I've never been a huge fan of those big, official crossover manga anthologies—they often feel more like a promotional checklist than a real story. That said, there is a particular spin-off I ended up enjoying more than I expected. 'Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Daisei Katsudou Ki: Fūin no Ishi' crosses over with 'Isekai Quartet', which itself mashes up 'Re:Zero', 'Overlord', 'Konosuba', and 'Youjo Senki'. It's silly, but seeing Subaru try to navigate a mundane high school setting with those other overpowered or unhinged protagonists is weirdly charming. His constant deaths are played for laughs here, a nice break from the main series' relentless suffering.
For a more action-oriented, albeit unofficial, experience, fan-made doujinshi are the real frontier. You have to know where to look—certain circles at Comiket or specific online artist hubs. I've seen some wild ones that pit Subaru's Return by Death against characters from 'JoJo's Bizarre Adventure' or have him loop through scenarios with the cast of 'Fate/Grand Order'. The creativity there often surpasses licensed products, exploring 'what-if' scenarios the official material would never touch, like Subaru forming a contract with a Servant or trying to out-strategize Light Yagami. The quality varies wildly, of course, but finding a good one feels like a real discovery.