เนื้อเรื่อง How To Train Your Dragon Homecoming ไทย เป็นอย่างไร?

เราเป็นคนที่ชอบเก็บวิธีดูหนังสั้นหรือสเปเชียลของแฟรนไชส์ใหญ่ ๆ และยินดีแบ่งปันวิธีหาดู 'How to Train Your Dragon: Homecoming' แบบพากย์ไทยหรือซับไทยให้ชัด ๆ เลยนะ — เริ่มจากเช็กแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักก่อน เช่น Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Apple TV/iTunes, Google Play Movies และ YouTube Movies เพราะผู้ให้บริการเหล่านี้มักมีตัวเลือกภาษาและซับให้เลือกในหน้ารายการสินค้า ถ้าหน้าเพจของเรื่องนั้นมีแถบรายละเอียดภาษาหรือคำว่า 'พากย์ไทย' / 'ซับไทย' ก็แทบจะเป็นคำตอบตรง ๆ ว่ามีให้ดูแบบไทยแล้ว นอกจากนี้บางครั้งบริการสตรีมมิ่งท้องถิ่นอย่าง TrueID, MONOMAX หรือแพลตฟอร์มของสถานีโทรทัศน์ในไทยอาจจะเอาสตาฟพิเศษหรือสเปเชียลเข้ามาฉายเป็นครั้งคราว จึงคุ้มค่าที่จะเช็กทั้งแบบสตรีมและแบบเช่าซื้อดิจิทัลในร้านของประเทศเรา อีกทางเลือกที่ได้ผลคือการมองหาฉบับกายภาพ — แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์บางครั้งมีแทร็กภาษาไทยให้เลือก โดยเฉพาะถ้าเป็นการออกวางจำหน่ายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ลองค้นร้านค้าที่ขายดีวีดี/บลูเรย์ในไทยหรือเว็บขายของออนไลน์ขนาดใหญ่ เช่น Lazada, Shopee หรือร้านหนังสือและร้านสื่อบันเทิงในห้างชื่อดัง บ่อยครั้งหน้าสินค้าจะบอกชัดเจนว่าแผ่นนั้นมีพากย์ไทยหรือซับไทยหรือไม่ ถ้าต้องการแบบถูกสิทธิ์และคุณภาพดี การซื้อหรือเช่าแบบดิจิทัลกับผู้ให้บริการที่ได้รับลิขสิทธิ์มักจะเป็นวิธีที่ปลอดภัยและภาพ/เสียงชัด หากลองทุกช่องทางข้างต้นแล้วยังหาไม่เจอ ให้ลองเช็กข่าวประกาศจากผู้จัดจำหน่ายหรือช่องทางของ DreamWorks ในโซเชียลมีเดีย เพราะบางครั้งสเปเชียลจะถูกปล่อยบนแพลตฟอร์มเฉพาะช่วงเทศกาลหรือมีการเปิดให้ชมฟรีแบบจำกัดเวลาในช่องทางอย่างเป็นทางการ อีกเทคนิคเล็ก ๆ ที่ใช้ได้คือค้นด้วยคีย์เวิร์ดภาษาไทย เช่น 'พากย์ไทย' หรือ 'ซับไทย' ประกอบกับชื่าหนังเพื่อคัดกรองผลค้นหาได้ตรงขึ้น แต่ขอเตือนว่าควรหลีกเลี่ยงการรับชมจากแหล่งที่ไม่เป็นทางการหรือไฟล์ที่คุณภาพต่ำเพราะนอกจากภาพและเสียงจะไม่ดีแล้วยังอาจละเมิดลิขสิทธิ์ได้ สุดท้ายถ้าอยากให้มีพากย์ไทยมากขึ้น ก็เป็นความคิดที่ดีที่จะส่งคำร้องหรือขอฟีดแบ็กไปยังบริการสตรีมมิ่งที่คุณใช้อยู่ หลายแพลตฟอร์มฟังเสียงผู้ชมและอาจนำเข้าภาษาท้องถิ่นตามความต้องการของผู้ใช้ การได้ดู 'How to Train Your Dragon: Homecoming' แบบพากย์ไทยหรือซับไทยมันให้ความอบอุ่นและเชื่อมโยงกับครอบครัวได้มากขึ้น — ส่วนตัวแล้วชอบนั่งดูฉากอบอุ่นของครอบครัวกับคนใกล้ตัวเวลาเทศกาล มันทำให้หัวใจอุ่นขึ้นจริง ๆ

ตรงๆ เลยนะ ความยาวของ 'How to Train Your Dragon: Homecoming' เวอร์ชันไทยโดยทั่วไปอยู่ที่ประมาณ 22 นาที (ประมาณ 0 ชั่วโมง 22 นาที) ซึ่งถือว่าเป็นสเปเชียลสั้นๆ ไม่ใช่หนังยาวแบบฟีเจอร์ นี่คือสเปเชียลงานเทศกาล/ตอนพิเศษที่ถูกออกแบบมาให้ดูจบได้ในคราวเดียว เหมาะสำหรับการดูเป็นช่วงสั้นๆ ระหว่างมาราธอนหนังหลักหรือเป็นของขวัญช่วงเทศกาล ฉบับที่เข้าฉายในแพลตฟอร์มหรือวางขายในไทยมักจะมีความยาวใกล้เคียงกับเวอร์ชันสากล เพราะเนื้อหาเป็นแอนิเมชันสั้นที่เรียบร้อย ไม่ค่อยมีฉากตัดต่อเพิ่มให้ยาวขึ้นสำหรับตลาดท้องถิ่น โดยธรรมชาติของสเปเชียลแบบนี้ เวอร์ชันที่แพร่หลายในไทยอาจมีความต่างเล็กน้อยขึ้นอยู่กับว่าดูผ่านช่องทีวีที่มีโฆษณา (ซึ่งเวลารวมของการออกอากาศอาจยืดออกเป็นครึ่งชั่วโมงหรือหนึ่งชั่วโมงเพราะมีคั่นโฆษณา) หรือดูผ่านสตรีมมิ่ง/ดีวีดีที่เล่นแบบไม่สะดุด ถาดีฟอลต์ของไฟล์สตรีมมิ่งหรือแผ่นมักจะยังคงความยาวประมาณ 22 นาที แต่ผู้ชมอาจเห็นเวลาระบุบนหน้าจอเป็นตัวเลขรวมของคอนเทนต์และเครดิตด้วย ซึ่งก็ไม่ได้เพิ่มเนื้อหาแค่นับเวลาเครดิตที่อาจต่างกันเล็กน้อยเท่านั้น ฉบับพากย์ไทยและซับไทยโดยมากไม่ได้ปรับเนื้อหา จึงไม่ส่งผลต่อความยาวหลักของสเปเชียลนี้ ในมุมมองของคนที่ชอบโลกของมังกรและตัวละครจากแฟรนไชส์ ความยาว 22 นาทีเป็นขนาดที่ลงตัวสำหรับการเล่าเรื่องสั้นๆ ที่ยังคงอารมณ์อบอุ่นและคาแรกเตอร์ชัดเจน สเปเชียลอย่าง 'Homecoming' มักเน้นโมเมนต์เล็กๆ ที่เติมความรู้สึกให้กับแฟนแทนการขยายพล็อตใหญ่ ฉันชอบดูมันเป็นช่วงพักก่อนจะกลับไปดูหนังหลักหรือซีรีส์ยาวๆ เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนจดหมายสั้นๆ จากโลกของตัวละคร ที่จะทำให้ยิ้มแล้วก็อบอุ่นใจทันที แม้เวลาจำกัดแต่ถ้าต้องการประสบการณ์แบบยาวๆ ก็อาจต่อด้วยภาพยนตร์หลักหรืออีพีของซีรีส์ที่เกี่ยวข้องได้ สุดท้ายแล้ว ถามว่าเวอร์ชันไทยยาวเท่าไร คำตอบสั้นๆ คือประมาณ 22 นาที ซึ่งเป็นเวลาที่เพียงพอให้เนื้อหาพิเศษนี้ส่งอารมณ์ได้ครบถ้วนและไม่รู้สึกยืดยาด ส่วนตัวรู้สึกชอบภาพรวมของสเปเชียลนี้เพราะมันกะทัดรัดและอุ่นใจ เหมาะกับการเปิดดูตอนเย็นที่อยากได้อะไรสั้นๆ แต่ยังเต็มไปด้วยบรรยากาศอบอุ่นแบบแฟรนไชส์

พูดตรงๆ ว่า 'How to Train Your Dragon: Homecoming' เป็นพิเศษที่เน้นความอบอุ่นและการปิดฉากช่วงหนึ่งของซีรีส์ ทำให้การปรากฏตัวของตัวละครใหม่ไม่ใช่จำนวนมาก แต่มีความหมายชัดเจน ตัวละครใหม่ที่เด่นที่สุดในพิเศษตอนนี้คือ 'Zephyr' — ลูกสาวของ Hiccup และ Astrid ที่ถูกแนะนำให้รู้จักในฐานะหน้าใหม่ของครอบครัว Haddock แม้จะเป็นตัวละครที่ออกมาในเวลาไม่นาน แต่บทบาทของเธอเป็นตัวเชื่อมระหว่างโลกของผู้ใหญ่กับโลกของเด็กๆ ในเบิร์ก เธอแสดงถึงรุ่นต่อไปที่ได้รับมรดกจากการผจญภัยและความสัมพันธ์กับมังกร ทำให้ฉากสุดท้ายมีมิติทางอารมณ์มากขึ้นเมื่อเปรียบเทียบกับตอนพิเศษอื่นๆ โดยรวมแล้ว พิเศษนี้ไม่ได้แนะนำตัวละครหลักใหม่ๆ ให้เกิดบทบาทยาวนานเหมือนการเริ่มซีรีส์ใหม่ หลายตัวที่ปรากฏเป็นตัวละครสมทบในชุมชนเบิร์ก — เด็กๆ ที่วิ่งเล่นกับมังกรหรือชาวบ้านหน้าใหม่ซึ่งเสริมบรรยากาศเทศกาลและความอบอุ่นของเรื่อง แต่คนดูจะรู้สึกได้ชัดว่าทีมงานเลือกโฟกัสไปที่ความสัมพันธ์ของครอบครัว Haddock มากกว่าเปิดตัววายร้ายหรือฮีโร่คนใหม่ ซึ่งเป็นทางเลือกที่ทำให้ความรู้สึกของเรื่องเน้นที่การกลับบ้านและการเป็นครอบครัว มุมมองส่วนตัวจะบอกว่า 'Zephyr' เป็นตัวละครที่น่าสนใจเพราะเธอสะท้อนความหวังและความต่อเนื่องของตำนานมังกรบนเกาะเบิร์ก การเห็นลูกสาวของ Hiccup เกิดมาในโลกที่มังกรและคนอยู่ร่วมกันได้ ทำให้ความหมายของคำว่า 'homecoming' ลึกขึ้นกว่าการกลับบ้านเฉยๆ ส่วนตัวชอบฉากที่เธอแสดงความอยากรู้อยากเห็นต่อมังกรและการเล่นกับพวกเขา เพราะมันย้ำให้เห็นว่าสิ่งที่ Hiccup และแก๊งของเขาสร้างไว้จะถูกต่อยอดไปยังเด็กๆ รุ่นใหม่ การออกแบบตัวละครและภาษาท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ของเธอช่วยให้รู้สึกว่าโลกนี้ยังมีอนาคต และนั่นทำให้พิเศษตอนสั้นๆ ตอนนี้มีความหวังและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน สรุปใจความแล้ว พิเศษนี้แนะนำตัวละครใหม่หลักเพียงไม่กี่คน โดยเฉพาะ 'Zephyr' ที่เป็นไฮไลท์และตัวแทนของรุ่นต่อไป ส่วนตัวรู้สึกชอบการเลือกโฟกัสแบบนี้ เพราะมันเติมเต็มวงจรความสัมพันธ์ของตัวละครเดิมและทำให้จบแบบมีความหมาย มากกว่าจะพยายามขยายจักรวาลด้วยตัวละครใหม่จำนวนมาก ความรู้สึกสุดท้ายคืออิ่มเอมและคิดถึงการผจญภัยที่ยังคงมีต่อไปในแบบที่อบอุ่น

ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดระหว่างพากย์ไทยกับซับไทยของ 'How to Train Your Dragon' อยู่ที่โทนและน้ำหนักอารมณ์ที่ส่งผ่านตัวละครมากกว่าคำแปลตรงๆ เมื่อดูซับไทย ฉากที่ฮิคคัพค่อยๆ สร้างความไว้วางใจกับทูธเลสในถ้ำจะได้ยินน้ำเสียงต้นฉบับของนักแสดงซึ่งมีความเปราะบางและจังหวะหายใจที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้ฉากนิ่ง ๆ นั้นมีแรงปะทะทางอารมณ์ หากแปลเป็นคำไทยตรง ๆ ซับมักจะเลือกคำที่คมชัดและกระชับเพื่อให้อ่านทัน ไม่ได้ยืดรายละเอียดอารมณ์ทั้งหมด แต่แลกมาด้วยความครบถ้วนของสำเนียงและทำนองของเสียงต้นฉบับ พากย์ไทยจะเข้ามาเติมสีให้กับอารมณ์แบบต่าง ๆ ผ่านน้ำเสียงและการตีความของนักพากย์ บางครั้งคำพูดถูกปรับให้เข้ากับเสียงปากและเวลา เช่น จะเห็นการเปลี่ยนประโยคให้สั้นหรือใช้สำนวนที่คนดูไทยคุ้นเคยมากกว่า ผลคือการสื่อสารบางมุมนุ่มขึ้นหรือหนักขึ้น ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของผู้กำกับพากย์ แต่ขณะเดียวกัน พากย์ก็สามารถทำให้เด็ก ๆ เข้าถึงเนื้อหาได้ง่ายขึ้นเพราะไม่ต้องอ่านตลอดเวลา โดยรวม ฉันมองว่าซับให้ความซื่อสัตย์ต่อการแสดงต้นฉบับและรายละเอียดสำเนียง ส่วนพากย์เติมชีวิตให้คำพูดเป็นภาษาไทยแบบทันทีทันใด ทั้งสองแบบมีข้อดีต่างกัน ขึ้นกับว่าคนดูอยากได้สัมผัสน้ำเสียงดิบของนักแสดงต้นฉบับหรือความเป็นธรรมชาติในการฟังภาษาไทยมากกว่า

พูดตรงๆเลยว่าการเลือกระหว่างพากย์ไทยกับซับไทยสำหรับ 'How to Train Your Dragon' ขึ้นกับเป้าหมายของการดูและคนดูที่อยู่ด้วยมากกว่าเรื่องถูกหรือผิด เพราะหนังเรื่องนี้มีเสน่ห์ทั้งด้านภาพ เสียง และการแสดงเสียงต้นฉบับที่มีรายละเอียดอารมณ์สูง ฉากที่อบอุ่นระหว่างฮิคคัพกับทูธเลสและฉากบู๊ที่ซาวด์ดีเทลแน่น ต่างก็ส่งผลต่อการรับรู้ที่ต่างกันเมื่อฟังเสียงพากย์ไทยหรือเสียงต้นฉบับพร้อมซับไทย เสียงพากย์ไทยมีข้อดีเด่นชัดเมื่อดูพร้อมครอบครัวหรือเด็กเล็ก เพราะการฟังภาษาเดียวทั้งเรื่องช่วยให้เข้าถึงอารมณ์ได้ง่ายโดยไม่ต้องละสายตาจากภาพ นอกจากนี้พากย์ไทยมักจะปรับภาษาและมุกให้เข้ากับผู้ชมท้องถิ่น ทำให้ตอนเห็นมุกตลกฉับไวหรือบทพูดที่เรียบง่ายจะเข้าถึงได้เร็วขึ้น เสียงนักพากย์บางคนยังใส่อารมณ์ที่เหมาะกับการ์ตูนผจญภัย จนทำให้ฉากซึ้งหรือฉากฮากลายเป็นประสบการณ์ร่วมที่อบอุ่น อย่างไรก็ตามการพากย์ท้องถิ่นอาจสูญเสียมิติเล็กๆ ของเสียงต้นฉบับ เช่นโทนเสียงที่จงใจแบบละมุนหรือสำเนียงเฉพาะตัวของนักพากย์เดิม ซึ่งบางครั้งเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ตัวละครดูมีชั้นเชิงมากขึ้น ฝั่งซับไทยให้ความซื่อสัตย์ต่อการแสดงต้นฉบับและรายละเอียดของบทพูดมากกว่า ช่วยให้รับรู้เจตนาของนักแสดงเสียงดั้งเดิม รวมถึงการเว้นจังหวะ น้ำเสียงประกายหรือน้ำเสียงสะอื้นที่แปลแล้วอาจเปลี่ยนอารมณ์ได้ ยิ่งสำหรับคนที่ชอบฟังเสียงของนักแสดงดังอย่าง Jay Baruchel หรือ Gerard Butler แล้ว การฟังต้นฉบับจะให้มู้ดที่ไม่ถูกดัดแปลง ซับไทยยังเหมาะกับการดูบนหน้าจอใหญ่หรือเมื่ออยากซึมซับองค์ประกอบศิลป์ทั้งหมดโดยไม่พลาดไอเดียหรือคำพูดสำคัญ ข้อเสียคือคนที่อ่านซับช้าอาจพลาดรายละเอียดภาพขณะการกระทำสำคัญ และเด็กเล็กอาจติดตามเนื้อเรื่องได้ยากถ้าไม่อ่านทัน แนะนำแบบตรงไปตรงมาคือถ้าดูเป็นครั้งแรกเพื่อความบันเทิงกับครอบครัวหรือเด็ก เลือกพากย์ไทยได้เลยเพราะจะเข้าใจได้เร็วและสนุกมากกว่า แต่ถาต้องการจับความรู้สึกของการแสดงและรายละเอียดบทเต็มๆ หรืออยากฟังเสียงต้นฉบับที่ใส่อารมณ์เฉพาะตัว ให้เลือกดูแบบซับไทย โดยส่วนตัวมักเริ่มต้นด้วยพากย์ไทยเมื่อดูร่วมกับคนอื่นแล้วกลับมาดูซับไทยของฉบับเดิมอีกครั้งเพื่อดื่มด่ำกับการแสดงและเพลงประกอบซ้ำๆ ซึ่งเป็นวิธีที่ทำให้รู้สึกว่าได้พบมุมใหม่ทุกครั้ง

ได้ยินพากย์ไทยของ 'How to Train Your Dragon 4' ครั้งแรกแล้วผมรู้สึกว่าทีมงานตั้งใจทำงานกันมาก ให้ความสำคัญกับน้ำเสียงและจังหวะการหายใจของตัวละครหลักแบบที่หาได้ไม่บ่อยในหนังแอนิเมชันเชิงอารมณ์ระดับนี้ ผมชอบวิธีการเลือกโทนเสียงสำหรับฮิคคัพแล้วก็โทนที่ต่างกันของฟีลิกซ์—นักพากย์พยายามจับความอ่อนแอและความหนักแน่นในคน ๆ เดียวได้ดี ฉากสำคัญอย่างการบอกลากับมังกรมีช่วงเงียบที่พากย์ไทยไม่พยายามใส่คำพูดเกินความจำเป็น ทำให้เสียงดนตรีและสเปซในมิกซ์เด่นขึ้น เหมือนฉากชวนร้องไห้ใน 'Toy Story 4' เวลาที่ตัวละครต้องตัดสินใจ แต่ความต่างคือที่นี่พากย์ไทยยังรักษาเว้นจังหวะของภาษาได้อย่างพอดี ไม่รู้สึกติดขัด ถ้าจะติจริง ๆ ก็คงเป็นเรื่องมิกซ์บางช่วงที่เอฟเฟกต์เสียงบรรยากาศกลบรายละเอียดคำพูดเล็กน้อย โดยเฉพาะตอนที่มีการบินฉากแอ็กชันเยอะ ๆ แต่รวมแล้วผมมองว่าพากย์ไทยรอบนี้ทำหน้าที่ได้ดีในการถ่ายทอดอารมณ์และเชื่อมคนดูเข้ากับตัวละครแบบไม่ทำให้เรื่องรู้สึกห่างจากต้นฉบับมากนัก

เสียงพากย์ไทยใน 'How to Train Your Dragon' ให้ความรู้สึกเป็นมิตรกว่าในบางจุดแล้วก็สูญเสียความดิบของต้นฉบับไปบ้าง, และฉันรู้สึกว่าการเลือกน้ำเสียงของตัวละครหลักช่วยทำให้เนื้อหาซึ่งอิงจากความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับมังกรเข้าถึงคนไทยได้ง่ายขึ้น Paragraph นี้จะลงรายละเอียดว่าทำไม: น้ำเสียงของฮิคคัพในเวอร์ชันไทยถูกปรับให้ฟังนุ่มขึ้น มีความอ่อนโยนและเปราะบางที่ชัดเจน ทำให้ฉากที่เขาพูดกับมังกรบนหน้าผาดูอบอุ่นและอินได้ง่าย เพลงประกอบของภาพยนตร์ยังคงกลมกลืนกับการพากย์ เสียงร้องหรือท่อนสำคัญไม่ได้กลบเสียงพูด แต่บางฉากที่ต้องการความหนักแน่นเชิงอารมณ์อย่างการเผชิญหน้าระหว่างฮิคคัพกับผู้เป็นพ่อ เสียงพากย์ไทยอาจเลือกน้ำเสียงที่ต่างไปจากต้นฉบับ ทำให้โทนโดยรวมเปลี่ยนไปจากความโหดร้ายปนดราม่าเป็นความอ่อนโยนแบบครอบครัวมากขึ้น อีกมุมหนึ่งคืองานลิปซิงก์และจังหวะมุกตลก, และฉันคิดว่าทีมพากย์พยายามถ่ายทอดมุขให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย เช่น บทสนทนาแซวกันระหว่างก๊อบเบอร์กับฮิคคัพมีการเลือกคำให้ชัดและได้เสียงหัวเราะจากผู้ชมเด็ก การใส่สำเนียงหรือสำเนียงพื้นถิ่นทำได้ระมัดระวัง ไม่ออกนอกบริบทจนทำให้ตัวละครหลุดคาแรกเตอร์ ส่วนการให้เสียงมังกรอย่างทูธเลสยังคงเป็นภาษาท่าทางที่สื่อสารด้วยเสียงน้อยๆ แต่มีเอฟเฟกต์ที่ทำให้รู้สึกว่ามีปฏิสัมพันธ์จริง สรุปสั้นๆ ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'How to Train Your Dragon' เหมาะสำหรับครอบครัวและคนที่อยากดูหนังแบบสบาย ๆ โดยไม่ต้องพึ่งคำบรรยายหนัก ๆ มีความอบอุ่นและเข้าถึงง่าย แม้จะแลกมาด้วยความต่างของโทนในบางฉาก แต่ก็ยังรักษาเสน่ห์หลักของเรื่องไว้ได้อย่างน่ารัก

ไม่ปรากฏว่ามีภาพยนตร์ 'How to Train Your Dragon 4' ออกฉายอย่างเป็นทางการ จึงไม่มีรายชื่อผู้พากย์ไทยสำหรับภาคสี่โดยตรง ในฐานะแฟนที่ตามไตรภาคของหนังชุดนี้อย่างใกล้ชิด ผมมองว่าแฟรนไชส์จบลงที่ 'How to Train Your Dragon: The Hidden World' ซึ่งเป็นภาคสามที่ฉายปี 2019 และนับเป็นการปิดเรื่องราวของฮิคคัพและทูธเลสได้สวยงาม ดังนั้นถ้ามีคนพูดถึงภาคสี่ มักเป็นการเข้าใจผิดหรือหมายถึงผลงานอื่นในจักรวาล เช่น สารคดีสั้น ซีรีส์ทีวี หรือโปรเจกต์อนาคตที่ยังไม่ประกาศอย่างเป็นทางการ ถ้าต้องการรู้ข้อมูลนักพากย์ไทยของผลงานที่มีจริง แนะนำมองที่เครดิตของแต่ละภาคหรือซีรีส์ที่ออกแล้ว เพราะงานพากย์ไทยมักจะระบุชัดในเครดิตท้ายเรื่อง แต่สำหรับคำถามตรงๆ ว่าใครพากย์ใน 'How to Train Your Dragon 4' คำตอบสั้นๆ คือ ไม่มีข้อมูล เนื่องจากยังไม่มีภาคสี่จริงจัง