بالعربي: كيسي المشاغب

كانت كيارا قد انتهت من الكلام عندما لاحظت أن ليو شارد الذهن، فضحكت وصفعته على رأسه. عندما رأى كيسي ما فعلته والدته لليو، انفجر ضاحكاً. لأنه طوال حياته وهو يعرف ليو، كان دائماً واعياً ويقظاً.

ابتسمت كيارا بابتسامة شيطانية وسألته "بماذا تفكر يا ليو، أراك شارداً عما كنت أقوله". تجرع ليو لعابه وقال بصوت متوتر". لا يا سيدتي كيارا كنت أستمع إلى كل ما تقولينه، لكنني تذكرت للتو أنكِ ستقومين بتفقد أحد مراكز التسوق الخاصة بكِ غداً في الساعة العاشرة صباحاً".

تنهدت كيارا وتكلمت بصوت كسول. "هل يمكنك ألا تذكر العمل الآن، أنا أقول شيئاً أكثر أهمية. على أي حال، تذكرت التفقد، وأريدك أن تجهز المستندات التي سأستخدمها غداً".

وقف ليو من مقعده وانحنى باحترام لكيارا وقال، "نعم يا سيدتي". ومع ذلك قال تصبحين على خير وغادر.

رأى كيسي والدته تتنهد وتسند رأسها على الأريكة، فوقف من أريكته الصغيرة التي كانت مصممة بطريقة خاصة له.

"أمي هل أنتِ متعبة، لقد كنتِ تتنهدين مؤخراً". همس كيسي بالقرب من والدته. فتحت كيارا عينيها وابتسمت، ما زالت تتذكر عندما اكتشفت أنها حامل، كانت محطمة لدرجة أنها قررت مغادرة مسقط رأسها بسبب الذكريات الحزينة، ولكن للأسف تعرضت لحادث ونجت بأعجوبة مع طفلها، وبالفعل طفلها هو تميمة حظها.

مدت كيارا يديها وعانقته بقوة وهمست بصوت منخفض "أنا متعبة حقاً يا عزي، لكن بوجودك حولي أنا بخير تماماً". ومع ذلك قبلته على وجنتيه.

احمر وجه كيسي عندما قبلته أمه، فمسح حنجرته وقال بنبرة طفولية "إيوو.... أمي لا تقبليني هكذا، أنا لست طفلاً بعد الآن". عندما سمعت كيارا هذا انفجرت ضاحكة. قرصت وجنتيه وقالت، "أنت دائماً طفلي حسناً!". ومع ذلك قبلت جبينه ووقفت "يا صغيري سأذهب إلى المطبخ لأطبخ بعض الطعام، سأعود حالاً يا عزي". ومع ذلك ذهبت إلى المطبخ لتطبخ العشاء لها ولابنها.

عندما رأى كيسي والدته تذهب إلى المطبخ دبر على الفور بعض الخطة وضحك بطريقة شيطانية، وقف وهز مؤخرته بطريقة مضحكة وقفز إلى أريكته الصغيرة حيث يوجد الكمبيوتر المحمول الخاص به. "هي أنتم جعلتم حياة أمي جحيماً والآن، سأدمر كل شيء عملتم من أجله في حياتكم الأبدية''. قرر أن ينهار أسهم شركة أندرسون لكنه تذكر أن الشركة كان من المفترض أن تكون ملكاً لوالدته، فقرر اختراق الحساب الشخصي لجده الشرير باولو أندرسون.

ضحك وبدأ يكتب أكواداً مختلفة على جهازه ويداه تكتبان بسرعة البرق. بعد بضع دقائق كان قد انتهى من كل شيء.

فصفق بيديه بقوة وكان في مزاج جيد.

"بماذا تفكر يا كيسي؟" ضيقت كيارا عينيها وسألته. تجرع كيسي ريقه من التوتر عندما سمع صوت والدته. "أه هم، أأ.... أمي، لم يحدث شيء. كنت جالساً هنا ألعب ألعاباً على الكمبيوتر المحمول مثل ولد جيد". تلعثم كيسي بنبرة متوترة. كانت كيارا عاجزة عن الكلام عندما رأت وجه ابنها المتوتر. عندما خرجت من المطبخ إلى غرفة المعيشة حيث كان كيسي، رأته يبتسم ابتسامة ماكرة ويضحك بطريقة شريرة، كانت متأكدة حقاً أن ابنها يدبر شيئاً لأن تلك كانت ابتسامته المميزة.

ضيقت عينيها وسألت بنبرة خطيرة "الآن أخبرني ماذا فعلت، لأنه إذا اكتشفت بنفسي، سأضربك بقوة حتى يخدر مؤخرتك الصغيرة".

كان كيسي خائفاً جداً لدرجة أنه أجبر الدموع على الخروج من عينيه وقال بصوت طفولي مظلوم " هوهوو..... أردت فقط الانتقام من أجلكِ، فاخترقت الحساب الشخصي لوالدكِ الأناني والشرير باولو أندرسون وحولت المال إلى دور أيتام مختلفة في جميع أنحاء البلاد". ضحكت كيارا وقالت "كان يمكنك أن تقول ذلك منذ البداية يا صغيري، لن ألومك، فقط أنا أريد أن أعذبهم ببطء من أجل الظلم الذي سببوه لي. كانت كيارا حزينة جداً كلما تذكرت ما مرت به في الماضي.

أجبرت ابتسامة" هيا يا كيسي العشاء جاهز، طبخت لكِ السباغيتي الكريمية المفضلة لديكِ والديك الرومي آمل أن يعجبك". عندما سمع كيسي ذلك، كان سعيداً جداً لدرجة أنه قفز حوله ثم أسرع إلى غرفة الطعام ليخدم نفسه وأمه... ضحكت كيارا عندما رأت فم ابنها ممتلئاً بالطعام "تمهل يا صغيري، الطعام لن يذهب إلى أي مكان حسناً".

"نعم أمي، لكنه لذيذ جداً" تكلم كيسي بصوت غير مفهوم. بعد بضع دقائق، انتهوا من عشائهم، أخذت الأطباق ووضعتهم في غسالة الصحون، غسلت يديها وتركت المطبخ لتضع ابنها في السرير..

"تصبح على خير يا صغيري نم جيداً ونوماً هانئاً أحبك". ومع ذلك قبلت جبينه وأطفأت الضوء ثم ذهبت إلى غرفتها لتأخذ حماماً وتضع كريم اللوشن، وعندما انتهت استلقت على سريرها ونامت على الفور.

.........

بينما كانت الأمور تسير على ما يرام في منزل كيارا كانت الأمور كئيبة في مسكن أندرسون.

قبل قليل

جالسين على طاولة الطعام

كان باولو وتيسي أندرسون يأكلان عشاءهما ويناقشان الشركة عندما سمع إشعاراً من الهاتف. أخرج هاتفه من جيبه ورأى رسالة تنبيه خصم من بنكه، عندما فتح الرسالة ورأى أن كل أمواله اختفت من البنك، صُدم وعجز عن الكلام وضرب الطاولة بقبضته بقوة وزأر بصوت غاضب

"ما معنى هذا، لماذا لا أتذكر متى سحبت مثل هذا المبلغ من المال". خافت تيسي عندما رأت تعبيره ثم سألت بصوت هادئ. "عزي ما الأمر، ما هو المال الذي سُحب من حسابك البنكي". عندما سمع باولو هذا كانت عيناه تشتعلان غضباً. "هل استخدمتِ أي مال من بنكي اليوم؟". سأل باولو بنبرة محبطة. كانت تيسي عاجزة عن الكلام "كنت في البيت منذ ذلك الحين، لم أذهب إلى أي مكان ما الذي حدث حقاً لأني لا أفهم".

"لا يوجد مال في حسابي البنكي، تم سحبه هذا المساء بدون تفاصيل." قال باولو

"ماذا! ماذا سنفعل الآن" سألت تيسي بنبرة خائفة. قرص باولو جسر أنفه وقال "سأذهب إلى البنك الوطني غداً لأسأل ما الخطأ لأني لا أتذكر أنني أعطيت أي شخص بطاقتي".

"أنت لم تعطِ أحداً بطاقتك وما زلت تسألني إذا أخذت مالاً من بنك، هل أنا غير موثوقة إلى هذا الحد''. فكرت تيسي بمرارة. هزت رأسها وقالت بحماس "نعم يجب عليك حقاً أن تذهب إلى البنك وتطالب بتفسير منهم". نظر إليها باولو وتوجه مباشرة إلى غرفة النوم.

كانت تيسي خائفة لأن الشركة لديها مشاكل مالية والآن هذه المشكلة.. قررت أن تتصل بابنتها أول شيء غداً، لكنها تذكرت فجأة أنها أخبرت ابنتها عن استثمار زوجها وهو كان كذبة. منذ أن تزوجت كلوي من آشر لم يعطهم فلساً واحداً مما يصيبها بالإحباط الشديد..

ومع ذلك نادت الخادمات لتنظيف طاولة الطعام وتركت المكان إلى غرفة النوم لتنام وتنتظر أخبار الغد.