อีกด้านที่คนมักพูดถึงคือผลงานแปลวรรณกรรมคลาสสิกตะวันตก เธอทำให้ 'The Great Gatsby' กลายเป็นหนังสือที่อ่านง่ายสำหรับคนไทยยุคใหม่ โดยไม่สูญเสียอารมณ์ดั้งเดิม ความสามารถในการเลือกคำที่เหมาะเจาะทำให้งานแปลของไป๋จิงถิงต่างจากนักแปลทั่วไป เพราะเธอไม่เพียงถ่ายทอดเนื้อหา แต่ยังสอดแทรกจังหวะของภาษาไทยเข้าไปอย่างแนบเนียน
ไป๋จิงถิงเป็นศิลปินที่สร้างสรรค์ผลงานหลากหลายแนวจนน่าทึ่ง เริ่มจากบทกวีที่โดดเด่นด้วยภาษาสวยงามและลึกซึ้ง แนวคิดในกวีนิพนธ์ของเธอสะท้อนทั้งความอ่อนโยนและความรุนแรงในชีวิต อย่าง 'The Rose' ที่พูดถึงความงามในความบอบช้ำ
ต่อมาคือนวนิยายที่เธอถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตผ่านตัวละครซับซ้อน อย่าง 'The Last Lesson' ที่สะท้อนสังคมจีนยุคเปลี่ยนผ่าน นอกจากนี้ยังมีงานเขียนสารคดีที่เจาะลึกปัญหาสิ่งแวดล้อมและวัฒนธรรมท้องถิ่น ไป๋จิงถิงพิสูจน์แล้วว่าความสามารถทางวรรณกรรมไม่มีขอบเขตจำกัด