تسجيل الدخول
الفصل 73من وجهة نظر ستيفانحان الوقت لإنهاء هذا التهرب.أرسلت الرسائل في وقت متأخر من تلك الليلة. إلى سيليا: «غرفتي. الآن. إذا كنتِ تريدين هذا.» إلى أودري: «غرفتي. الآن. إذا كنتِ فضولية بما يكفي.»ظهرتا كلتاهما خلال دقائق. سيليا أولًا، معطف فوق قميص نومها، العيون تلمع بالفعل بحرارة معقدة. أودري وقفت خلفها مباشرة بshorts صغيرة وقميص كتفي. في اللحظة التي دخلت فيها أودري ورأت والدتها، صمتت الغرفة.«ما هذا اللعنة؟» سألت أودري، الصوت حاد لكن دون مغادرة. «ماما؟ كنتِ معه أيضًا؟»سيليا استدارت إليها. «أنتِ؟ مع السائق؟»نظرتا إليّ كلتاهما. الإهانات القديمة ما زالت هناك، لكن الحافة تغيرت.«أنت ما زلت مجرد قذارة»، قالت سيليا. «ما زلت متأخرًا»، أضافت أودري، كأنها تختبر.خطوت أقرب. «سنوات من مناداتي بالسائق الفقير العادي، القمامة، المتأخر. جئتما على أي حال. لذا قررا الآن. ابقيا ونفعل هذا بشكل صحيح — بلا مزيد من التسلل، بلا مزيد من التظاهر. أو اخرجا.»لم تتحرك أي منهما نحو الباب.رفعت الحزامين. «نعم أو لا. كلتاهما.»تنفس سيليا كان أسرع بالفعل. خدا أودري محمران. بعد ثانية طويلة أومأتا كلتاهما.ربطت
الفصل 72من وجهة نظر ستيفانذلك المساء شعر المنزل هادئًا بشكل غريب. كنت قد انتهيت للتو من غسل السيارة عندما رأيت سيليا تراقب أودري من النافذة في الطابق العلوي.دخلت أودري عائدة من المدرسة تبدو محمرة، خداها ورديان، ويدها تلمس جانب عنقها بلا وعي كأنه يؤلم. بالكاد قالت كلمتين لوالدتها قبل أن تتوجه مباشرة إلى غرفتها.سيليا وقفت هناك لدقيقة طويلة، الشفاه مضغوطة بإحكام. استطعت رؤية شيء يلمع في عينيها حتى من الممر. قلق؟ غيرة؟لم أستطع تحديد ما تشعر به بالضبط. ربما كلاهما. ربما ظنت أن ابنتها لديها صديق جديد يجعلها تتوهج هكذا. قليلًا ما عرفت أنه نفس القضيب الذي دمر فرجها هي الليلة السابقة.عدت إلى غرفتي وانتظرت بصبر، متوقعًا مكالمة من أي منهما. وبالفعل، حوالي التاسعة والنصف اهتز هاتفي برسالة من سيليا. كلمتان فقط:«المكتب. الآن.»قضيبي تحرك فورًا. مشيت عبر الممر الخلفي وانزلقت إلى مكتبها المنزلي في الطابق الثاني. الباب كان مفتوحًا قليلاً. سيليا وقفت خلف مكتبها الكبير في روب حرير، الذراعان متقاطعتان، تبدو غاضبة ومثارة في الوقت نفسه.«أغلق الباب»، قالت بهدوء. «وأقفلْه.»فعلت. في اللحظة التي نقر
الفصل 71من وجهة نظر ستيفانالصباح التالي شعر ثقيلاً. بالكاد نمت. عقلي ظل يعيد الطريقة التي دفعتني بها سيليا عندما نادت أودري، ثم كذبت كأنني سر قذر. ثم أودري تأمرني كأني لا شيء.«أيها السائق القذر، اذهب احمل أشيائي.» صوتها المدلل ما زال يرن في أذني. كلتاهما تعاملاني كالتراب تحت أحذيتهما. قضيبي بقي نصف قاسٍ معظم الليل من الحرارة والإحباط المتبقيين.قدت سيليا إلى المكتب مبكرًا. جلست في الخلف صامتة وباردة، لا حتى تنظر نحوي. بلا شكر عندما فتحت الباب. فقط ذلك الأنف المتجعد إذا تنفست قريبًا جدًا.بحلول الوقت الذي أنزلتها فيه وتوجهت عائدًا إلى القصر، استقر الإحباط إلى شيء أحد.كانت أودري تنتظر عندما وصلت. وقفت عند مدخل المرآب بتنورة قصيرة وقميص ضيق يُظهر ثدييها الناهدين وخصرها النحيف. الهاتف في يد، مرآة المكياج في الأخرى. رفعت رأسها عندما نزلت، العيون تضيق.«يا إلهي، هل أنت غبي أم ماذا؟» قالت بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه أي شخص قريب. «يجب أن أصل إلى المدرسة مبكرًا اليوم. أسرع وأحضر السيارة بشكل صحيح. قالت أمي إنك كنت تعبث ببعض الضوء الليلة الماضية. ماذا كنت تفعل حقًا هناك معها؟»لمست أحمر شفاهه
الفصل 70من وجهة نظر ستيفانضباب الجنس غادر وجه سيليا في الثانية التي سمعت فيها صوت أودري. عيناها اتسعتا بذعر حقيقي. دفعت صدري، ملحة لكن ليس بما يكفي لمحو ما كنا قد فعلناه للتو.«انزل عني»، همست. «الآن. لا يمكنها أن تجدني هنا هكذا.»سحبت منها بصوت رطب. قضيبي كان ما زال قاسيًا ويلمع بسائلها. سيليا تزاحمت عن السرير، تربط روبها بأصابع مرتجفة. خداها محمران، الشعر فوضوي، وكانت هناك علامات حمراء طازجة على مؤخرتها من الصفحات التي طلبتها. بدت مدمرة، لكنها أطلقت لي نظرة معقدة أخيرة قبل أن تنزلق من الباب وتغلقه بهدوء.بقيت على السرير لثانية، أتنفس بصعوبة، أستمع. خطواتها تحركت بسرعة نحو مقدمة المنزل. سحبت بنطالي للأعلى لكن تركت القميص. فتحت الباب بما يكفي لأسمع.«أودري يا عزيزتي»، قالت سيليا، الصوت عاد إلى تلك النبرة الباردة المسيطر عليها. «من أين جئتِ متأخرة هكذا؟»خطوت بهدوء وبقيت في الظلال، أراقب. أودري وقفت في الممر، الهاتف في يدها، الحقيبة المصممة على كتفها. قميص ضيق، تنورة قصيرة، مكياج مثالي حتى في هذه الساعة.أودري هزت كتفيها. «خارج مع صديقات يا ماما. لماذا أنتِ هنا بروبكِ؟»سيليا لوحت بي
الفصل 69من وجهة نظر ستيفانالغضب الذي كنت أشعر به يغلي داخلي سابقًا هدأ قليلاً في الطريق عائدًا بعد أن أنزلتها تلك الليلة.الإثارة كلها التي حدثت في مرآب السيارات بدأت تتلاشى، ثم جاء الإدراك حقًا لما فعلته.لم أنِك رئيستي فقط خامًا وبقوة، صفعت وجهها حتى احمر، ربطت معصميها بحزامي لأنهما أرادتا ذلك، وقذفت حمولتي بلا توقف على ثدييها بينما كانت تنظر إليّ بمزيج من الكراهية والجوع الذي ما زالت ترفض تسميته. جزء مني انتظر أي لمسة ذنب. لم يأتِ.بدلًا من ذلك شعرت بهذا الرضا الداكن الثقيل يجلس في معدتي. كل هذه السنوات عاملتني كقمامة، والآن حملت سائلي على جلدها وما زالت تحاول التمسك بقناع التفوق.بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى القصر ركنت في المكان المعتاد. سيليا نزلت دون كلمة.في اللحظة التي لمست فيها كعباها الأرض استدارت وصفعتني بقوة على الوجه. اللسعة أحرقَت حادة. شفتي نبضت حيث قطعت أسناني فيها.«أنت خنزير مقزز»، هسهست، تحاول إبقاء صوتها منخفضًا حتى لا يسمع أحد. ثم استدارت وركضت أعلى درجات المدخل، تمسك بلوزتها الممزقة مغلقة بإحكام ضد صدرها.وقفت ساكنًا في ذلك المكان، أمسك خدي، وأشعر بالحرارة تن
الفصل 68من وجهة نظر ستيفانالمساء التالي انجر إلى الأبد. طوال اليوم ظللت أسمع صوت سيليا من أمس — الطريقة التي مزقتني بها أمام عمال النظافة والبستانيين. وجهي ما زال يحترق عند التفكير في ضحكاتهم الهادئة.عندما وصلت أخيرًا إلى مبنى المكتب، كانت يداي مشدودتين بالفعل على عجلة القيادة.سيليا خرجت من الأبواب الزجاجية في الوقت المحدد تمامًا، السابعة والنصف. ارتدت بلوزة مختلفة اليوم — زرقاء داكنة، ما زالت ضيقة عبر صدرها. الأزرار العلوية مفتوحة بما يكفي لتحرك ثدياها عندما تمشي. بدت منزعجة من شيء… كالعادة. كعباها ضربا الأرض بقوة وهي تتجه نحو السيارة. نزلت بسرعة لأفتح الباب الخلفي.بالكاد نظرت إليّ في البداية. ثم توقفت وعبست أنفها، تمثيل خالص.«أنت متأخر مرة أخرى يا سائق»، قالت، الصوت بارد. «تستمتع بجعلني أنتظر؟ بالطبع تفعل. رجال مثلك ليس لديهم شيء أفضل يفعلونه.»كلماتها سقطت ثقيلة. بعض زملائها كانوا ما زالوا قرب المدخل. امرأة ابتسمت ساخرة. شعرت بوجهي يسخن مرة أخرى، لكن هذه المرة اختلط شيء آخر بالخجل — نفس الحرارة غير المرغوبة التي تتبع إهاناتها دائمًا.لم أجب. فقط أمسكت الباب. انزلقت إلى الخلف







