เพนกวิน การ์ตูน อิงจากนิยายหรือเป็นผลงานใหม่?

บางคนอาจพูดสั้นๆ ว่าแล้วแต่เรื่อง แต่นิสัยการดูการ์ตูนของฉันคือชอบแยกแยะว่าเรื่องไหนเกิดจากหนังสือ เรื่องไหนเกิดจากไอเดียตรงๆ

ตัวอย่างที่ต่างออกไปคือ 'Mr. Popper's Penguins' ซึ่งรากอยู่ที่หนังสือเด็กเก่าแก่ แล้วถูกนำไปทำเป็นหนังแบบฮอลลีวูด ส่วน 'Pororo the Little Penguin' เป็นตัวอย่างของซีรีส์การ์ตูนเดิมที่สร้างขึ้นสำหรับเด็กโดยไม่ได้อิงนิยายมาตั้งต้น แล้วก็มีภาพยนตร์ครอบครัวอย่าง 'Happy Feet' ที่เป็นงานต้นฉบับเช่นกัน ในมุมของฉัน งานที่มาจากหนังสือมักให้ความรู้สึกว่าตัวละครและธีมถูกขัดเกลาอยู่แล้ว แต่ผลงานต้นฉบับจะให้พื้นที่สร้างสรรค์กว่ามาก

ถ้าต้องให้คำแนะนำแบบรวบรัด: ถ้าชื่อเรื่องชัดเจน ให้ดูเครดิตหรือคำโปรโมท — ถ้าเห็นชื่อผู้เขียนนวนิยายที่ระบุไว้ แปลว่าเป็นงานดัดแปลง แต่ถ้าไม่เจอก็มักเป็นผลงานใหม่ ฉันมักจะเลือกดูทั้งสองแบบตามอารมณ์ เพราะบางครั้งงานต้นฉบับก็สร้างความประทับใจไม่แพ้หนังสือเช่นกัน

มีหลายผลงานที่ใช้คำว่า 'เพนกวิน' เป็นชื่อเรื่อง ซึ่งทำให้คำถามนี้ไม่ได้มีคำตอบเดียวตรงๆ — บางชิ้นเป็นงานดัดแปลงจากนิยาย ในขณะที่บางชิ้นเป็นผลงานต้นฉบับที่สร้างขึ้นเพื่อทีวีหรือภาพยนตร์โดยเฉพาะ

ในมุมมองของคนวัยยี่สิบกลางที่ดูอนิเมะและหลงใหลในการอ่านนวนิยายญี่ปุ่น ผมมักจะนึกถึง 'Penguin Highway' เป็นตัวอย่างชัดเจนของงานที่มาจากหนังสือ นวนิยายต้นฉบับของเรื่องนี้เขียนโดย Tomihiko Morimi แล้วถูกนำมาสร้างเป็นอนิเมะฟีเจอร์ที่ยังคงโทนความมหัศจรรย์แบบเดียวกับต้นฉบับไว้ได้อย่างน่าสนใจ การดัดแปลงแบบนี้มักจะมีการย่อรายละเอียดบางส่วน แต่แก่นของเรื่องและธีมมักยังชัดเจนสำหรับคนที่อ่านหนังสือมาก่อน

กลับกัน ถ้าเอาไปเทียบกับงานที่เป็นต้นฉบับ เช่น 'Mawaru Penguindrum' ซึ่งเกิดขึ้นจากไอเดียของผู้สร้างเองและไม่ได้อ้างอิงจากนิยายมาก่อน งานแบบนี้จะมีอิสระในการเล่า สร้างสัญลักษณ์และสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้กำกับเต็มที่ เมื่อผมดูงานแนวนี้มักรู้สึกว่าผู้สร้างกล้าเล่นกับภาพและสัญลักษณ์มากขึ้น ต่างจากงานดัดแปลงที่บางครั้งต้องคำนึงถึงแฟนเดิมของหนังสือด้วย

โดยสรุป: ถ้าต้องตอบให้ชัดเจนจริงๆ ควรระบุชื่อเต็มของ 'เพนกวิน' ที่คุณหมายถึง — ถ้าเป็น 'Penguin Highway' นั่นคือดัดแปลงจากนิยาย แต่ถ้าเป็นชื่อเรื่องอื่นที่มีคำว่า 'เพนกวิน' อยู่ อาจเป็นผลงานใหม่หรือสปินออฟก็ได้ ผมมักจะตรวจดูเครดิตหรืออ่านบรรยายประกอบเพื่อแยกแยะ และสุดท้ายไม่ว่าจะมาจากนิยายหรือเป็นงานใหม่ ก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเองที่ชวนติดตามเสมอ