بالعربي: حامل ومرفوضة في يوم زفافها

وقفت كيارا أمام المذبح، متحمسة لليوم الذي انتظرتْه طوال حياتها. اليوم، ستصبح رسمياً زوجة الرجل الذي أعجبت به وأحبته طوال حياتها! "هل تقبل أنت، آشر هاكسلي، كيارا أندرسون، لتكون زوجتك الشرعية وتحبها حتى آخر أيام حياتك؟". ارتسمت ابتسامة متحمسة على شفتي كيارا وهي تسمع كلمات القس. "أرفضكِ، كيارا أندرسون". كان صوته بارداً وعيناه الحمراوان نافذتين وهو يرفض كيارا أمام المذبح قبل أن يرحل، تاركاً الجميع مصدومين. شعرت كيارا بأن عالمها كله ينهار وهي واقفة في مكانها بعار، تراقب آشر هاكسلي وهو يغادر جانبها. لم تستطع فعل أي شيء حيال رحيل آشر، وفي الوقت نفسه، لم تستطع فهم ما كان يحدث. ظنت أن آشر يحبها بكل قلبه كما تحبه هي. "انتظر...". تمتمت كيارا، لكن صوتها لم يسمعه أحد. انهالت الدموع المرة من عيني كيارا بلا انقطاع وهي تراقب الجميع وهم يبدأون بالمغادرة. وأخيراً أصبحت القاعة الفخمة لا تضم سوى أربعة أشخاص، من بينهم كيارا. اقترب باولو أندرسون إلى المكان الذي كانت تقف فيه ابنته. "أبي...". ظنت كيارا أن والدها يريد أن يواسيها، لكنها شعرت بألم لاذع على وجنتيها. لقد صفعها والدها بنفسه! "أنتِ ط

"أبي، أنا ذاهبة إلى المطار الآن". طبعت كيارا قبلة دافئة على خدي توماس وهي تعلن له. "أنتِ دائماً مذهلة كما هو الحال دائماً، يا ابنتي الجميلة!" أعلن توماس وهو يقود كيارا خارج قصره الضخم. "أمي، جدي، ألا تنسيان أحداً هنا؟" لف كيسي ذراعيه حول صدره وهو يسأل، لا يزال واقفاً عند جانب الباب، يرفض أن يخطو خطوة أخرى للأمام. نظرت كيارا إلى توماس ثم إلى كيسي قبل أن تبتسم وتقول: "بالطبع لا، يا طفلي العبقري. أنا وجدي لم ننسك". "أبي، سأعود حالاً". هز توماس رأسه ببساطة بعد أن سمع ما قالته كيارا. راقب كيارا وهي تحمل كيسي واقتربت إلى حيث كان هو (توماس) لا يزال واقفاً. "ها، أنت تصبح أثقل كل يوم". اشتكت كيارا مازحة قبل أن تنزل كيسي من ذراعيها. "هذا لأنني أصبحت كبيراً، أمي". قال كيسي دون أن يبتسم. رغم أن هذا هو تعبير وجهه دائماً، فهو يكره الابتسام ويحب أن يبدو جاداً. "يا إلهي، يبدو أنك لا تتغير أبداً". قرصت كيارا خديه بلطف قبل أن تلتفت لمواجهة توماس. "لا تقلق، أبي. أنا وكيسي سنتولى الشركة بالتأكيد مكانك. كل ما عليك هو أن ترتاح وتنتظر عودتنا". وضعت كيارا يدها على كتف توماس وهي تؤكد له بوجه عازم جداً.

كان الاجتماع ناجحاً حقاً لأن المساهمين بذلوا قصارى جهدهم حتى لا يرتكبوا خطأ واحداً عند عرض تفاصيل البيانات على كيارا."نحن آسفون لإساءتنا إليكِ، الرئيسة كيارا". اعتذروا مرة أخرى لأنهم كانوا يخافون من أن يقعوا في جانبها السيئ.الوقوع في جانب كيارا السيئ سيكون بالتأكيد شيئاً سيئاً سيحدث لأي منهم."لا تكرروا نفس الخطأ معي مرة أخرى أبداً". قالت كيارا ببساطة، رغم أن صوتها الهادئ كان مهدداً بالتأكيد.لم يتمكن المساهمون من مغادرة مكتب الاجتماع إلا بعد أن تأكدوا أن كيارا وكيسي غادرا المكتب بالفعل."أمي، يداي تحكني بالفعل. أحتاج إلى اختراق شيء من أجلكِ الآن وإثارة بعض المتاعب". أمسك كيسي بقميص كيارا وهو يقول."أعرف، يا صغيري، هل تعرف ماذا؟". "دعنا نرتاح اليوم، غداً، يبدأ انتقامنا!" أضافت كيارا بابتسامة."أخيراً. أتمنى ألا تمنعيني غداً إذن". أعلن كيسي.كان يتخيل بالفعل نوع الأشياء التي سيخترقها. وبما أن كيارا قالت إنها تريد انتقاماً بطيئاً، فهو كان يريد فقط أن يلعب بفريستهم تدريجياً!."لن أمنعك. أنا أيضاً أريد هذا". كانت كيارا صادقة.لم يمر يوم واحد دون أن تتمنى الانتقام من والدها، وزوجة أبيها،

استيقظ كيسي من نومه وكان في مزاج جيد، فقرر أن يذهب ليوقظ والدته لأنه كان يعلم أنها دائماً كسولة جداً للنهوض من السرير. نزل من سريره وارتدى شبشبه الأحمر، ثم ذهب إلى الغرفة المجاورة حيث كانت غرفة نوم والدته. طرق الباب بخفة ليعرف إذا كانت والدته مستيقظة بالفعل، لكنه لم يتلقَ أي رد. فتح الباب ببطء وكشف عن ابتسامة عريضة عندما رأى والدته نائمة. مشى على أطراف أصابعه ووصل إلى حافة السرير ثم نقر عليها ببطء، لكن كل ما حصل عليه كان كيارا تتذمر بانزعاج، فضحك عندما رأى ذلك. والدته لطيفة عندما تكون نائمة، لكنه يعلم أنه يجب عليه إيقاظها لأن الساعة الآن تجاوزت التاسعة بـ20 دقيقة وسيأتي ليو في أي لحظة من الآن."أمي.... أمي استيقظي، ستتأخرين عن العمل" هزها كيسي وقال.فتحت كيارا عينيها وكانت شاردة قبل أن تبدأ بالتذمر كطفلة. "يا صغيري ما زلت أشعر بالنعاس، دعني أنام عشر دقائق، بالإضافة إلى أنني صاحبة الشركة، يمكنني أن آتي في أي وقت"."لا أمي يجب أن تكوني قدوة، أنتِ قائدهم". نفخ كيسي صدره وتمتم بصوت جاد.أسندت ظهرها إلى حافة السرير فضحكت وقالت. "حسناً حسناً أنت فزت، دعني أذهب وأستحم، حتى أتمكن من إعداد الإ

تجمد الجميع عندما رأوا ذلك. كانت باردة وساحرة في كل حركة تقوم بها. كان بعض الناس يشمتون في سوء حظ إريكا لأنها كانت وقحة وشريرة جداً. كانت تعتقد أن الجميع أقل منها. الآن يجب أن تذوق طعم دوائها المر. آمل أن يعلمها هذا درساً. عندما رأى السيد سامبسون ما فعلته كيارا بمدللته الصغيرة الثمينة، مشى إليها ودفع رجل كيارا من جسدها ثم نهض بها، وأخذ منشفة نظيفة من جيب بدلته ومسح جسدها نظيفاً. سخرت كيارا باحتقار عندما رأت ذلك، فتحت حقيبتها بهدوء، أخرجت منديلاً أبيض مزخرفاً ومسحت يديها نظيفتين، بعد ذلك رمت المنديل ثم أخرجت معقم يدين من حقيبة يدها لتعقيم يديها. عندما رأت إريكا هذا كادت أن تغمى عليها من الغضب. نظرت إلى كيارا وصرخت بصوت شرس "كيف تجرؤين على صفعي، أيتها العاهرة سأقتلك اليوم انتظري وانظري". أخذت هاتفها واتصلت بحراسها الشخصيين الذين كانوا في الخارج ينتظرونها لتصعد. مع ذلك أغلقت هاتفها وحدقت في كيارا بنظرة قاتلة. أحد المساهمين نحنح وقال لكيارا. "أيتها الشابة، أنصحك بأن تعتذري فقط وتعطي الفستان للآنسة إريكا سامبسون حتى تنتهي هذه المسألة، لا أعتقد أنك من هنا وإلا لكنت تعرفين مع من تتعاملين"