้องรออีกหลายเดือนถึงปี ฉันเองเคยตื่นเต้นกับประกาศแล้วต้องรอเกือบปีสำหรับบางเรื่อง แต่พอได้เห็นตัวอย่างและเสียงพากย์ก่อนฉายจริง ความอดทนก็กลายเป็นความคาดหวังที่หวานขึ้น สุดท้ายนี้ ถ้าจุดประสงค์คืออยากสนุกกับเวลาชีวิตที่จำกัด การตั้งความคาดหวังแบบยืดหยุ่นหน่อยจะทำให้การรอคอยน่ารักขึ้นมาก เพราะบางครั้งเรื่องที่รอคอยนานกลับมอบประสบการณ์ที่คุ้มค่าและเต็มไปด้วยรายละเอียด ฉันมักจะแบ่งเวลาให้กับผลงานที่รับชมแบบไม่เร่งรีบ เพลิดเพลินกับ PV และตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ แล้วรอวันฉายด้วยความตื่นเต้นมากกว่าความกังวล นั่นแหละคือความสุขเล็กๆ ของแฟนอนิเมะที่อยากสนุกกับชีวิตจำกัดแบบไม่ให้เสียเวลาไปกับความเครียดมากเกินไป

พอจะตอบได้ว่าในฐานะคนที่รักนิยายแนวพลังลี้ลับและการบูรณาการวัฒนธรรมจีนเข้ากับโครงเรื่อง ผมจำความได้ชัดเจนว่าชื่อ 'คัมภีร์ วิถี เซียน' ถูกพูดถึงมากในวงแปลงานออนไลน์ของไทย แต่น่าเสียดายที่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีสำนักพิมพ์ไทยรายใหญ่ที่ออกตีพิมพ์ฉบับภาษาไทยแบบถูกลิขสิทธิ์เป็นเล่มเหมือนงานแปลแนวแฟนตาซีตะวันตกบางเรื่อง เทียบกับงานแปลที่มีลิขสิทธิ์ชัดเจนอย่าง 'Harry Potter' ที่เห็นเป็นรูปเล่มวางขายทั่วไป งานอย่าง 'คัมภีร์ วิถี เซียน' มักจะเจอในรูปแบบแปลไม่เป็นทางการหรือแปลจากกลุ่มแฟนคลับบนเว็บบอร์ดและเพจแปลเรื่องยาว ที่สำคัญคือคุณภาพการแปลและการจัดหน้าจะแตกต่างกันไปตามทีมแปล ถ้ามีคนอยากสนับสนุนแบบถูกต้องสุดคงต้องรอสำนักพิมพ์ไทยประกาศลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ ซึ่งถ้าเกิดขึ้นจริงก็จะเป็นข่าวใหญ่ในกลุ่มนักอ่านนิยายแปลแนวจีนอยู่ไม่น้อย

มีหลายคนสงสัยว่าฉบับนิยาย 'คัมภีร์วิถีเซียน' ได้กลายเป็นละครหรือหนังหรือยัง — คำตอบสั้นๆ จากมุมคนรักงานแนวจีนโบราณคือยังไม่มีเวอร์ชันภาพยนตร์หรือซีรีส์ใหญ่ที่เป็นทางการในสายตาสาธารณะ แต่ไม่ได้แปลว่าไม่มีผลงานอื่น ๆ ที่ดัดแปลงหรือแรงบันดาลใจจากเรื่องแบบนี้เลย ผมชอบเปรียบเทียบกับกรณีของ 'The Untamed' ที่ปรับจากนิยายแนวเดียวกันและกลายเป็นซีรีส์ที่ประสบความสำเร็จ เพราะเห็นได้ชัดว่าถ้ามีสตูดิโอพร้อมทุนและทีมงานเข้าใจภูมิหลังวัฒนธรรม เรื่องอย่าง 'คัมภีร์วิถีเซียน' ก็มีศักยภาพสูงในการแปลงเป็นซีรีส์ยาวหรือภาพยนตร์ใหญ่ได้ง่ายขึ้น ทั้งฉากต่อสู้พลังภายใน แง่มุมปรัชญา และโลกที่มีรายละเอียดเยอะๆ เหล่านี้ต้องการการออกแบบฉากและเอฟเฟกต์ที่ตั้งใจมาก ผมเองมองว่าอนาคตยังเปิดกว้าง — อาจเป็นเวอร์ชันนิยายเสียง มังงะหรือมานุฮวาแบบอิสระ ไปจนถึงโปรเจกต์แฟนเมดที่ค่อยๆ ขยายจนผู้ผลิตใหญ่สนใจ ถึงแม้ตอนนี้ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ แต่ความเป็นไปได้ยังมีเสมอ และผมตื่นเต้นกับวันนั้นเมื่อทีมที่เข้าใจวิสัยทัศน์ของเรื่องจริง ๆ จะหยิบเรื่องนี้มาเล่าใหม่ในจอใหญ่