Unreal Artinya Berbeda Dengan 'Surreal' Bagaimana?

Kadang aku suka peka terhadap nuansa kata-kata, dan perbedaan antara 'unreal' dan 'surreal' selalu terasa seperti dua rasa yang mirip tapi jelas beda di lidah. Secara sederhana, 'unreal' biasanya mengarah ke sesuatu yang tidak nyata atau terasa tidak mungkin: bisa berarti palsu, virtual, atau sekadar sesuatu yang luar biasa sampai terasa mustahil. Misalnya, pemandangan matahari di pegunungan yang warnanya seperti lukisan kadang kupanggil 'unreal' karena rasanya melebihi ekspektasi—sebuah pujian yang menekankan keajaiban atau kengerian estetis. Di sisi lain, 'surreal' membawa nuansa mimpi, aneh, dan terkadang mengganggu; itu bukan sekadar luar biasa, tetapi terasa melampaui logika biasa, seperti ditarik dari alam mimpi atau karya surealis.

Dalam konteks seni dan sastra, perbedaan ini semakin jelas buatku. 'Surreal' punya akar historis yang kuat dari gerakan surealisme—karya-karya Salvador Dalí atau puisi André Breton, misalnya, menampilkan kombinasi objek dan adegan yang tidak masuk akal menurut logika sehari-hari, sehingga menciptakan efek ketidaknyamanan sekaligus kagum. Ketika aku menyebut sebuah adegan film sebagai 'surreal', maksudnya sering kali ada unsur distorsi realitas: waktu melengkung, simbol-simbol yang absurd, atau suasana yang membuat kepala terasa melayang. Sedangkan 'unreal' sering kupakai untuk menggambarkan sesuatu yang secara teknis tampak seperti bukan kenyataan—misalnya efek CGI yang sangat mulus sehingga menimbulkan pertanyaan apakah itu nyata—atau sebagai slang untuk sesuatu yang 'hebat sekali'.

Praktisnya, dalam percakapan sehari-hari aku memilih kata berdasarkan emosi yang ingin disampaikan. Kalau aku mau bilang "luar biasa sampai nggak percaya" dengan nuansa kekaguman yang polos, aku mungkin bilang 'unreal'. Kalau pengalamannya aneh, seperti melihat situasi yang berjalan seperti mimpi buruk yang indah dan membuat kepala bertanya-tanya, aku akan bilang 'surreal'. Contoh gampang: konser yang megah dan penuh cahaya bisa terasa 'unreal' karena energi dan skala yang ekstrem; tapi berjalan di jalanan kota yang tiba-tiba lengang dengan lampu dan bayangan yang aneh bisa terasa 'surreal' karena suasananya seperti dari dunia lain. Perlu dicatat juga bahwa terjemahan ke bahasa Indonesia kadang membuat batas ini blur—kata 'sureal' atau 'surealis' sering dipakai, tapi emosinya tetap beda dari kata 'tidak nyata' atau 'palsu'.

Intinya, kedua kata itu bermain di batas realitas, tapi masing-masing membawa arah emosi yang berbeda: 'unreal' lebih ke keterkejutan atau ketidaknyataan, sering dipakai sebagai pujian atau hiperbola, sedangkan 'surreal' membawa rasa mimpi, kebingungan, dan keanehan yang artistik. Aku sendiri suka menggunakan keduanya sesuai rasa momen—kadang aku perlu kata yang mengekspresikan kagum polos, kadang kata yang menekankan keanehan yang melekat di memori.