นิยายต้นฉบับของ หวัง ฉู่ฉิน มีฉบับภาษาไทยหรือยัง?

พอพูดถึงฉบับแปลไทยของ 'คุณคือป้อมปราการของฉัน' ใจมันกระตุกเหมือนเจอสมบัติซ่อนอยู่ที่ใกล้มือแต่ยังไขไม่ได้เลย ผมเป็นคนที่ชอบสะสมฉบับแปลไทยของนิยายและไลท์โนเวลหลายเรื่อง ดังนั้นการเห็นชื่อเรื่องโปรดมีแปลหรือไม่จึงเป็นเรื่องใหญ่มากเท่ากับการรอคอยคอนเสิร์ตศิลปินคนโปรด ถ้าตอนนี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ นั่นมักจะเกิดจากหลายปัจจัย เช่น สิทธิ์การแปลยังไม่ได้ขายให้สำนักพิมพ์ไทย ความนิยมในประเทศต้นทางกับฐานแฟนที่นี่ยังค่อนข้างเล็ก หรือเนื้อหาบางอย่างอาจถูกมองว่าเสี่ยงในการลงทุน แต่อีกด้านหนึ่ง แฟนคลับมักจะรวมตัวกันแปลเป็นตอน ๆ และแจกจ่ายในกลุ่มอ่านหรือบอร์ดเฉพาะทางเพื่อแบ่งปันความชอบเหมือนที่เคยเห็นกับงานนอกสายหลักหลายเรื่อง ถ้าอยากให้มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ การส่งเสียงสนับสนุนแบบมีเหตุผลเป็นเรื่องสำคัญ—ไม่ใช่แค่เรียกร้อง แต่แสดงให้เห็นว่ามีฐานคนอ่านจริง ๆ ผมมองว่าการรวมตัวกันทำแคมเปญเล็ก ๆ หรือสนับสนุนสำนักพิมพ์ที่ชอบซื้อสิทธิ์แปล จะช่วยได้มากกว่าการเสียดสีในคอมเมนท์ ส่วนถ้าใครไม่รอไหว แฟนแปลก็เป็นทางเลือกที่ให้รสชาติของเนื้อหา แต่ก็ควรยอมรับข้อจำกัดเรื่องคุณภาพหรือความต่อเนื่องเหมือนกัน สุดท้ายแล้ว ถ้าเธอรักงานชิ้นนี้จริง การช่วยผลักดันแบบมีมารยาทจะทำให้โอกาสเห็น 'คุณคือป้อมปราการของฉัน' ในรูปแบบหนังสือไทยมีความเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อย ๆ

ไม่ค่อยเห็นชื่อ 'หวังชิงเย่' โผล่ในชั้นหนังสือแปลไทยบ่อยนัก แต่ผมอยากเล่าในมุมมองคนที่ติดตามนิยายแปลจากจีนมานานหน่อย — โดยสรุป เท่าที่รู้จากวงการอ่านภาษาไทยอย่างกว้างๆ ยังไม่มีนิยายเล่มหลักๆ ของ 'หวังชิงเย่' ออกเป็นฉบับแปลภาษาไทยอย่างเป็นทางการ การที่นักเขียนบางคนดังในจีนแต่ไม่เข้ามาในตลาดไทยมักมีสาเหตุจากเรื่องสิทธิ์ ลิขสิทธิ์ และความชัดเจนของกลุ่มผู้อ่านที่สำนักพิมพ์อยากลงทุน ความรู้สึกจริงๆ ของคนอ่านแบบผมคือมันน่าเสียดาย เพราะบางครั้งผลงานที่จะได้รับความนิยมในประเทศต้นทางกลับไม่มีโอกาสได้แปล ถ้าคนไทยอยากอ่านงานของ 'หวังชิงเย่' มักต้องพึ่งแปลไม่เป็นทางการหรืออ่านแบบภาษาต้นฉบับซึ่งมีข้อจำกัดเรื่องภาษาและลิขสิทธิ์ ฉะนั้นการรอให้สำนักพิมพ์รับลิขสิทธิ์มาทำเป็นเล่มอย่างเป็นทางการจึงเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยและยั่งยืนกว่าสำหรับนักอ่านที่ต้องการงานแปลคุณภาพ ในท้ายที่สุด ผมคงยังคาดหวังว่าจะมีสำนักพิมพ์ไทยสนใจนำงานที่มีศักยภาพเข้ามา เพราะมันมีความเป็นไปได้สูงที่ผู้อ่านไทยจะให้การต้อนรับ ถ้ามีฉบับแปลจริงๆ คงได้เห็นการพูดคุยและรีวิวสนุกๆ ในชุมชนแน่นอน

ตลาดหนังสือแปลในไทยคึกคักจนบางทีหาไม่ยากเท่าที่คิดเลย ในฐานะคนชอบอ่านงานแปล ผมมักจะเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ ๆ และร้านหนังสือออนไลน์ที่มีสต็อกครบ เช่น SE-ED, Naiin, Kinokuniya หรือ B2S เพราะสำนักพิมพ์ที่ได้ลิขสิทธิ์มาจัดจำหน่ายผ่านช่องทางเหล่านี้ก่อน ส่วนการค้นหาแบบละเอียดให้มองหาชื่อผู้เขียนทั้งแบบภาษาไทย 'หวังอี้เหวิน' และชื่อเป็นภาษาจีน/โรมัน เพื่อช่วยให้เจอการขึ้นทะเบียนของสำนักพิมพ์หรือ ISBN ได้ง่ายขึ้น ถ้าเล่มไหนไม่มีวางบนชั้นแสดง แนะนำเช็กหน้าเว็บของสำนักพิมพ์โดยตรง บางครั้งสำนักพิมพ์จะประกาศข่าวแปลใหม่หรือการวางจำหน่ายล่วงหน้าในหน้าเพจของพวกเขา อีกวิธีที่ผมใช้บ่อยคือเข้าไปดูคิวงานแปลในงานหนังสือประจำปีหรือบูธสำนักพิมพ์เล็ก ๆ เพราะบางงานมักมีการเปิดตัวเล่มแปลใหม่ที่ยังไม่กระจายทั่วร้าน เมื่อหาไม่เจอจริง ๆ ร้านหนังสือมือสองหรือกลุ่มขายแลกเปลี่ยนหนังสือออนไลน์ก็เป็นตัวช่วยสำคัญ ผมเคยเจอเล่มแปลที่หายากจากชุมชนคนรักหนังสือมือสองมากกว่าหนึ่งครั้ง ดังนั้นการตามทั้งช่องทางหลักและช่องทางรองจะเพิ่มโอกาสเจอฉบับแปลของ 'หวังอี้เหวิน' ได้มากขึ้น

บอกตรงๆว่าตอนนี้ยังไม่มีฉบับนิยายภาษาไทยของ 'Fairy Tail: 100 Years Quest' ออกมาอย่างเป็นทางการเลย ผมติดตามงานของฮิโระ มาชิมะมานาน จึงรู้สึกอยากได้เวอร์ชันนิยายเหมือนที่บางเรื่องมีไลท์โนเวลแยกขยายโลก แต่สำหรับ '100 Years Quest' ผลงานหลักที่เผยแพร่ในประเทศไทยเป็นไปในรูปแบบมังงะเป็นหลัก ส่วนงานนิยายถ้ามีมักจะถูกแปลช้าและน้อยกว่ามังงะเยอะ ทำให้ตอนนี้แฟนไทยส่วนใหญ่ยังต้องพึ่งพาแปลจากภาษาอื่นหรืออ่านมังงะต่อเนื่องแทน ถ้าคุณเป็นนักสะสมเหมือนผม ก็ต้องมองว่าการไม่มีฉบับนิยายไทยอาจเป็นโอกาสในการตามเก็บภาษาต้นฉบับหรือฉบับอังกฤษ แต่สำหรับการรอคอยเวอร์ชันไทย ผมยังมองว่ามีความหวังอยู่บ้าง—ถ้าความนิยมของเรื่องยังแรงต่อเนื่อง และสำนักพิมพ์ในไทยเห็นความคุ้มค่า ยังไงก็เฝ้าดูประกาศจากทางสำนักพิมพ์ได้เลย

เคยสงสัยเรื่องนี้บ่อย ๆ เวลาคุยกับเพื่อนในวงอ่านนิยายจีนว่า 'รัชศกเฉิงฮว่า' มีฉบับภาษาไทยหรือยัง ผมเป็นคนชอบตามนิยายแปลและชอบสะสมเล่มที่แปลอย่างเป็นทางการ ดังนั้นพอเห็นชื่อเรื่องนี้ก็เช็กไล่เรียงในหัวเลย: ณ เวลาที่ผมตามอยู่ ยังไม่นับว่ามีฉบับแปลภาษาไทยที่วางขายอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ใหญ่ในไทย แม้ว่าจะมีคนแปลแบบไม่เป็นทางการลงในบอร์ดหรือแฟนเพจบ้างเป็นช่วง ๆ แต่นั่นก็ไม่ใช่การพิมพ์ลิขสิทธิ์ ความรู้สึกส่วนตัวคือการรอฉบับไทยแบบจัดพิมพ์มันเหมือนการรอให้โปรเจกต์โปรดได้รับการยืนยันว่าถูกนำมาดูแลอย่างจริงจัง การอ่านฉบับแปลไม่เป็นทางการเป็นทางออกที่ดีเมื่ออยากรู้พล็อต แต่ถ้าอยากเก็บสะสมหรือสนับสนุนผู้แต่งโดยตรง การรอฉบับลิขสิทธิ์ก็มีคุณค่าในแง่ของคุณภาพการแปลและการจัดหน้าที่เก็บไว้นาน ๆ ได้ สรุปสั้น ๆ ว่า ณ เวลานี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยแบบเป็นทางการให้หยิบช้อปอย่างสบาย ๆ แต่แฟนชุมชนมีแปลให้ติดตามอยู่เรื่อย ๆ

เล่าจากประสบการณ์ตรงเกี่ยวกับการตามหาฉบับแปลไทยของ 'พระเอกของฉันเป็นท่านดยุค': เรื่องนี้ขึ้นกับว่าฉบับที่ว่าคือเวอร์ชันนิยายแปลหรือเว็บตูน เพราะหลายงานที่โด่งดังในต่างประเทศมักถูกทำเป็นสองรูปแบบและสถานะการแปลในไทยจะแตกต่างกันไป บางครั้งถ้าผลงานได้รับความนิยมสูง สำนักพิมพ์ไทยจะซื้อสิทธิ์มาพิมพ์เป็นหนังสือหรือ e-book อย่างเป็นทางการ แต่ถ้าเป็นนิยายออนไลน์ที่ดังแบบแวดวงเฉพาะ ก็มีโอกาสสูงที่จะเจอแต่แปลแบบแฟนซับหรือโพสต์ตามบอร์ดต่างๆ ซึ่งไม่ใช่ทางการและมักไม่ครอบคลุมทั้งเรื่อง ความเป็นไปได้ที่ดีที่สุดคือมีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการแต่ต้องจ่ายเงินซื้อหรืออ่านผ่านบริการสตรีมของผู้ให้บริการ เช่น ร้านหนังสือออนไลน์หรือแอปอ่านนิยาย/มังงะที่มีลิขสิทธิ์ หลายแพลตฟอร์มมักแจกตอนเริ่มต้นฟรีเพื่อให้ลองอ่าน ส่วนถ้าเป็นเวอร์ชันเว็บตูน บ่อยครั้งจะมีลิขสิทธิ์มาจากเจ้าของผลงานแล้วปล่อยให้ผู้อ่านอ่านฟรีแบบมีโฆษณาหรือซื้อคาแรคเตอร์พอยท์เพื่ออ่านล่วงหน้าได้ นั่นหมายความว่าถ้าชอบแนวนี้จริงๆ การสนับสนุนผ่านช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์เป็นวิธีที่ได้ทั้งอ่านสะดวกและช่วยให้เจ้าของผลงานได้รับค่าตอบแทน ในอีกกรณีหนึ่ง ถ้าไม่พบฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ คุณอาจเจอคนทำแปลไม่เป็นทางการบนเว็บบอร์ดหรือกลุ่มโซเชียลที่รวบรวมผลงานแปล แต่ตรงนี้ต้องระวังทั้งเรื่องคุณภาพแปลและจริยธรรม เพราะงานแปลแบบนั้นมักแปลไม่สม่ำเสมอและเจ้าของลิขสิทธิ์อาจไม่เห็นด้วย ส่วนตัวผมมักเลือกอ่านฉบับที่มีลิขสิทธิ์เมื่อเป็นไปได้ เพราะการจ่ายเงินเล็กน้อยทำให้สำนักพิมพ์มีกำลังใจซื้อลิขสิทธิ์ผลงานดีๆ เข้ามาอีกในอนาคต แต่ก็เข้าใจนะว่าบางครั้งคนอ่านเริ่มจากการอยากลองมาก่อน แพลตฟอร์มที่ให้ลองฟรีบางตอนจึงเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล โดยสรุป ถ้าต้องตอบตรงๆ ว่า "มีหรือยัง" คำตอบคือมันขึ้นกับสถานะลิขสิทธิ์และรูปแบบของผลงาน—มีโอกาสทั้งแบบเป็นทางการและแบบแฟนแปล แต่ถ้าอยากสนับสนุนต้นฉบับจริงๆ ให้หาเวอร์ชันที่มีลิขสิทธิ์ในร้าน e-book หรือแอปอ่านนิยาย/เว็บตูนที่เชื่อถือได้ การได้เห็นชื่อเรื่องแบบนี้ในรายชื่อหนังสือแปลของสำนักพิมพ์ไทยจะทำให้ใจฟูมาก เพราะแปลว่าเรื่องนั้นมีคนชื่นชอบพอจะนำเข้ามา ฉะนั้นถ้าชอบแนวนี้เหมือนกัน ผมเองก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นฉบับแปลไทยของ 'พระเอกของฉันเป็นท่านดยุค' ปรากฏในร้านหนังสือจริง ๆ มันให้ความรู้สึกเหมือนชุมชนเราโตขึ้นนิดนึงและมีเรื่องให้แลกเปลี่ยนมากขึ้นจริงๆ

ชอบสไตล์การเล่าเรื่องของโหวเหวินหยวนมากและติดตามผลงานเขามานาน ซึ่งตอบได้ว่าแวดวงแปลไทยยังไม่แพร่หลายแบบนักเขียนจีนบางคน จากมุมมองแฟนสายเก่า ผมคิดว่าผลงานของโหวเหวินหยวนยังค่อนข้างมีเสน่ห์เฉพาะตัว ทำให้สำนักพิมพ์ไทยต้องพิจารณาตลาดอย่างถี่ถ้วนก่อนจะลงทุนแปลอย่างเป็นทางการ จึงพบว่าเล่มที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการมีไม่มากนัก และส่วนใหญ่จะเป็นผลงานที่มีฐานแฟนในระดับกว้างหรือมีโอกาสขายได้ในเชิงพาณิชย์ ในทางปฏิบัติ ผมเห็นแฟนคอมมูนิตี้ทำงานแปลแบบสมัครใจลงในบล็อกหรือกลุ่มปิดบ้าง ซึ่งช่วยให้คนไทยเข้าถึงงานนั้นได้เร็วขึ้น แต่ก็ต้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์และคุณภาพของการแปล หากใครอยากตามอย่างจริงจัง แนะนำติดตามประกาศจากร้านหนังสือใหญ่หรือเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ไทย เพราะถ้ามีการเซ็นสัญญาแปลอย่างเป็นทางการ ข่าวมักจะออกผ่านช่องทางเหล่านั้นก่อนเสมอ

บอกตรงๆว่า ผมเป็นคนชอบเก็บสะสมมังงะเก่าๆ เลยคุ้นกับชื่อเรื่องนี้ดี—'อย่าบอกว่าฉันรักเธอ' จริงๆ แล้วต้นฉบับเป็นผลงานมังงะชื่อ 'Sukitte Ii na yo.' ของ Kanae Hazuki ที่มีทั้งมังงะ อะนิเมะ และสื่อขยายความอื่นๆ ซึ่งในไทยมักถูกพูดถึงในฐานะมังงะแปลไทยมากกว่าที่จะเป็นนิยายแยกเล่ม เมื่อมองในเชิงของงานเขียนแบบ 'นิยาย' แท้ๆ (เช่นไลต์โนเวลหรือเล่มนิยายที่เล่าเรื่องแบบมีบทพากย์/สปินออฟ) โอกาสที่มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการค่อนข้างต่ำ เพราะผลงานหลักที่โดดเด่นและได้รับความนิยมในตลาดนอกประเทศคือมังงะกับอะนิเมะมากกว่า ส่วนเล่มโนเวลหรือรวมเรื่องสั้นที่ออกในญี่ปุ่นมักมีจำนวนจำกัดและไม่ทุกเล่มจะถูกขายข้ามประเทศ ถ้าคุณกำลังมองหาประสบการณ์อ่านเป็นภาษาไทย แนะนำให้มองที่ฉบับมังงะแปลไทยก่อน—เนื้อเรื่องหลักและความสัมพันธ์ของตัวละครถูกเก็บไว้ครบ และความรู้สึกของตัวละครส่งมาถึงได้ชัดเจนกว่าที่คิด ส่วนนิยายแยกเล่มถ้าไม่มีฉบับแปลไทย อาจต้องอาศัยการอ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือแหล่งอื่นๆ แต่อย่างไรก็ดี การได้อ่านมังงะแปลไทยอย่างเป็นทางการก็ทำให้เรื่องนี้ยังคงเข้าถึงได้ง่ายและคงความอบอุ่นของเรื่องไว้ได้ดี

แหล่งทางการมักจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดเมื่อกำลังมองหาสินค้าแท้เกี่ยวกับหวัง ฉู่ฉิน เพราะของลิขสิทธิ์มักจะถูกวางขายในช่องทางที่ได้รับอนุญาตและมีตรารับรอง ผมมักเริ่มจากร้านทางการก่อน เช่น ร้านค้าที่ชื่อตรงกับทีมชาติหรือเวิร์คช็อปของงานแข่งขันใหญ่ ซึ่งมักมีเสื้อแข่งรุ่นพิเศษและโปสเตอร์อีเวนต์ของนักกีฬาโดยตรง นอกจากนั้นยังมีช็อปบนแพลตฟอร์มจีนที่ได้รับการรับรอง—ร้านแบบ Flagship บนแพลตฟอร์มยอดนิยมมักขายเสื้อยืด, แจ็กเก็ต และอุปกรณ์ที่มาพร้อมป้ายรับรองของแท้ สำหรับคนไทยอย่างผม ร้านค้าในไทยก็มีบทบาท เช่น ร้านกีฬาเฉพาะทางที่สั่งของจากต่างประเทศมาเป็นล็อต หรือแพลตฟอร์มในประเทศที่มีร้านค้าทางการนำเข้าของแท้เข้ามาขาย บางครั้งงานแข่งขันระดับนานาชาติก็เปิดบูธขายของลิขสิทธิ์พิเศษซึ่งคุ้มค่าและหาได้ยากจากที่อื่น การเช็กฉลากรับรอง, ฮโลแกรม, หรือใบเซอร์จากผู้จัดเป็นจุดที่ช่วยให้มั่นใจได้มากขึ้น ก่อนตัดสินใจซื้อผมมักดูรีวิวผู้ขายและถามในกลุ่มแฟนคลับว่ารุ่นนั้นเป็นของแท้หรือของจัดทำพิเศษ — นี่ช่วยให้มีที่เลือกที่น่าเชื่อถือ และได้ของที่พึงพอใจจริงๆ

นี่คือเรื่องที่ฉันเฝ้าติดตามมานานเกี่ยวกับนิยาย 'นารีพิฆาต' และคำตอบสั้น ๆ ที่ฉันให้ได้คือ ณ ตอนนี้ยังไม่มีประกาศชัดเจนเรื่องฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ แต่วงการแฟนคลับมีการแปลไม่เป็นทางการและพูดคุยกันพอสมควร ฉันมักจะเห็นกลุ่มคนอ่านแชร์สรุปพล็อตหรือแปลตอนสั้น ๆ ในเพจและฟอรัม ในบางกรณีงานแปลเหล่านั้นช่วยให้คนไทยเข้าถึงโลกของนิยายได้เร็ว แต่คุณภาพกับความสม่ำเสมอจะแตกต่างกันไป ข้อดีคือจะทำให้เข้าใจโทนอารมณ์ของเรื่องได้ไว ข้อเสียคืออาจมีความผิดเพี้ยนจากต้นฉบับและข้อกังวลด้านลิขสิทธิ์ ในฐานะคนที่เคยเห็นหลายเรื่องได้แปลอย่างเป็นทางการแล้ว ฉันเข้าใจว่าการจะมีฉบับแปลไทยต้องผ่านกระบวนการเจรจาลิขสิทธิ์และแปลที่ละเอียดอ่อน ถ้าสำนักพิมพ์ไทยสนใจจริง การประกาศมักจะเกิดขึ้นผ่านหน้าเพจสำนักพิมพ์ งานหนังสือใหญ่ หรือร้านขายหนังสือออนไลน์ อย่างเช่นเมื่อ 'One Piece' หรือผลงานดังๆ ได้ลิขสิทธิ์มาแล้วก็มีการโปรโมทค่อนข้างชัดเจน ฉะนั้นถ้าใครรอฉบับทางการอยู่ แนะนำให้ติดตามเพจสำนักพิมพ์ที่มักเอาแปลนิยายต่างประเทศเข้ามา และมองหาประกาศลิขสิทธิ์ ส่วนมุมมองส่วนตัว ฉันอยากเห็นฉบับแปลไทยแบบถูกต้องและมีอรรถรสครบถ้วน เพราะงานแปลที่ดีสามารถยกระดับการอ่านให้รู้สึกเหมือนนิยายถูกเขียนขึ้นมาเพื่อผู้อ่านไทยโดยเฉพาะ ถ้ามีข่าวดีเมื่อไหร่คงดีใจจนต้องส่งข้อความบอกเพื่อน ๆ เลย