มังงะสนธยา แปลไทยถึงเล่มไหนแล้ว?

ตั้งแต่เริ่มสะสมเล่มไทยของ 'มังงะสนธยา' ผมมักจะหยิบเล่มใหม่มานอนอ่านทีละเล่มจนดึกแล้วยิ้มอยู่คนเดียว — ตอนนี้ฉบับแปลไทยออกครบจนถึงเล่ม 10 แล้ว ซึ่งเป็นเล่มสุดท้ายของเรื่อง พอรู้ว่ามันจบครบทั้งชุดก็โล่งใจเหมือนเก็บของสะสมชิ้นใหญ่ให้เข้าที่ ความต่อเนื่องของนิยายภาพในเล่มสุดท้ายทำให้ฉากที่เคยทำให้ใจเกาะอกอย่างความสัมพันธ์ระหว่างเทอิจิและยูโกะมีน้ำหนักมากขึ้น เพราะทุกบทบาทและเงื่อนงำที่ปูมาในเล่มก่อนถูกคลี่ออกอย่างตั้งใจ

การอ่านฉบับแปลไทยตั้งแต่เล่มแรกจนเล่มจบเป็นประสบการณ์ที่ต่างจากการอ่านสแกนชั่วคราว — ภาษาที่เลือกใช้ในการแปลทำให้โทนความเศร้าและอบอุ่นของเรื่องยังคงอยู่ ความรู้สึกเวลาที่พลิกไปถึงหน้าสุดท้ายแล้วเห็นปกเล่มสุดท้ายบนชั้นวางมันให้ความรู้สึกเหมือนจบการเดินทางร่วมกับตัวละคร เป็นความพึงพอใจแบบเดียวกับตอนสะสมซีรีส์เล่มโปรดสมัยเรียน

สำหรับคนที่กำลังมองหาเล่มที่ยังขาดหรืออยากได้ฉบับสมบูรณ์ แนะนำมองหาร้านหนังสือและร้านขายของมือสองที่มีคอลเลกชันมังงะจบชุด เพราะตอนที่สำนักพิมพ์ส่งมาครบชุดมักจะมีการวางจำหน่ายทั้งชุดหรือเป็นแพ็ก ราคามือสองบางครั้งดีกว่าสั่งเล่มเดี่ยว ๆ และถ้าอยากเก็บความทรงจำในรูปแบบอื่น กระดาษและการพิมพ์ฉบับไทยมีเสน่ห์แบบคลาสสิกที่ต่างจากเวอร์ชันดิจิทัลอย่างชัดเจน — ใครที่ชอบบรรยากาศการอ่านแบบช้า ๆ เปิดหน้ากระดาษวางไว้บนโต๊ะแล้วปล่อยให้ภาพกับคำพูดค่อย ๆ ทำงาน นี่คือจบที่น่าพอใจไม่แพ้ฉากสำคัญในเรื่องเลย

ตรงๆ เลย: ตอนนี้ 'มังงะสนธยา' แปลไทยออกครบถึงเล่ม 10 ซึ่งถือว่าเป็นเล่มจบของเรื่องแล้ว ผมรู้สึกดีที่ผู้อ่านไทยได้อ่านตอนจบแบบเป็นเล่มจบ เพราะการปิดประเด็นหลายอย่างในเล่มสุดท้ายช่วยให้ภาพรวมของเรื่องชัดขึ้นและไม่ทิ้งเงื่อนงำเหมือนบางซีรีส์ที่หยุดกลางคัน

ในฐานะแฟนรุ่นใหม่ที่ชอบหามังงะจบชุดมาอ่านรวดเดียว ผมชอบฉากในเล่มท้ายที่เป็นการเผชิญหน้ากันบนทางเดินของโรงเรียน — มันมีความเรียบง่ายแต่น้ำหนักทางอารมณ์มาก ตอนอ่านฉากนั้นในฉบับแปลไทยมันกระแทกใจและทำให้คิดถึงมังงะโรแมนซ์/สยองขวัญเรื่องอื่น ๆ ที่เคยอ่าน แต่ในแง่การสะสมนั้น ถ้าตั้งใจจะซื้อครบแนะนำเช็กสภาพปกให้ดี เพราะเล่มสุดท้ายมักเป็นที่ตามหาของนักสะสมและอาจมีราคาแตกต่างกันในตลาดมือสอง.