While we see plenty of surface-level yandere tropes in fanworks—the obsessive blushing, the aggressive possessiveness—the best explorations of that darker side for Komi actually come from stories that twist her core communication anxiety. A fanfic that really nailed it was 'Can't Communicate, Can't Let Go,' where her social paralysis gets channeled into meticulously tracking Tadano's every interaction, convinced if she can just control his environment perfectly, he'll finally understand her. It's terrifying because the obsessive logic grows directly from her canon fear of misunderstanding. The real darkness isn't in a knife or a scream; it's in the silent, patient cataloguing of every person who looked at him too long, all justified in her mind as just another attempt to bridge that impossible social gap.
Another angle I've seen that works is when a rival love interest is introduced, but instead of outward aggression, Komi's 'dark side' manifests as a chilling, hyper-competent sabotage born from her observation skills. She doesn't yell; she just happens to be in the right place to 'innocently' reveal the rival's secret crush on someone else, or she perfectly replicates the rival's handwriting to leave a fake, dismissive note. It's the weaponization of her quiet, watchful nature that gets under my skin, far more than any cartoonish murder attempt ever could.