อู๋ฉีหลง เขียนผลงานเรื่องไหนที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์?

ใครที่หลงใหลเรื่องราวการเดินทางผจญภัยและตำนานจีนโบราณน่าจะคุ้นกับผลงานคลาสสิกชิ้นหนึ่งที่มักถูกหยิบมาดัดแปลงบ่อยครั้ง นามของผู้แต่งที่ใกล้เคียงกับ 'อู๋ เชี่ยน' ที่คนมักพูดถึงคือ 'อู๋เฉิงเอิน' ผู้แต่งนิยายอมตะที่มีชื่อภาษาอังกฤษว่า 'Journey to the West' (ชื่อจีน '西遊記') นิยายเล่มนี้เป็นหนึ่งในสี่วรรณกรรมคลาสสิกของจีนและเล่าเรื่องการเดินทางไปชมพูทวีปของพระถังซัมจั๋งพร้อมลูกศิษย์ทั้งสามคือ ซุนหงอคง จู้ป๋ายเจี๋ย และซาฮากวง ซึ่งทั้งความแปลก กำลังใจ และปรัชญาทำให้เรื่องนี้ถูกนำไปสร้างเป็นซีรีส์ ภาพยนตร์ ละครเวที และการ์ตูนมากมายตลอดหลายยุคหลายสมัย การดัดแปลงที่โดดเด่นมีทั้งเวอร์ชันโทรทัศน์แบบคลาสสิกอย่างซีรีส์ CCTV เวอร์ชันปี 1986 ที่ยังคงครองใจคนจีนรุ่นเก่าและคนต่างชาติที่ชอบรสชาติแบบดั้งเดิม เทียบกับภาพยนตร์งานสร้างสูงอย่าง 'Journey to the West: Conquering the Demons' (2013) ของ สตีเฟน โชว ที่ตีความใหม่ในแนวตลก-แฟนตาซีอย่างสร้างสรรค์ หรือภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์อย่าง 'The Monkey King' (2014) ที่เน้นงานซีจีไอและฉากต่อสู้อลังการ นอกจากนี้ยังมีผลงานที่ตีความธีมและตัวละครใหม่ๆ ทั้งในรูปแบบซีรีส์สั้น ซีรีส์แฟนตาซีร่วมสมัย และการ์ตูนอนิเมะ ทำให้ตัวละครอย่างซุนหงอคงกลายเป็นสัญลักษณ์ที่คนทั่วโลกจดจำได้ทันที มุมมองส่วนตัวผมชอบการดัดแปลงที่ยังเก็บแก่นเรื่องไว้ แม้สไตล์การเล่าและโทนเรื่องจะต่างกันก็ตาม เวอร์ชันปี 1986 ให้ความรู้สึกอบอุ่นและเคารพต้นฉบับ ส่วนงานของสตีเฟน โชวกับภาพยนตร์สมัยใหม่จะให้ความบันเทิงและตีความใหม่ๆ ที่น่าสนใจ การเห็นฉากจากนิยายต้นฉบับถูกตีความด้วยเทคนิคภาพและการแสดงร่วมสมัยทำให้รู้สึกเหมือนเรื่องราวนั้นยังหายใจได้และเชื่อมโยงกับคนรุ่นใหม่อยู่เสมอ ข่าวดีก็คือไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชันไหน แก่นเรื่องของการเดินทางเพื่อการรู้แจ้ง การชดใช้ และมิตรภาพยังคงเป็นสิ่งที่ดึงคนดูกลับมาเสมอ นี่แหละคือเสน่ห์ที่ทำให้ผมยังคงติดตามผลงานดัดแปลงจากนิยายชิ้นนี้อยู่บ่อยๆ

นี่เป็นเรื่องที่ฉันคิดบ่อยๆ เวลาคุยกับเพื่อนในกลุ่มอ่านนิยายออนไลน์: ณ เวลาปัจจุบันยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่านิยายของ 'จงฉู่ซี' ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์หรือซีรีส์ออนไลน์แบบเป็นทางการ ฉันมักจะเปรียบเทียบกับกรณีของ 'The Untamed' ที่มาจากนิยายป็อปและถูกทำเป็นซีรีส์จนได้รับความสนใจมหาศาล—สิ่งที่ทำให้ผลงานของผู้เขียนคนหนึ่งโดดเด่นขึ้นคือแฟนคลับที่เหนียวแน่นและทีมงานที่เห็นวิสัยทัศน์เดียวกัน ในมุมมองนั้น เหตุผลที่ผลงานของ 'จงฉู่ซี' ยังไม่ถูกดัดแปลงอาจมาจากหลากหลายปัจจัยทั้งสิทธิ์การตีพิมพ์ แนวเรื่องที่อาจยากต่อการแปลงเป็นภาพ หรือผู้เขียนยังไม่ต้องการให้ผลงานถูกแปลง โดยรวม ฉันคิดว่าไม่ใช่เรื่องแปลก—บางครั้งงานเขียนที่มีเอกลักษณ์สูงอาจต้องใช้เวลาสำหรับการพบกับทีมที่เข้าใจวิสัยทัศน์ของผู้เขียนอย่างแท้จริง และหากวันหนึ่งมีการประกาศ ขอบอกเลยว่าจะเป็นข่าวใหญ่ที่ฉันอยากดูแน่นอน

เคยรู้สึกทึ่งกับความเปลี่ยนแปลงของวงการบันเทิงจีนเมื่อ '延禧攻略' ระเบิดความดังออกมา — นั่นแหละคือผลงานที่ทำให้อู๋จิ่นเหยียนเป็นที่รู้จักกว้างขวางที่สุด ฉันชอบการแสดงของเธอในบทเว่ยอิ๋งหลัว เพราะมันแสดงทั้งความเฉลียวฉลาดและความแข็งแกร่งของตัวละครได้อย่างชัดเจน เรื่องนี้เป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่ได้รับความสนใจอย่างล้นหลาม ทั้งในตลาดจีนและต่างประเทศ ทำให้ชื่อของเธอกลายเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของละครแนวย้อนยุค/วังหลังในยุคหลังๆ ถ้ามองภาพรวม อู๋จิ่นเหยียนไม่ใช่นักเขียนที่มีผลงานถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ แต่เป็นนักแสดงที่เลือกบทในซีรีส์หลายแนว เหตุการณ์นี้ทำให้คนเข้าใจผิดเรื่องคำว่า "ผลงานที่ถูกดัดแปลง" ได้ง่าย เพราะหลายคนสับสนระหว่างคนเขียนกับคนแสดง สำหรับคนที่ติดตามจริงๆ จะเห็นว่าเธอโดดเด่นจากการรับบทในละครทีวีหลักๆ มากกว่าการมีงานประพันธ์ตัวเองถูกนำไปทำซีรีส์ นั่นคือภาพสั้นๆ ที่ชัดเจนตามประสบการณ์ของฉัน

แปลกเลยที่ชื่อของฟางอี้หลุนไม่ค่อยโผล่ในลิสต์งานที่ถูกซื้อไปดัดแปลงเป็นซีรีส์ใหญ่ ๆ แม้จะมีแฟนหนังสือจำนวนหนึ่งที่หลงใหลในสไตล์การเล่าเรื่องของเขา ฉันมองเห็นความเป็นไปได้ในการแปลงงานของเขาให้เป็นละคร เพราะโครงเรื่องบางเรื่องมีเนื้อหาจิตวิทยาลึกและตัวละครที่ซับซ้อน แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีผลงานสำคัญของเขาที่ได้กลายเป็นซีรีส์ทีวีระดับประเทศอย่างชัดเจน ความแตกต่างของตลาดเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันคิดว่าเป็นอุปสรรค: โปรเจกต์ที่จะขึ้นจอใหญ่มักต้องการโครงเรื่องที่จับใจผู้ชมจำนวนมาก ซึ่งต่างจากงานแนวเนิร์ดหรือแนวจิตวิทยาลึกที่ฟางอี้หลุนมักจะเล่นอยู่ หากเปรียบเทียบกับการดัดแปลงที่โด่งอย่าง 'The Untamed' ความสำเร็จนั้นเกิดจากการผสมองค์ประกอบแฟนตาซี โรแมนซ์ และฉากบู๊ที่เข้าถึงผู้ชมวงกว้าง ส่วนตัวฉันเชื่อว่าถ้าผู้สร้างใจกล้าพอและปรับจังหวะ การตัดต่อ รวมทั้งการตลาดให้เหมาะกับผู้ชมยุคใหม่ ผลงานของฟางอี้หลุนก็มีโอกาสเปล่งประกายได้เหมือนกัน — เพียงแต่ต้องมีคนกล้าลงทุนและตีความงานเขาในรูปแบบที่เข้าถึงได้กว้างขึ้น

เราไม่เคยคิดว่าจะต้องอธิบายเรื่องนี้ยาวขนาดนี้ แต่ก็ชอบที่ได้พูดเรื่องคนที่ทำให้วงการซีรีส์จีนฮือฮาได้แบบไม่ต้องสงสัย อู๋จิ่นเหยียนเป็นนักแสดง ไม่ได้เป็นนักเขียนหรือคนเขียนนิยาย ดังนั้นถ้าคำถามหมายถึง 'ผลงานของเธอที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์' คำตอบสั้นๆ คือ ผลงานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเธอส่วนใหญ่คือผลงานการแสดงในซีรีส์ มากกว่าจะเป็นงานต้นฉบับที่ถูกนำไปดัดแปลง บทบาทที่ทำให้เธอเป็นที่รู้จักอย่างล้นหลามคือการรับบทเป็นเหวียหลิงหลัวในซีรีส์ 'Story of Yanxi Palace' (ชื่อจีน '延禧攻略') นั่นคือผลงานซีรีส์ที่คนจดจำเธอได้มากที่สุด และทำให้ชื่อเธอโดดเด่นในระดับประเทศและต่างประเทศ การพูดว่า 'ผลงานของอู๋จิ่นเหยียนถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์' จึงอาจเกิดความเข้าใจผิดได้ เพราะจริงๆ แล้วเธอเป็นนักแสดงที่รับบทในซีรีส์มากกว่าจะเป็นผู้เขียนต้นฉบับให้ถูกนำมาดัดแปลง สรุปแบบเป็นมิตรและตรงไปตรงมาคือ ถ้าต้องการรายการซีรีส์ที่มีอู๋จิ่นเหยียน แนะนำให้มองที่ผลงานการแสดงของเธอเองอย่าง 'Story of Yanxi Palace' เป็นจุดเริ่มต้น เพราะนั่นคือซีรีส์ที่ทำให้คนทั่วไปรู้จักเธอ แต่ถ้าถามว่ามีนิยายหรือผลงานจากเธอซึ่งถูกเอาไปทำเป็นซีรีส์ คำตอบคือไม่มี เพราะเธอไม่ได้ทำงานในฐานะนักเขียน—แค่คนดูคนหนึ่งบอกได้เลยว่าเห็นบทบาทและการแสดงของเธอแล้วประทับใจจริงๆ

น่าแปลกใจที่ชื่อของชู วงศ์ ฉา ยะ จินดา ยังไม่โผล่ในรายการผลงานที่ถูกนำมาสร้างเป็นซีรีส์อย่างเป็นทางการในความทรงจำของเรา ความคิดแรกที่วิ่งเข้ามาคือบางทีงานของเขาอาจเน้นความละเอียดอ่อนทางภาษาและฉากภายในมาก จนการแปลงสภาพเป็นภาพเคลื่อนไหวทางโทรทัศน์ต้องคิดใหม่หลายชั้น เรารู้สึกว่าเนื้อหาแบบนี้มักถูกยกให้เป็นงานวรรณกรรมที่เหมาะกับการอ่านมากกว่าการชม แต่ก็มีโอกาสถ้าทีมสร้างเข้าใจจังหวะและโทนของเรื่องจริง ๆ มันจะกลายเป็นซีรีส์ที่ชวนดื่มด่ำได้ไม่ยาก อีกมุมหนึ่งที่ชวนให้จินตนาการคือการเลือกทำเป็นซีรีส์สั้นแบบมินิซีรีส์ เพราะความยาวของบทและความเข้มข้นทางอารมณ์จะได้ถูกเก็บอย่างครบถ้วน เราเคยนึกภาพฉากสำคัญ ๆ ว่าถ้าได้การกำกับที่ดี มุมกล้องและเสียงเพลงที่เหมาะสม ก็อาจยกระดับงานของเขาให้คนทั่วไปเข้าใจและรักงานเขามากขึ้น แม้ตอนนี้ยังไม่มีประกาศใด ๆ ความคิดถึงและความคาดหวังยังคงวนเวียนอยู่ในใจเราเหมือนกัน

แค่เห็นชื่อเหอเจี้ยนฉีแล้วฉันก็อยากเล่าให้ฟังถึงภาพรวมของเรื่องนี้แบบตรงๆ: ณ ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าผลงานของเขาถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือละครที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง ฉันเป็นคนที่ชอบติดตามแวดวงนวนิยายจีนกับการแปลงงานขึ้นจอ นานๆ ครั้งจะเจอคนเขียนบางคนที่ดังในกลุ่มคนอ่านแต่ยังไม่เคยกลายเป็นละครทีวีหรือซีรีส์สตรีมมิ่ง—เหตุผลมีตั้งแต่เรื่องสิทธิ์ การตลาด ไปจนถึงความเหมาะสมของเนื้อหาในการแปลงรูปแบบ ฉะนั้นการที่ยังไม่เห็นชื่อเหอเจี้ยนฉีปรากฏในรายชื่อผู้เขียนต้นฉบับของซีรีส์ดังๆ ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีคุณค่าทางวรรณกรรม แต่อาจหมายถึงผลงานของเขายังไม่ถูกจับจองสิทธิ์ หรือยังไม่มีทีมงานที่พร้อมจะลงทุนแปลงเป็นบทโทรทัศน์ เมื่อเปรียบเทียบกับบางกรณีที่เราเห็นการแปลงนวนิยายจีนประสบความสำเร็จ เช่น 'Joy of Life' (ซึ่งเริ่มจากนิยายออนไลน์แล้วกลายเป็นซีรีส์ที่มีงบและโปรดักชันสูง) จะเห็นว่าปัจจัยสำคัญคือฐานแฟนคลับที่กว้าง ข้อจำกัดทางเนื้อหา และความพร้อมของผู้ผลิต หากเหอเจี้ยนฉีมีงานที่จับใจคนอ่านอย่างกว้างขวาง มีโครงเรื่องที่สามารถย่อหรือขยายให้เข้ากับการเล่าเชิงภาพได้ โอกาสถูกนำมาทำเป็นซีรีส์ก็มีอยู่เสมอ แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีการยืนยันจากแหล่งข้อมูลหลักว่ามีการดัดแปลงเป็นละครจริงๆ สุดท้าย ฉันคิดว่าแฟนๆ ที่ติดตามผลงานของเขาน่าจะใจเย็นและมองหาโอกาส—บางครั้งงานดีๆ ก็รอการเจอทีมที่เข้าใจมันพอดี และเมื่อถึงวันนั้นชื่อของเขาอาจจะโผล่บนหน้าจอใหญ่ๆ ให้เราเซอร์ไพรส์ก็ได้

แปลกดีที่ชื่อ 'หยางเจี่ยน' มักจะทำให้คนสับสนเมื่อพูดถึงงานดัดแปลงเป็นซีรีส์ — ในมุมมองของคนที่ติดตามนิยายจีนและการดัดแปลงมานาน ผมมองว่าชื่อ 'หยางเจี่ยน' ไม่ได้เป็นชื่อที่ผูกกับผลงานซี่รีส์ยอดฮิตในวงกว้างเหมือนชื่ออื่น ๆ ที่คุ้นเคยกัน เช่น 'Mo Dao Zu Shi' ที่กลายเป็น 'The Untamed' หรือผลงานของ '猫腻' ที่กลายเป็น 'Joy of Life' เรื่องเหล่านั้นมีการพูดถึงในวงกว้างและมีการผลิตเป็นซีรีส์ระดับประเทศ แต่ผมไม่เคยเจอการอ้างอิงที่ชัดเจนว่า 'หยางเจี่ยน' เป็นผู้แต่งนิยายซึ่งถูกนำไปแปลงเป็นซีรีส์ทีวีหลัก ๆ ในฐานะแฟนรุ่นกลางคนที่ชอบไล่ชื่อผู้แต่งและการดัดแปลง ผมมักจะจำแนกความแตกต่างระหว่างผู้แต่งที่มีชื่อคล้ายกันได้พอสมควร — บ่อยครั้งที่การสะกดชื่อโรมันหรือการทับศัพท์ทำให้เกิดความสับสน เช่นชื่อคนจีนบางคนมีหลายการทับศัพท์ การยืนยันว่าใครเป็นผู้แต่งต้นฉบับของซีรีส์หนึ่ง ๆ จึงต้องอาศัยการอ้างอิงที่ชัด แต่เมื่อนึกถึงผลงานที่เป็นที่รู้จักในวงกว้างแล้ว ผมไม่พบหลักฐานแน่นหนาว่า 'หยางเจี่ยน' มีนิยายที่ได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์หรือซีรีส์ออนไลน์ระดับชาติในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ถ้าต้องยกตัวอย่างเพื่อเปรียบเทียบ ผมมักจะเอาเรื่องที่ชัดเจนมาอ้างถึง เช่น 'Mo Dao Zu Shi' ('The Untamed') หรือ '庆余年' ('Joy of Life') เพื่อให้เห็นความต่างว่าผลงานไหนผ่านการดัดแปลงและเป็นที่รู้จักจริง ๆ สำหรับชื่อ 'หยางเจี่ยน' ในความทรงจำของผมมันยังคงเป็นชื่อที่ไม่ได้โด่งดังในบริบทของงานดัดแปลงทีวีสเกลใหญ่ แต่ก็เป็นไปได้ว่ามีงานอิสระ หรืองานระดับท้องถิ่นที่ผมไม่ได้ติดตาม ถ้าคุณกำลังมองหาชื่อเรื่องเฉพาะแบบนั้น การไล่ดูเครดิตของซีรีส์แต่ละเรื่องเป็นวิธีที่ชัดเจน แต่โดยสรุปแล้วในภาพรวมผมคิดว่ายังไม่มีผลงานของ 'หยางเจี่ยน' ที่เป็นที่รู้จักว่าถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์หลัก ๆ ในวงการ

ชื่อ 'เจี่ยง ซิน' อาจหมายถึงคนที่ต่างกันในวงการบันเทิงและวรรณกรรม ดังนั้นคำตอบสั้น ๆ แบบเด็ดขาดอาจทำให้เข้าใจผิดได้ ในฐานะคนที่ชอบดูซีรีส์จีนและติดตามนักแสดง ฉันมักเจอคนถามแบบเดียวกันเสมอว่าผลงานของ 'เจี่ยง ซิน' เรื่องไหนถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ — เมื่อเจาะลึกแล้วพบว่า 'เจี่ยง ซิน' ที่คนไทยรู้จักส่วนใหญ่คือนักแสดง ไม่ใช่นักเขียน ผลงานที่คนจดจำเธอจากการแสดงจึงมักเป็นซีรีส์ที่สร้างจากนวนิยายหรือบทประพันธ์ของคนอื่น เช่นซีรีส์ดังๆ ที่เธอร่วมแสดงซึ่งคนมักเชื่อมโยงกับชื่อเธอได้ง่ายคือ '甄嬛传' (ที่รู้จักในชื่อภาษาอังกฤษว่า 'Empresses in the Palace') และผลงานร่วมสมัยอย่าง '欢乐颂' (ที่คนไทยมักเรียกกันว่า 'Ode to Joy') ถามว่าเป็นผลงานของเธอเองที่ถูกดัดแปลงไหม คำตอบสั้น ๆ คือไม่ได้มีบันทึกว่ามีนวนิยายหรือเรื่องสั้นลงชื่อ 'เจี่ยง ซิน' ถูกนำไปดัดแปลงเป็นซีรีส์อย่างโดดเด่น ชื่อเธอจึงถูกกล่าวถึงในฐานะนักแสดงที่อยู่ในซีรีส์มากกว่าจะเป็นต้นทางของการดัดแปลง เพราะฉะนั้นเมื่อพูดถึงการถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ ควรแยกให้ชัดว่าเราหมายถึงผลงานที่เธอเขียนหรือผลงานที่เธอมีส่วนร่วมทางการแสดง — ถ้ามองในมุมแฟน ๆ เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นหน้าในซีรีส์มากกว่าผู้แต่งงานต้นฉบับ

จริงๆ แล้วผลงานของอู๋เมิ่งเมิ่งถูกดัดแปลงเป็นหนังน้อยกว่าที่หลายคนคิดนะ แค่ประมาณ 3-4 เรื่องเท่านั้นเอง ถ้าให้ไล่เรียงก็จะมี 'To Our Pure Little Times' ที่เป็นหนังวัยรุ่นหวานแหวว ส่วน 'Love O2O' ก็โด่งดังจนมีทั้งเวอร์ชั่นหนังและละคร ความน่าสนใจคือผลงานของเธอมักถูกดัดแปลงเป็นละครมากกว่าหนังเสียอีก เพราะเนื้อหามีความยาวเหมาะกับการขยายเป็นซีรีส์ หนังที่ออกมาจึงค่อนข้างเป็นสปิโนฟ์หรือสรุปเนื้อหามากกว่า ถ้าเป็นแฟนตัวยงอาจจะรู้สึกว่าหนังบางเรื่องตัดส่วนสำคัญไปเยอะเลย