ฟงอวิ๋นมีต้นฉบับนิยายเล่มไหนบ้าง

อยากเล่ามุมมองแบบคอหนังบ้าง: เมื่อจับประเด็นว่าใครมักจะถามหา 'นิยายต้นฉบับ' สำหรับผลงานนี้ ผมมักจะชี้ไปที่หนังสือที่ทำเป็น tie-in ของภาพยนตร์มากกว่า เพราะมีเล่มที่ทำหน้าที่เล่าเรื่องในรูปแบบตัวอักษร เช่นฉบับที่เกี่ยวกับภาพยนตร์ 'The Storm Riders' ที่ออกมาพร้อมกับหนัง ซึ่งไม่ได้เป็นต้นฉบับของเรื่องตั้งแต่ต้น แต่มักจะสรุป ปรับแต่ง หรือขยายเหตุการณ์บางช่วงเพื่อให้เหมาะกับสื่อภาพยนตร์

ในฐานะแฟนเลยมองว่าเล่มพวกนี้เป็นทางลัดสำหรับคนที่ชอบอ่านเนื้อเรื่องเป็นตัวหนังสือโดยตรง แต่ถ้าต้องการงานต้นฉบับดั้งเดิมจริง ๆ ต้องย้อนกลับไปหาฉบับมังงะของ Ma Wing-shing มากกว่า การอ่านหนังสือ tie-in จะให้มุมมองเสริมและฉากที่อาจถูกขยาย บางครั้งยังมีบทวิเคราะห์หรือคอมเมนต์จากทีมสร้างมารวมไว้ด้วย ซึ่งผมมองว่าเพิ่มมูลค่าให้คนที่อยากลงลึกกับจักรวาลของเรื่อง

สรุปแบบสั้นและตรงไปตรงมาสักหน่อย: ถาหมายถึงต้นฉบับแบบดั้งเดิมของ 'ฟงอวิ๋น' ต้นทางคือมังงะ/คอมิกของ Ma Wing-shing มากกว่านิยายเล่มแยก ส่วนเล่มที่หาตามร้านหนังสือได้บ่อยคือหนังสือประกอบ ศิลป์บุ๊ค และหนังสือ tie-in ของสื่ออื่น ๆ เช่นฉบับที่เกี่ยวกับภาพยนตร์หรือซีรีส์ ซึ่งเหมาะกับคนที่อยากอ่านเป็นตัวหนังสือ แต่ไม่ใช่ต้นฉบับดั้งเดิมของเรื่อง ผมชอบเก็บ artbook กับฉบับรวมเล่มมังงะเป็นหลัก เพราะได้ภาพและเนื้อหาต้นฉบับมากสุด ส่งท้ายว่าถ้าคิดจะสะสม ให้เริ่มจากเล่มรวมมังงะก่อน แล้วค่อยตามหาฉบับ tie-in ที่เพิ่มมุมมองอื่น ๆ

สไตล์วิเคราะห์หน่อยนะ: ผมมอง 'ฟงอวิ๋น' เป็นกรณีศึกษาว่าสื่อการ์ตูนสามารถกลายเป็นต้นตอของงานเขียนรูปแบบอื่นได้ แม้ว่าต้นฉบับหลักจะเป็นมังงะ แต่ต่อมามีการออกหนังสือหลายแบบที่คนบางกลุ่มอาจเรียกว่านิยายหรือเล่มเล่าเรื่อง ทั้งฉบับสรุปเนื้อหา ฉบับเล่าเรื่องแบบนิยายโยงกับละครโทรทัศน์ เช่นงานที่เชื่อมโยงกับซีรีส์ 'Wind and Cloud' และฉบับพ็อกเก็ตบุ๊กสรุปฉากสำคัญ ซึ่งแต่ละแบบมีจุดประสงค์ต่างกัน: บางเล่มเน้นขยายจิตวิทยาตัวละคร บางเล่มเน้นเล่าเหตุการณ์ที่ตัดออกจากต้นฉบับ

ผมมักจะแยกแยะเวลาแนะนำให้เพื่อนว่าอยากได้อะไร ถ้าอยากได้เรื่องราวบริบูรณ์แบบอ่านต่อเนื่อง ควรหาเล่มรวมมังงะต้นฉบับ แต่ถ้าอยากได้มุมมองใหม่หรือฉากพิเศษ เล่ม tie-in ของซีรีส์มักจะให้รายละเอียดที่หาในมังงะได้ยาก เช่นฉากเหตุนอกจอหรือบทสนทนาที่ขยายความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ซึ่งผมคิดว่าเป็นของขวัญสำหรับแฟนที่อยากไปรู้ลึกกว่าแผงการ์ตูนธรรมดา

เริ่มจากภาพรวมก่อน: สิ่งที่คนส่วนใหญ่เรียกว่า 'ฟงอวิ๋น' จริง ๆ แล้วมีรากจากผลงานการ์ตูนจีนที่เขียนและวาดโดย Ma Wing-shing มากกว่าจะเป็นนิยายต้นฉบับในรูปแบบเล่มตัวอักษรเดียวแบบนิยายธรรมดา ฉันติดตามผลงานนี้มานาน จึงมองว่าแหล่งกำเนิดคือมังงะชุดที่ถูกตีพิมพ์เป็นตอนแล้วรวมเล่ม ไม่ใช่โปรเจกต์นิยายแยกเล่มตามแบบนักเขียนนิยายทั่วไป

ฉะนั้นถาคำถามคือ 'ต้นฉบับนิยายเล่มไหนบ้าง' คำตอบเชิงตรงคือไม่มีนิยายต้นฉบับแบบเล่มโปรดักชันเดิมของเรื่องนี้—ผลงานต้นฉบับคือการ์ตูน/มังงะ แต่มีการขยายงานไปเป็นสื่ออื่น ๆ หลายอย่าง เช่นนิยายแปล-นิยายโยงเนื้อหา (tie-in) ฉบับหนังสือแนวบรรยายและหนังสือประกอบศิลป์ ซึ่งมักจะอ้างอิงจากเนื้อหาในมังงะหลัก

ถาใครอยากได้เล่มที่อ่านเป็นตัวหนังสือจริง ๆ แนะนำมองหาหนังสือประกอบหรือฉบับนิยายโยงเนื้อหาของภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่สร้างจากมังงะนั้น มากกว่าจะหวังหานิยายต้นฉบับที่เขียนก่อนมังงะ เพราะจุดเริ่มต้นของเรื่องนี้คือภาพลักษณ์และกราฟิกในมังงะเป็นหลัก — ส่วนตัวคิดว่านี่คือเสน่ห์ของเรื่อง: เนื้อเรื่องเติบโตจากภาพและกราฟิก แล้วค่อยถูกแปลงเป็นสื่ออื่น ๆ ต่อไป