ซีรีส์รักมันมหาศาลดัดแปลงจากนิยายหรือมังงะ

ฝั่งหนึ่งที่ผมมองอย่างระมัดระวังคือมุมที่บอกว่า 'รักมันมหาศาล' เป็นผลงานออริจินัล ไม่ได้ดัดแปลงจากนิยายหรือมังงะ เพราะในหลายกรณีผู้ผลิตจะชี้ชัดในสื่อประชาสัมพันธ์หรือเครดิต ถ้าไม่พบการระบุแหล่งที่มา นั่นมักหมายความว่าเรื่องถูกแต่งขึ้นสำหรับหน้าจอโดยตรง

ผมมองจากสไตล์การเขียนบทและการปรับโครงเรื่อง การเล่าเชิงภาพยนตร์หลายครั้งมีจังหวะและการเตรียมภาพเพื่อให้ทำงานบนจอได้ดี แต่ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาโครงเรื่องจากหนังสือ ตัวอย่างงานที่มีลักษณะเป็นออริจินัลและประสบความสำเร็จ เช่น 'The Untamed' (ซึ่งกรณีนี้จริงๆ มีต้นฉบับ แต่ถ้าดูงานออริจินัลที่ประสบความสำเร็จ จะพบว่าการวางโครงคาแรคเตอร์และความขัดแย้งถูกออกแบบให้เข้ากับการถ่ายทำโดยตรง) ในเชิงปฏิบัติ ผมมักจะสังเกตว่าผลงานออริจินัลมักมีการเปลี่ยนทิศทางเรื่องได้คล่องกว่า ไม่ติดกับโครงสร้างบทจากต้นฉบับ อีกทั้งสัมภาษณ์นักแสดงหรือผู้กำกับมักพูดถึงการทำงานร่วมกันแบบร่วมสร้างมากกว่าการถ่ายทอดจากงานเขียนเดิม

สรุปแบบเข้าใจง่ายคือ ผมให้น้ำหนักกับเครดิตและการสื่อสารจากผู้สร้างเป็นหลัก ถ้าไม่มีสัญญาณชัดเจนของการดัดแปลง ก็มีเหตุผลเพียงพอที่จะถือว่าเป็นงานต้นฉบับ แต่ไม่ว่าจะออริจินัลหรือดัดแปลง งานที่ทำให้คนอิน ย่อมมีคุณค่าต่างกันไป และนั่นแหละคือเหตุผลที่ผมยังตั้งตารอดูต่อไป

ในฐานะแฟนที่ติดตามซีรีส์โรแมนติกมาหลายปี ผมมองว่ามีเหตุผลหลายอย่างที่ทำให้คนเชื่อว่า 'รักมันมหาศาล' เป็นงานดัดแปลงจากนิยายหรือมังงะ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงเสมอไป สิ่งที่ชอบสังเกตคือจังหวะการเล่าเรื่องที่แบ่งเป็นชัดเป็นตอนเหมือนแบ่งบท เหตุการณ์บางอย่างถูกเล่าแบบฉากต่อฉากที่เหมือนฉากจากหน้าหนังสือ และตัวละครบางตัวมักมีชื่อ-ฉากหลังที่ละเอียดเหมือนถูกปั้นมาจากหน้าหนังสือมากกว่าการเขียนบทต้นฉบับตรงหน้าจอ ซึ่งทำให้แฟนหลายคนคาดเดาว่าต้นทางอาจเป็นนิยายออนไลน์หรือมังงะ

ยังพอมีข้อมูลเชิงสัญญาณให้ตีความได้ เช่น ถ้าพบว่ามีแฟนคอมมูนิตี้ที่เคยแชร์ฉากเดียวกันจากงานเขียนก่อนหน้า หรือมีโพสต์เก่าของนักเขียนที่เล่าถึงตัวละครเหล่านี้ แฟนคลับจะชี้กันทันทีว่าเป็นการดัดแปลง ผมเองเคยเห็นกรณีคล้ายๆ กันกับการดัดแปลงของ 'Sweet Home' ที่พัฒนาจากเว็บตูน วิธีเล่าและจังหวะตัดต่อมีร่องรอยที่สื่อถึงต้นฉบับเดิม ซึ่งเหมือนกับโมเดลที่หลายคนนำมาเปรียบเทียบกับ 'รักมันมหาศาล' แต่ต้องระวังการตัดสินจากแค่ความคล้าย เพราะบางครั้งโปรดักชันเลือกใช้เทคนิคการเล่าเรื่องที่ทำให้ดูมีความลึกเหมือนนิยายโดยไม่ต้องมีต้นฉบับมาก่อนเลย

สุดท้าย ผมมักจะให้ความสำคัญกับเครดิตและประกาศจากผู้สร้าง ถ้าในเครดิตตอนจบหรือสื่อประชาสัมพันธ์มีคำว่า 'ดัดแปลงจาก' หรือมีการให้เครดิตกับนักเขียนนิยาย/มังงะ นั่นคือหลักฐานชัดเจน แต่ถ้าไม่มี ก็ยังมีความเป็นไปได้ว่างานนั้นเป็นออริจินัลของทีมเขียนบทเอง ในมุมคนดูผมคิดว่าความสำคัญอยู่ที่ผลงานสุดท้ายมากกว่าว่ามาจากที่ไหน แต่การรู้ที่มาทำให้เข้าใจบริบทและแรงบันดาลใจของผลงานได้ลึกขึ้น และนั่นคือสิ่งที่ทำให้การตามซีรีส์สนุกขึ้นอีกเท่าตัว