ต้นฉบับไฟนรก มาจากนิยายหรือมังงะเรื่องใด

เช้าวันนี้เพิ่งได้ข่าวจากเพจอนิเมะที่ติดตามว่ามีการประกาศเวอร์ชันไทยอย่างเป็นทางการแล้วนะ! หลังจากรอคอยมานาน ภาค 10 ของ 'เร็วแรงทะลุนรก' ที่แฟนๆ ต่างตั้งตารอ ก็ได้รับการพากย์ไทยโดยสตูดิโอคุณภาพเลยล่ะ รายละเอียดที่ได้ยินมาคือทีมงานใช้เวลาพากย์และปรับบทเกือบ 3 เดือนเพื่อให้ได้อารมณ์แบบต้นฉบับ แถมยังได้นักพากย์ชื่อดังมาร่วมงานด้วย น่าจะออนแอร์พร้อมซับไทยภายในไตรมาสนี้ แน่นอนว่าต้องรีบบันทึกวันไว้แล้วละ

ความแตกต่างระหว่างแนววิปลาสคลาดเคลื่อนกับไซไฟอยู่ที่แก่นเรื่องและวิธีการเล่า วิปลาสคลาดเคลื่อนมักเล่นกับความไม่สมเหตุสมผลโดยตั้งใจ เพื่อท้าทายการรับรู้ของผู้อ่าน ในขณะที่ไซไฟพยายามสร้างโลกที่แม้จะแปลกแต่ยังคงมีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ใน 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' เราจะเห็นการเดินทางข้ามกาแล็กซีด้วยผ้าเช็ดตัว ซึ่งเป็นเรื่องที่ไร้เหตุผลโดยเจตนาเพื่อสร้างอารมณ์ขัน ต่างจาก 'Star Trek' ที่พยายามอธิบายเทคโนโลยีอนาคตด้วยหลักวิทยาศาสตร์ แม้จะสมมติขึ้นมา แต่ยังให้ความรู้สึกว่าเป็นไปได้ เสน่ห์ของวิปลาสคลาดเคลื่อนคือการทลายกรอบความคิดเดิมๆ โดยไม่ต้องคำนึงถึงความเป็นจริง ส่วนไซไฟแม้จะสร้างโลกใหม่ แต่ยังต้องเชื่อมโยงกับหลักการทางวิทยาศาสตร์ที่เราคุ้นเคย

หนังไซไฟที่ดีที่สุดสำหรับผมคือเรื่องที่สร้างสมดุลระหว่างเทคนิก视觉效果กับเนื้อเรื่องที่ล้ำลึก ดู 'Blade Runner 2049' แล้วจะเห็นว่าแม้เอฟเฟกต์จะสวยสมจริงแค่ไหน แต่หัวใจจริงๆ อยู่ที่การสำรวจความเป็นมนุษย์ผ่านตัวละครและธีมที่ซับซ้อน แสงสีเสียงที่ตระการตาเป็นเพียงเครื่องมือช่วยเล่าเรื่อง ไม่ใช่จุดขายหลัก ที่ชอบไซไฟก็เพราะแนวนี้มักตั้งคำถามปรัชญาลึกๆ เกี่ยวกับเทคโนโลยีและสังคม ซึ่งถ้ามัวแต่เน้นเอฟเฟกต์อย่างเดียว โดยเนื้อหาละเอียดอ่อนไม่พอ หนังก็จะกลายเป็นแค่ภาพเคลื่อนไหวแพงๆ เท่านั้นเอง

หนังไซ-ไฟคือเรื่องราวที่มักอ้างอิงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่อาจเกิดขึ้นในอนเดล แตกต่างจากแฟนตาซีตรงที่พยายามเชื่อมโยงกับความเป็นไปได้ในโลกจริง แม้จะเสริมจินตนาการบ้างแต่ยังคงมีรากฐานทางทฤษฎี เคยดู 'Blade Runner 2049' ไหม ภาพยนตร์ที่ผสมผสานเรื่องของมนุษย์และเอไอด้วยคำถามเกี่ยวกับจิตวิญญาณอย่างลึกซึ้ง นี่คือตัวอย่างไซ-ไฟคลาสสิกที่ต่างจาก 'The Lord of the Rings' ที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์และสิ่งมีชีวิตในจินตนาการล้วนๆ ความงามของไซ-ไฟอยู่ที่การตั้งคำถามว่า 'อาจเกิดอะไรขึ้น' ในขณะที่แฟนตาซีถามว่า 'จะเกิดอะไรขึ้นถ้า'

คาดว่าหลายคนคงตั้งตารอ 'ไฟ น้ำค้าง' ตอนที่ 18 เพราะซีรีส์นี้มักมีมุมขำขันแทรกอยู่เสมอ จากที่เคยดูตอนก่อนๆ มักมีฉากที่ตัวละครหลักอย่างน้ำค้างทำท่าทางซุ่มซ่าม หรือบทสนทนาที่ดูเกินจริงจนน่าขำ บางทีก็เป็นมุกตลกแบบไทยๆ ที่เข้าใจกันเฉพาะคนในวัฒนธรรม เช่น การใช้ภาษาถิ่นหรือการล้อเลียนสถานการณ์ประจำวัน ตอนที่ 18 น่าจะไม่แตกต่าง เพราะแม้จะเป็นเรื่องราวที่เน้นความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลัก แต่การดำเนินเรื่องก็ยังมีการผสมผสานอารมณ์ขันเข้าไปด้วย อย่างน้อยก็น่าจะมีซีนที่เพื่อนของน้ำค้างมาแซวเรื่องความรัก หรือไม่ก็ฉากที่ตัวละครอื่นทำอะไรน่าหัวเราะ ถ้าเอาเป็นตัวอย่างก็อาจคล้ายๆ กับตอนที่แล้วที่มีฉากน้ำค้างทำขนมแล้วหน้าตาเละเทะ แต่ยังยืนกรานว่า 'นี่คือศิลปะ' แบบนั้นแหละ ตลกแบบไม่ต้องพยายามมากเกินไป แต่ก็ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจ

แฟนหนังรถแข่งอย่างเราต้องไม่พลาด 'เร็วแรงทะลุนรก 10' ที่คัมแบ็กมาอีกครั้ง! เรื่องนี้มีพระเอกคนเดิมอย่าง Vin Diesel กลับมาเป็น Dominic Toretto อีกแน่นอน ส่วน Michelle Rodriguez ก็ยังสวมบทบาท Letty เช่นเคย ที่น่าตื่นเต้นคือ Jason Momoa ตัวละครใหม่ที่คาดว่าจะมาเป็นวายร้ายระดับตำนาน นอกจากนี้ยังมี Charlize Theron, John Cena และ Sung Kang ที่แฟนๆ คุ้นหน้าคุ้นตากันดี บรรยากาศในเรื่องน่าจะร้อนแรงกว่าเดิมด้วยการปรากฏตัวของนักแสดงรับเชิญอย่าง Brie Larson และ Daniela Melchior

บ่อยครั้งที่ผมเจอหลุมอุกกาบาตในนิยายหรือซีรีส์ไซไฟ มันถูกใช้เป็นจุดชนวนของเรื่องราวมากกว่าที่จะเป็นแค่มุมมองภาพสวยๆ บางครั้งนักเขียนนำหลุมอุกกาบาตมาเป็นประตูสู่สิ่งไม่รู้ — ใน 'Annihilation' ตัวอย่างนั้นชัดเจน: วัตถุลึกลับจากฟากฟ้าทำให้พื้นที่รอบๆ เปลี่ยนไปทั้งเชิงชีวภาพและจิตวิทยา ซึ่งทำให้หลุมอุกกาบาตกลายเป็นสัญลักษณ์ของการคุกคามและการเปลี่ยนสภาพของโลกในระดับลึก ในมุมของการเล่าเรื่อง ผมมองว่าหลุมอุกกาบาตมีบทบาทสองด้านพร้อมกัน ฝั่งแรกคือฟังก์ชันปฐมบท — เป็นเหตุการณ์ที่บอกว่าโลกไม่ปลอดภัยและก่อให้เกิดเรื่องใหญ่ (คิดถึงหนังอย่าง 'Armageddon' ที่อุกกาบาตกลายเป็นภัยคุกคามที่จับต้องได้) ฝั่งที่สองคือพื้นที่ในการสำรวจตัวละคร: พื้นที่แปลกประหลาดนี้บีบให้ตัวละครต้องตัดสินใจ เลือกวิธีเอาตัวรอด หรือเปิดเผยอดีตของตัวเอง การใช้หลุมอุกกาบาตเป็นฉากหลังช่วยสร้างความโดดเดี่ยว สร้างบรรยากาศขรุขระ และบ่อยครั้งยังเป็นที่ซ่อนของซากเทคโนโลยีเก่า ศพสิ่งมีชีวิต หรือหลักฐานจากอดีตที่คนอ่าน/ผู้ชมต้องตีความ ในเชิงโลกวิทยาและธีม ผมชอบเวลาที่นักเขียนใช้หลุมอุกกาบาตเป็นเมตาฟอร์า — ไม่ใช่แค่เป็นบาดแผลบนพื้นผิวโลก แต่เป็นร่องรอยของประวัติศาสตร์ที่กระทบต่อระบบนิเวศและสังคม เช่นในบางตอนของ 'The Expanse' แนวคิดเรื่องวัตถุจากนอกระบบสุริยะที่เปลี่ยนแปลงทั้งเมืองและวิทยาศาสตร์ของมนุษย์ แสดงให้เห็นว่าการชนกันจากภายนอกสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงเชิงสถาบันและอารมณ์ได้ สุดท้าย ผมคิดว่าหลุมอุกกาบาตทำหน้าที่เป็นทั้งฉากของการผจญภัย ตัวเร่งปฏิกิริยาในพล็อต และกระจกสะท้อนสภาพมนุษย์ — ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนักเขียนไซไฟถึงหยิบมันมาใช้บ่อยและยังคงมีวิธีใหม่ๆ ในการเล่าเรื่องผ่านบาดแผลบนพื้นผิวดาวเหล่านั้น

เคยลองใช้ Photoshop แต่งรูปถ่ายให้เป็นการ์ตูนดูบ้างไหม? มันสนุกกว่าที่คิดนะ แค่เริ่มจากเปิดรูปที่ต้องการในโปรแกรม แล้วใช้ Filter > Filter Gallery > Poster Edges หรือ Cutout เพื่อลดรายละเอียดของภาพให้ดูเรียบง่ายเหมือนงานวาด ขั้นต่อไปคือปรับสีด้วย Adjustment Layer เช่น Hue/Saturation เพื่อเพิ่มความ насыщенของสีให้สดใสเหมือนการ์ตูนญี่ปุ่น หรือจะใช้ Color Lookup Tables (LUTs) ที่เตรียมไว้ก็ได้ อย่าลืมเพิ่มเส้นขอบดำด้วย Filter > Stylize > Glowing Edges แล้วปรับ Blend Mode เป็น Multiply เพื่อเน้นลายเส้นแบบมังงะ สุดท้ายลองแต่งเติมด้วย Brush เองบ้างก็ดีนะ แブラซที่เลียนแบบดินสอหรือหมึกช่วยให้งานดู hand-made ขึ้น แค่เล่นๆ ไปเรื่อยๆ บางทีอาจพบเทคนิคใหม่ที่เหมาะกับสไตล์ตัวเองโดยบังเอิญก็ได้