อาริเอตี้ สร้างจากหนังสือหรือเรื่องสั้นของใคร

เราเติบโตมากับความคิดว่ามีโลกจิ๋วซ่อนอยู่ตามซอกผนังและใต้พื้นบ้าน แล้วพอได้รู้ว่า 'อาริเอตี้' มาจากหนังสือเรื่องเดียวกับที่จุดประกายความคิดนั้นก็รู้สึกยินดีสุดๆ หนังสือต้นฉบับคือ 'The Borrowers' เขียนโดย Mary Norton เธอเขียนเล่าเรื่องครอบครัวคนจิ๋วที่อาศัยอยู่ใต้พื้นบ้านและขโมยใช้สิ่งของจากมนุษย์ปกติ (หรือเรียกว่า "การยืม") แนวคิดของ Norton เต็มไปด้วยความฉลาดแบบอังกฤษกลางศตวรรษที่ยียวนและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน งานเขียนชุดนี้มีหลายเล่มและเน้นเรื่องการเอาตัวรอด ความผูกพันในครอบครัว และมุมมองโลกจากผู้ที่ตัวเล็กกว่า

หากมองเวอร์ชันภาพยนตร์ 'Arrietty' ของ Studio Ghibli จะเห็นว่านักสร้างนำแก่นเรื่องของ Norton มาใช้ แต่ถ่ายทอดในโทนที่ต่างออกไปอย่างชัดเจน ฉากและการออกแบบเปลี่ยนเป็นภาพญี่ปุ่นร่วมสมัย โทนหนังเน้นความละมุนของภาพและรายละเอียดเสียงธรรมชาติมากขึ้น แทนที่จะเป็นน้ำเสียงกวนๆ แบบหนังสืออังกฤษ ภาพยนตร์เติมความอ่อนโยนให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักอย่างอาริเอตี้กับเด็กหนุ่มคนหนึ่ง ฉากเล็กๆ อย่างการก้าวผ่านห้องครัวหรือการมองโลกจากมุมมองคนตัวเล็กให้ความรู้สึกตื่นตาและเหงาพร้อมกัน ซึ่งต่างจากหนังสือที่มักจะมีมุมมองเรื่องการต่อรองใช้ทรัพยากรและการจัดการชีวิตในแบบที่ค่อนข้าง 'จริงจัง' ของคนจิ๋ว

ท้ายที่สุดทั้งหนังสือและภาพยนตร์มีเสน่ห์ไม่เหมือนกัน เรารู้สึกว่าการอ่าน 'The Borrowers' ทำให้เห็นความฉลาดของตัวละครและการวางแผน ส่วน 'Arrietty' มอบความงดงามของภาพและอารมณ์แบบเงียบๆ ที่จับใจ ใครที่หลงใหลโลกเล็กๆ คงจะชอบทั้งสองแบบแต่ด้วยเหตุผลต่างกัน — นี่คือเรื่องหนึ่งที่ทำให้เชื่อว่าของเล็กๆ ก็มีเรื่องราวยิ่งใหญ่ได้

ครั้งหนึ่งเราเคยนั่งดู 'Arrietty' แบบที่ตั้งใจฟังทุกคำพูดและสังเกตทุกรายละเอียด แล้วก็รู้ชัดเจนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากหนังสือของ Mary Norton ชื่อ 'The Borrowers' นวนิยายชุดของเธอใช้ไอเดียง่ายๆ ว่ามนุษย์ตัวจิ๋วยืมของจากบ้านคนธรรมดาเพื่อความอยู่รอด ซึ่งเป็นแกนหลักที่หนังยังคงรักษาไว้ เราเห็นว่าการแปลงเรื่องจากหน้ากระดาษสู่หน้าจอมีการปรับหลายอย่างทั้งบริบทและโทนเสียง แต่รากของเรื่องยังชัดเจน — ตัวเล็กกับโลกใหญ่ ความเปราะบางของการอยู่ร่วมกัน และความอบอุ่นของครอบครัว ข้อดีของการรู้ว่ามาจาก Mary Norton คือช่วยให้เข้าใจว่าองค์ประกอบบางอย่างไม่ได้เป็นแค่ 'ความน่ารัก' แต่มีการตั้งสมมติฐานทางสังคมและจริยธรรมซ่อนอยู่ ทำให้ไม่ว่าจะอ่านหนังสือหรือดูหนัง เราจะได้มุมมองที่ต่างกันแต่เติมเต็มกันในแบบของตัวเอง