ใครเป็นนักแสดงนำใน ซื่อ จิ้น หวนรักประดับใจ ซับไทย?

ในฐานะแฟนซีรีส์จีนที่ดูซับไทยมานาน คนที่รับบทนำใน 'ซื่อ จิ้น หวนรักประดับใจ' ฉบับซับไทยคือจ้าวลี่อิง (Zhao Liying) กับอู๋เล่ย (Wu Lei) — พวกเขาเป็นคู่พระนางที่แฟน ๆ มักจะพูดถึงเรื่องเคมีและการแสดงที่เข้าถึงอารมณ์ได้ง่าย

การเลือกจ้าวลี่อิงมารับบทนำทำให้ฉากดราม่าและความละเอียดของตัวละครหญิงมีมิติขึ้นเยอะ เพราะเธอมีสไตล์การแสดงที่เน้นการสื่ออารมณ์ผ่านสายตาและการแสดงออกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุ้นเคยจากผลงานก่อนหน้านี้อย่าง 'Princess Agents' ซึ่งช่วยให้ฉันรู้สึกว่าตัวละครของเธอมีความจริงใจและมีเสน่ห์ ส่วนอู๋เล่ยเองก็เติมพลังให้เรื่องด้วยการแสดงที่ยืดหยุ่น เขาสามารถเล่นบทหนัก ๆ ได้ไม่ติดขัดและยังคุมจังหวะคอมเมดี้เล็ก ๆ ในฉากเบรกอารมณ์ได้ดี สิ่งนี้ทำให้การจับคู่ของทั้งสองดูลงตัวในซีรีส์ที่ต้องบาลานซ์ระหว่างความโรแมนติกกับปมเรื่อง

การชมฉบับซับไทยยังช่วยให้รายละเอียดบทและสำนวนโบราณบางจุดสื่อได้ชัดขึ้น เพราะคำแปลมักพยายามรักษาน้ำเสียงของบทต้นฉบับไว้ เมื่อผสมกับการแสดงของจ้าวลี่อิงและอู๋เล่ย ฉากที่เคยรู้สึกธรรมดาในเวอร์ชันพากย์ก็ดูมีพลังขึ้นมาก ฉันชอบฉากเผชิญหน้าสั้น ๆ ที่ทั้งสองแลกบทสนทนาแล้วภาพนิ่งนั้นค้างจนรู้สึกถึงแรงดึงดูด—เป็นช่วงที่แสดงให้เห็นว่าทั้งคู่สามารถยืนหนึ่งในฐานะนักแสดงนำได้โดยไม่ต้องพึ่งเทคนิคพิเศษอะไรเยอะ กล่าวโดยรวมแล้ว เวอร์ชันซับไทยของ 'ซื่อ จิ้น หวนรักประดับใจ' ทำให้การแสดงของนักแสดงนำทั้งสองโดดเด่นและยังคงความอบอุ่นของเรื่องไว้ได้อย่างลงตัว

ในมุมมองของคนดูวัยรุ่นที่ชอบความฟุ้งกระจุย ก็บอกได้เลยว่านักแสดงนำของ 'ซื่อ จิ้น หวนรักประดับใจ' ฉบับซับไทยคือจ้าวลี่อิงกับอู๋เล่ย — ชื่อคู่นี้ทำให้คนดูคาดหวังทั้งเรื่องเคมีและซีนหวานๆ กันเต็มที่

จ้าวลี่อิงมีเสน่ห์แบบคนที่ผ่านผลงานหนัก ๆ มาเยอะ ฉันจำได้จากการดูผลงานเก่า ๆ ของเธออย่าง 'The Journey of Flower' ว่าเธอเก่งเรื่องการถ่ายทอดอารมณ์ละเอียดอ่อน ส่วนอู๋เล่ยแม้จะอายุน้อยแต่ความสดของเขาช่วยเติมพลังให้ฉากที่ต้องการความกระชากใจได้ดี ฉบับซับไทยยิ่งทำให้บทพูดดูคมขึ้นและมุขเล็ก ๆ ที่อาจหายไปในพากย์กลับได้ยินชัดเจนขึ้น ซึ่งสำหรับฉันแล้วมันทำให้ดูสนุกและอินตามง่าย จบตอนหนึ่งทีไรรู้สึกอยากดูต่อทุกครั้ง