นิยายต้นฉบับของ หวัง ฉู่ฉิน มีฉบับภาษาไทยหรือยัง?

แยกสองกรณีนะ: ชื่อ 'หวัง ฉู่ฉิน' อาจหมายถึงคนสองแบบที่ต่างกัน และการมีฉบับแปลไทยจึงขึ้นกับว่าเราพูดถึงใคร

ในกรณีที่หมายถึงนักกีฬาชื่อดังจากจีน ชื่อเสียงของเขาอยู่ที่สนามเทเบิลเทนนิสมากกว่าการเป็นนักเขียน ฉันคิดว่าไม่มีนิยายต้นฉบับที่เป็นผลงานของคนนี้ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการ เพราะผลงานสาธารณะของเขามุ่งไปที่การแข่งขันและบทสัมภาษณ์มากกว่า แต่ก็มีบทความ บันทึกความทรงจำ หรือบทความแปลข่าวเกี่ยวกับผลงานกีฬาในนิตยสารกีฬาไทยแทน ซึ่งต่างจากนิยายที่ผ่านกระบวนการซื้อสิทธิ์แปล

อีกกรณีหนึ่งคือถ้าชื่อเดียวกันนั้นเป็นของนักเขียนหรือนามปากกาที่ใช้ในโลกออนไลน์ เรื่องจะซับซ้อนขึ้น: นิยายจีนสมัยใหม่จำนวนมากถูกเผยแพร่บนแพลตฟอร์มออนไลน์แล้วมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนจะถูกสำนักพิมพ์ในต่างประเทศซื้อสิทธิ์ ส่วนฉบับภาษาไทยมักมีน้อยกว่าและมักเกิดจากสำนักพิมพ์ที่สนใจนำเข้าผลงานนั้นจริงจังเท่านั้น ฉันมักจะคาดหวังว่าหากผลงานได้รับความนิยมระดับนานาชาติ อาจมีสำนักพิมพ์ไทยจัดพิมพ์ แต่ถ้ายังไม่ค่อยมีชื่อเสียง โอกาสจะน้อยและมักต้องพึ่งพาชุมชนแปลสมัครเล่นมากกว่า ผลสรุปคือโอกาสมีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการค่อนข้างจำกัด เว้นแต่ผลงานนั้นจะได้รับความนิยมสูงจนมีคนซื้อสิทธิ์แปลอย่างเป็นทางการ

เป้าหมายของฉันเวลาอยากได้หนังสือแปลคือการหาเวอร์ชันที่ถูกลิขสิทธิ์และอ่านสบายใจ ดังนั้นคำตอบของฉันกับคำถามเรื่องนิยายต้นฉบับของ 'หวัง ฉู่ฉิน' ว่ามีฉบับภาษาไทยหรือยัง จึงเน้นไปที่การยืนยันสถานะการแปลเชิงทางการ

ถ้าผู้เขียนเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ผลงานมักมีโอกาสถูกแปลเป็นภาษาอื่นรวมถึงไทย แต่สำหรับชื่อที่ไม่ค่อยเป็นที่คุ้นเคย โอกาสจะน้อยกว่าและอาจต้องรอการยอมรับหรือการซื้อสิทธิ์จากสำนักพิมพ์ ฉันเองมักจะเลือกเก็บข้อมูลจากประกาศสิทธิ์หรือรายชื่อผู้จัดพิมพ์เพื่อความแน่ใจ ถ้าไม่มีรายงานแบบนั้น ก็เป็นไปได้สูงว่า ณ เวลานี้ยังไม่มีฉบับภาษาไทยอย่างเป็นทางการ

ท้ายที่สุด สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจกับสถานการณ์แบบนี้คือการมีตัวเลือกอื่น เช่น อ่านฉบับภาษาจีนหรือตัวกลางอย่างภาษาอังกฤษจนกว่าจะมีฉบับแปลไทยออกมา และคิดว่านี่คือเรื่องปกติในโลกของการแปลวรรณกรรมข้ามภาษา — ต้องมีทั้งความอดทนและความยินดีเมื่อเห็นผลงานที่รักได้รับการแปลในที่สุด

ครั้งแรกที่ได้ยินคำถามนี้ ผมเริ่มคิดถึงโลกของนิยายแปลและชุมชนนักอ่านที่กระจายตัวอยู่ทั่วออนไลน์ และนั่นทำให้มุมมองของฉันขยายออกไปมากกว่าคำตอบแบบใช่หรือไม่ใช่

เมื่อชื่อผู้แต่งไม่ใช่ชื่อที่คนไทยคุ้นเคย ผลงานต้นฉบับจากจีนมักต้องผ่านขั้นตอนหลายอย่างก่อนจะมาเป็นฉบับไทย: มีการแปลภาษาอังกฤษเป็นกลาง บางเรื่องถูกซื้อลิขสิทธิ์โดยสำนักพิมพ์ใหญ่ บางเรื่องไม่ได้รับโอกาสนั้นเลย ฉันเห็นผลงานหลายชิ้นที่ถูกแปลโดยแฟน ๆ หรือโพสต์ซ้ำๆ ในฟอรัมอ่านฟรี ซึ่งให้เราอ่านได้แต่มีข้อจำกัดด้านคุณภาพและเรื่องลิขสิทธิ์ ในฐานะคนอ่าน ฉันมักจะชอบฉบับที่ออกโดยสำนักพิมพ์เพราะมีการตรวจแก้และคงความตั้งใจของผู้เขียนไว้ได้ดี แต่ก็เข้าใจว่าบางผลงานยังต้องรอเวลาและความนิยมเพื่อให้เกิดฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ

ถ้าต้องให้ข้อสรุปในเชิงปฏิบัติ ฉันจะแนะนำให้มองหาเบาะแสจากประกาศของสำนักพิมพ์หรือข่าวว่ามีการซื้อสิทธิ์มาแปล ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าผลงานจะได้ฉบับภาษาไทย แต่ถ้าไม่มีประกาศ ย่อมมีความเป็นไปได้สูงที่ยังไม่มีฉบับแปลไทยออกมาและต้องพึ่งพาฉบับภาษาต้นฉบับหรือการแปลไม่เป็นทางการแทน