بالعربي: حامل ومرفوضة في يوم زفافها

وقفت كيارا أمام المذبح، متحمسة لليوم الذي انتظرتْه طوال حياتها. اليوم، ستصبح رسمياً زوجة الرجل الذي أعجبت به وأحبته طوال حياتها!

"هل تقبل أنت، آشر هاكسلي، كيارا أندرسون، لتكون زوجتك الشرعية وتحبها حتى آخر أيام حياتك؟". ارتسمت ابتسامة متحمسة على شفتي كيارا وهي تسمع كلمات القس.

"أرفضكِ، كيارا أندرسون". كان صوته بارداً وعيناه الحمراوان نافذتين وهو يرفض كيارا أمام المذبح قبل أن يرحل، تاركاً الجميع مصدومين.

شعرت كيارا بأن عالمها كله ينهار وهي واقفة في مكانها بعار، تراقب آشر هاكسلي وهو يغادر جانبها.

لم تستطع فعل أي شيء حيال رحيل آشر، وفي الوقت نفسه، لم تستطع فهم ما كان يحدث. ظنت أن آشر يحبها بكل قلبه كما تحبه هي.

"انتظر...". تمتمت كيارا، لكن صوتها لم يسمعه أحد.

انهالت الدموع المرة من عيني كيارا بلا انقطاع وهي تراقب الجميع وهم يبدأون بالمغادرة.

وأخيراً أصبحت القاعة الفخمة لا تضم سوى أربعة أشخاص، من بينهم كيارا.

اقترب باولو أندرسون إلى المكان الذي كانت تقف فيه ابنته.

"أبي...". ظنت كيارا أن والدها يريد أن يواسيها، لكنها شعرت بألم لاذع على وجنتيها. لقد صفعها والدها بنفسه!

"أنتِ طفلة عديمة الفائدة! كان يجب أن تكوني أكثر شبهاً بأختكِ الصغرى. من الأفضل أن تختفي من هذا العالم ولا تعودي أبداً إلى القصر. لم أعد أريد حتى أن أصدق أنكِ ابنتي بعد الآن". أدار باولو ظهره لها. "أنتِ عديمة الفائدة تماماً مثل أمكِ في النهاية". أضاف قبل أن يرحل.

"زوجة أبي... السيدة تيسي، كلووي، أرجوكما ساعداني في التوسل إلى والدي". سقطت كيارا على ركبتيها وهي تتوسل إلى زوجة أبيها وأختها غير الشقيقة.

بما أن آشر تخلى عنها دون تفسير، لم يبقَ لها سوى عائلتها تلجأ إليها.

كانت تيسي مسرورة جداً لرؤية الحالة البائسة التي كانت عليها كيارا. "لقد أخبرتكِ، كيارا. لكنكِ لم تستمعي". أمسكت ذقن كيارا بقسوة وهي تقول. "آشر هاكسلي يستحق شخصاً أفضل مثل ابنتي كلووي، وليس شخصاً عديم الفائدة وضعيفاً مثلكِ. إذا كنتِ ذكية، فافعلي ما قاله والدكِ ولا تعودي أبداً". "وبالمناسبة، رائحتكِ نتنة". خلعت تيسي القفاز الذي كانت ترتديه قبل أن تقذفه على وجه كيارا.

"هيا يا كلووي، لنذهب. إنها مُعدية". أضافت تيسي قبل أن ترحل مع كلووي التي كانت تشعر بالفخر الشديد بنفسها.

مع رحيل كيارا، سيلاحظها آشر هاكسلي أخيراً. (كلووي).

"كيف... كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بإنسانة أخرى؟". حاولت كيارا الوقوف، لكن بسبب ضعفها وألمها الشديد سقطت أرضاً وبدأت تنتحب بلا انقطاع.

"أمي، لقد خانوني جميعاً. ماذا فعلتُ لهم لأستحق هذا؟ متِّ وتركتني في هذا العالم لأعاني!". لم تستطع كيارا كبح دموعها. قبضت بيديها بقوة على صدرها وعلى فستان الزفاف.

تذكر كيارا بوضوح عندما كانت والدتها لا تزال على قيد الحياة. كان كل شيء يسير بسلاسة في حياتها، لكن بعد الوفاة الغامضة للي، والدتها، تم الاستيلاء على الشركات التي كانت تملكها والدتها ونُقلت إلى والدها، باولو.

لم يمر أسبوع واحد على وفاة والدة كيارا، حتى أحضر باولو عشيقته وابنتها إلى القصر.

ومنذ ذلك الحين، أصبحت حياة كيارا بائسة جداً. والشخص الوحيد الذي أنار عالمها المظلم، خانها وتخلى عنها.

"ماذا فعلتُ خطأ لأستحق هذا؟". تساءلت كيارا مرة أخرى، ولكن للأسف لم يكن هناك أحد ليجيب على سؤالها اليائس.

كان هذا هو اليوم الذي لن تنساه كيارا أبداً. هذا هو اليوم الذي احتاجت فيه إلى رعاية عائلتها ودعمهم أكثر من أي وقت مضى، لكنهم جميعاً أداروا ظهورهم لها كأنها غريبة تماماً.

نهضت بصعوبة على قدميها وغادرت القاعة الفارغة.

وكما قال باولو، لم تعد كيارا إلى القصر. ليس لأنها كانت لا تزال خائفة منه، بل لأنها أقسمت ألا تعود وهي ضعيفة.

استأجرت كيارا شقة قديمة المظهر جداً لأنها لم يكن لديها ما يكفي من المال للإنفاق. أصبحت وحدها الآن، لذا من الأفضل لها أن تدبر أمرها.

(داخل الشقة).

"أبي، أنت لم تخن أمي فحسب، بل خنتني أنا أيضاً، ابنتك. كنتُ غبية بما يكفي لأكون دمية بيد زوجتك الجديدة اللطيفة وأختي غير الشقيقة". "لقد أخذت كل شيء من أمي! كيف استطعت أن تستخدم أموال أمي التي كسبتها بشق الأنفس على امرأة أخرى وتتركني أعاني؟! أكرهك. أكرهكم جميعاً". كانت عيناها الكهرمانيتان دامعتين وحمراوين بالفعل.

لكنها رفضت أن تسمح لدمعة أخرى بالهروب من عينيها.

"ستدفعون جميعاً ثمن معاملتكم لي بهذه الطريقة. وأنت، آشر هاكسلي. سأعود قوية وقادرة وسأرد الإذلال الذي سببته لي". "بلغ!". غطت فمها بخشونة عندما شعرت برغبة مفاجئة في التقيؤ.

تكرر الأمر مرتين قبل أن تهرع إلى الحمام ذي المظهر القديم وتتقيأ.

"لا... لا. لا يمكن أن يكون". وضعت يديها على بطنها النحيل قبل أن تهرع خارج الشقة إلى المستشفى.

"أخبرني يا دكتور... أرجوك أخبرني أن هذا ليس صحيحاً". توسلت كيارا.

"مبروك، يا آنسة. أنتِ ستصبحين أماً". كان الطبيب متحمساً لكيارا عندما أعلن لها.

بالنسبة له، اعتقد بالفعل أن كيارا كانت تتصرف هكذا لأنها كانت متحمسة حقاً لأن تصبح أماً.

"هذا هراء. كيف يمكن أن أكون حاملاً من الشخص الذي رفضني!". دفعت الطبيب بعيداً وركضت خارج المستشفى.

"لماذا يحدث هذا لي؟ لماذا فقط؟ لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار في البقاء في هذا المكان. من... من الأفضل أن أرحل". كان هذا قراراً صعباً جداً بالنسبة لكيارا، لكنها تفضل الرحيل على مواجهة هذا النوع من الإذلال المُهين.