บนหน้ากระดาษของวรรณกรรมคลาสสิกฝรั่ง มีเรื่องเล่าหนึ่งที่ฉันมักยกไปคุยกับเพื่อนเวลาอยากหาเรื่องผีหัวขาดให้คนอื่นฟัง: นั่นคือผลงานของ Washington Irving ชื่อ 'The Legend of Sleepy Hollow' เรื่องสั้นชิ้นนี้เล่าเรื่องหัวขาดขี่ม้าซึ่งไล่ตามตัวละคร Ichabod Crane ในหมู่บ้านชนบทของนิวยอร์ก
เรื่องผีหัวขาดในตำนานไอริชมีน้ำหนักพอสมควร เพราะตำนานที่เรียกว่า Dullahan เป็นภาพจำของผู้ขี่ม้าที่ไร้หัว ซึ่งถูกบันทึกโดยนักรวบรวมตำนานพื้นบ้านอย่าง Thomas Crofton Croker ในหนังสือ 'Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland' ผลงานของเขาเก็บรายละเอียดวิถีความเชื่อของชาวบ้านและทัศนคติที่มีต่อวิญญาณ
มุมมองจากวรรณกรรมจีนคลาสสิกก็มีของแปลกๆ ที่เกี่ยวกับหัวและร่างแยกออกจากกัน ในคอลเลกชันเรื่องผีของ Pu Songling ชื่อว่า 'Strange Stories from a Chinese Studio' ผมเจอหลายเรื่องที่เล่นกับการเปลี่ยนรูปของร่างกายและวิญญาณ ซึ่งสอดคล้องกับธีมผีหัวขาดที่เกิดจากความเชื่อและนิทานพื้นเมือง
คืนหนึ่งที่ไฟหรี่ในห้องอ่านหนังสือเก่า ทำให้ฉันย้อนไปคิดถึงสำนวนแบบคลาสสิกที่หลอกหลอนโดยไม่ต้องโชว์เลือดสาดนัก งานของ M. R. James มีพลังตรงที่เขาสร้างบรรยากาศราวกับมีกลิ่นเก่าๆ ของฝุ่นหนังสือโบราณแล้วเริ่มกระซิบให้รู้สึกไม่สบายใจ เรื่องอย่าง 'Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad' หรือ 'A Warning to the Curious' ไม่ได้พึ่งพาการเห็นชัดๆ แต่มันปลูกเมล็ดความไม่แน่นอนไว้ในใจผู้อ่าน แล้วคอยเติบโตเป็นความกลัว
ผมชอบวิธีที่รายละเอียดเล็กๆ ถูกจงใจวางไว้เหมือนกับกับดัก—เสียงฝีเท้าแผ่วๆ หนังสือที่เปิดเอง ภาพเงาที่ไม่ตรงกับทิศทางแสง—ทั้งหมดนี้รวมกันจนบรรยากาศดูเป็นของแท้และยากจะลืม James ไม่ได้ให้คำอธิบายมากนัก เขาชอบปล่อยให้จินตนาการของผู้อ่านเติมช่องว่างเอง นั่นแหละคือจุดที่มันทรงพลังและหลอนมากกว่าผีที่ถูกอธิบายซ้ำๆ จบแล้วฉันยังคงมองมุมมืดของห้องด้วยความระวัง—เป็นความรู้สึกเรียบง่ายแต่ติดตรึงใจ