หนังสือหรือฉบับแปลพันธสัญญาชั่วนิรันดร์ หาซื้อได้ที่ไหน?

พอพูดถึงการตามหาเล่มแปลที่หายากแล้วใจเต้นทุกที — เรื่องราวแบบนี้ทำให้ผมกลายเป็นนักล่าสำนักพิมพ์โดยไม่ตั้งใจ แต่สำหรับ 'พันธสัญญาชั่วนิรันดร์' ทางที่มักได้ผลสำหรับผมคือการเช็คตามร้านหนังสือใหญ่ ๆ ก่อน เช่นสาขาของร้านที่คนไทยรู้จักกันดีหรือร้านนำเข้าหนังสือต่างประเทศบางแห่ง เพราะสำนักพิมพ์ที่ซื้อสิทธิ์แปลบางครั้งจะเอาไปวางในช่องทางเหล่านั้นเป็นหลัก ถึงแม้จะไม่เจอของใหม่บ่อยครั้ง แต่มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ชัดเจนและทำให้รู้ว่ามีการตีพิมพ์ในไทยหรือไม่

ถ้าหาแบบออนไลน์จะมีความยืดหยุ่นมากกว่า: แพลตฟอร์มซื้อ-ขายของไทยอย่าง Shopee หรือ Lazada มีร้านค้าหลากหลายที่ขายทั้งของใหม่และมือสอง ขณะเดียวกันก็ไม่ควรละเลยร้านหนังสือออนไลน์ต่างประเทศอย่าง Amazon หรือ eBay สำหรับฉบับนำเข้า (อาจมีค่าส่งสูงหน่อย) ส่วนอีบุ๊กก็เป็นช่องทางอีกทางหนึ่ง — แพลตฟอร์มอย่าง 'MEB' หรือ 'Ookbee' บางครั้งได้สิทธิ์เผยแพร่ฉบับแปลดิจิทัลก่อนหรือแทนฉบับกระดาษ

นอกเหนือจากช่องทางพาณิชย์แล้ว ชุมชนคนรักหนังสือเป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่ามาก ผมมักได้ข่าวจากกลุ่มในเฟซบุ๊กหรือฟอรัมที่คนแบ่งปันว่ามีวางแผงหรือมีการรีพริ้นท์ บ่อยครั้งคนขายมือสองจะโพสต์เล่มหายากและยินดีต่อรองราคาได้ อีกวิธีที่ช่วยได้คือสอบถามตรงไปยังสำนักพิมพ์ที่เป็นไปได้ — แม้มันจะไม่ได้ให้ผลทันที แต่บางครั้งสำนักพิมพ์จะบอกแผนการตีพิมพ์หรือแนะนำช่องทางจำหน่ายที่เชื่อถือได้ นึกถึงงานอื่นๆ ที่ตามมาก่อนอย่าง 'The Name of the Wind' ก็ชี้ให้เห็นว่าเล่มที่แฟน ๆ รอคอยอาจกลับมาพิมพ์ใหม่ได้ในช่วงเวลาที่เหมาะสม สรุปแล้วการตามหาเป็นทั้งงานอดิเรกและการเรียนรู้ ผมมักหวนกลับมาดูบ่อย ๆ และยินดีเมื่อเจอภาพปกที่รอคอยอยู่บนชั้นหนังสือ

การได้เล่มแปลที่อยากอ่านเป็นความสุขอย่างหนึ่งและการหาซื้อ 'พันธสัญญาชั่วนิรันดร์' ก็ไม่ต่างกัน สำหรับคนที่ไม่อยากเสียเวลานาน วิธีที่ฉันมักแนะคือมองช่องทางหลัก ๆ พร้อมกัน: ร้านหนังสือเชนในไทย, ร้านหนังสืออิสระที่รับหนังสือแปลเข้าร้าน, ตลาดออนไลน์อย่าง Shopee/Lazada, และแผงหนังสือมือสองหรือกลุ่มแลกเปลี่ยนในโซเชียลมีเดีย

ถ้าช่องทางไทยหมดสิทธิ์ ลองมองไปยังตลาดนำเข้าอย่าง Amazon หรือ eBay และอย่าลืมอีบุ๊กบน 'MEB' หรือ 'Ookbee' เผื่อว่าฉบับแปลมีแค่ดิจิทัล การตั้งแจ้งเตือนหรือบันทึกชื่อเล่มไว้ในตะกร้าบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ ก็ช่วยได้เหมือนกัน — บางทีพรีออเดอร์หรือรีสต็อกก็เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด นึกถึงซีรีส์ยาวอย่าง 'The Wheel of Time' ที่หลายคนติดตาม: การมีความอดทนและใช้หลายช่องทางพร้อมกันมักให้ผลในท้ายที่สุด