LOGINكايل
شهقت ضاحكة، ثم انفجرت في الضحك. كان ضحكًا حادًا ومفاجئًا. قلبت عينيها، وللمرة الأولى رأيت خللًا في قناعها. شيء حقيقي تحرك تحت سيطرتها. قالت: «أنا آسفة. أنت ألفا ولا تحب الحفلات؟ لا أصدق ذلك.» «ألا تصدقين؟» سألت. «أوه، هيا.» لوحت بيدها. «الألفا يحبون استعراض قوتهم. تفعلون ذلك في أراضيكم، مع قطعانكم، حيث لا يستطيع أحد أن يختبركم حقًا. لكن الحفل مختلف. هناك تتضح الأمور. تقفون جميعًا وتقارنون أنفسكم ببعضكم. من هو الأكثر أهمية. من هو الأقوى. من يفرض سيطرته على ذئبه بأحكم طريقة. يسمون ذلك وحدة، لكنه في الحقيقة مجرد قتال طويل لمعرفة من سيقف في القمة.» توقفت عن الكلام. تشنج كتفاها. ثم نظرت إلى الأسفل وعبست بأنفها. «أنا آسفة. ما كان ينبغي أن أقول ذلك.» «لا»، قلت بهدوء. «ما كان ينبغي لكِ ذلك. لكنكِ لستِ مخطئة. الحفلات لا تخدم أي غرض حقيقي.» «بالنسبة إليك.» أملت رأسي. «قولي ذلك مرة أخرى.» «إنها عديمة الفائدة بالنسبة إليك. وربما بالنسبة إلى بقية الألفا أيضًا. لكن ليس بالنسبة إلى النساء.» تباطأ صوتها، وصار أكثر نعومة الآن. «أنتم الألفا تضعون القواعد. بعض القطعان تجعل تلك القواعد أكثر قسوة على النساء. وأحيانًا تكون الطريقة الوحيدة لمغادرة القطيع هي الزواج من قطيع آخر.» شردت نظرتها، غارقة في البعد. عندها فهمت. لم تكن آريا تنهار لأن ألاريك ستونفانغ رفضها. كانت تنهار لأن طريقها للخروج قد اختفى. «من أي قطيع أنتِ؟» سألت. «هل يهم؟» قالت. «كلهم متشابهون.» لم يكونوا كذلك. تركت الأمر يمر. «أنا لست من هنا أيضًا»، قلت. «إذا رفضتِ العودة إلى ديارك، فلا أملك نصيحة أقدمها لكِ.» «لا بأس.» هزت كتفيها. «إنها نفس التفاهات في كل مكان.» ثم أضافت بصوت أخفض: «شكرًا على الملابس.» «البدر الليلة»، قلت. «بعد الحفل، يخططون للجري معًا. ألا تريدين الذهاب؟» تحركت نحو النافذة. انسكب ضوء القمر على شعرها وبشرتها. وقفت ساكنة وتركت الضوء يلامسها. «لا. أستطيع السيطرة على ذئبي. لا أحتاج إلى إطلاقه لمجرد أن الليلة ليلة بدر.» نظرت إليّ. «هل تحتاج إلى الجري؟» «لا أحتاج إلى ذلك.» جعلتني تلك الإجابة أنظر إليها من جديد. «هل تريد أن تجري؟» «ليس معهم.» ترددت، ثم التقت عيناها بعيني. «كنت أفكر في طريقة أخرى لأفرغ هذا التوتر. هل أنت مرتبط؟» مباشرة. جريئة. «لا.» «أنا لا أعرف حتى اسمك»، قالت. «ولا عشيرتك، أيها الألفا.» «ما الذي يجعلك تظنين أنني ألفا؟» درستني بنظرة بطيئة ومتأنية. «نحن في قاعة القمر الكبرى. المكان مكتظ بالألفا. كنت توجّه الأوامر. هذه الغرفة تكلف الكثير بالنسبة إلى أي شخص آخر. إما أن لديك ألفا لطيفًا يدعمك، أو أنك واحد منهم. هناك قوة فيك. أشعر بها... إنها خاطئة. ليست مثل الآخرين. أو ربما أنا فقط لا أخرج كثيرًا.» لقد رأت أكثر مما ينبغي. «كل ما تحتاجين إلى معرفته»، قلت، «هو أنني أستطيع قتلك الآن ولن يوقفني أحد.» أردتها أن تفهم تمامًا من يقف أمامها. فاكتفت بهز كتفيها. «هذا لا يجعلك مميزًا. أي شخص في قطيع يمكنه قتلي. ولن يهتم أحد.» «أنا كايل»، قلت. «قطيع غولدن ريتش.» لم أعرف لماذا قلت ذلك. أو لماذا كذبت. لو أخبرتها بالحقيقة، لسقطت على ركبتيها دون تردد. كان بإمكاني أن آخذ ما أريد. كانت ستعرف عاجلًا أم آجلًا على أي حال. فكل ألفا تقريبًا في المنطقة كان يعرف اسمي. لكن متى كانت آخر مرة لمسني فيها أحد دون أن يريد السلطة أو الأمان أو المكانة؟ «لم أسمع به من قبل»، قالت. «لا أعرف الكثير عن القطعان خارج هذا المكان.» سمحت لجزء صغير من قوتي بأن يملأ الغرفة. لم يكن كافيًا لإخافتها. أردت فقط أن أرى ما ستفعله. حضر ما يقرب من خمسين ألفا إلى حفل ألاريك. لو كانت تؤمن حقًا بأنها ستكون رفيقته، لكانت درست كل ضيف. لكانت عرفتني. لعنت تحت أنفاسي. لم تكن منطقية. كان بإمكاني أن أُجبر ذئبًا على الظهور إلى السطح بمجرد فكرة، ومع ذلك بالكاد تحرك ذئبها. كانت تعرف كيف تتصرف حول الألفا، لكنها لم تفعل شيئًا من ذلك معي. مدرَّبة، ومع ذلك تقاوم. كانت آريا متحفظة. مغلقة بإحكام. وبعيدة كل البعد عن الملل. «لو كانت لديك ليلة واحدة بلا قواعد»، سألت، «ماذا كنت ستفعل؟» أخذت وقتي في الإجابة. «كان هناك وقت لم يكن لدي فيه سوى الحرية»، قلت. «أنا وأخي لم تكن لدينا أي واجبات. ولا مراقبون. ولا أحد يخبرنا بما يجب أن نكون عليه. يبدو الأمر الآن كأنه حياة أخرى.» «يبدو ذلك جميلًا»، قالت. «كان كذلك»، قلت. «لم أقدّر الأمر. لا يفعل المرء ذلك أبدًا حتى يفقده. لو كانت لدي ليلة كهذه الآن، لفعلت أي شيء يجعلني أشعر بأنني نفسي مجددًا. بأنني أنا من يملك السيطرة.» «مثل النوم مع امرأة تريدك؟» سألت. «من دون قيود.» حافظت على نظري في عينيها. «أنا لا أفتقر أبدًا إلى نساء راغبات، آريا. كثير منهن جميلات.» تشنج فمها. رأيت خيبة أمل حقيقية تومض في عينيها قبل أن تخفيها. «إذًا أعتقد أنه ليس لدي ما تريده.» «تريدين قضاء ليلتك مع شخص ما؟» سألت بهدوء. «أريد فقط أن أشعر بشيء جيد.» أخرجت زفيرًا وسارت نحو السرير، والتقطت سروال الجينز. التوى شيء في صدري قبل أن أعرف السبب. «ماذا تفعلين؟» «ظننت أن الأمر واضح. سأبحث عن بعض المتعة.» نظرت إليّ. «من الأفضل أن أرتدي ملابسي على الأرجح من أجل ذلك.» «لا.» توقفت واستدارت. «أريد أن يكون لدي خيار»، قالت. «ما حدث في وقت سابق علّمني ألا أقترب من الرجال وأنا شبه عارية.» هل كانت تخطط حقًا للخروج والعثور على غريب؟ ضغط ذئبي بقوة على سيطرتي. كرهت الفكرة. وكرهت مدى اهتمامي بها. خطت بجانبي نحو الحمام. مددت يدي وأمسكت بذراعها. «أتظنين أن الخروج وحدك للبحث عن شخص ما فكرة ذكية؟» سألت. «ما الذي يهمك؟» همست. تحركت حرارة في أسفل جسدي. رفعتها ووضعتها على ظهر الأريكة. انزلق الجينز من بين أصابعها وسقط على الأرض. مررت يديّ على فخذيها العاريين، ببطء يكفي لإطالة اللحظة. «سأغادر غدًا»، قلت. «إذًا لن أكون في طريقك»، أجابت. كان من المفترض أن تكون هذه الرحلة من أجل العمل. بسيطة. تحت السيطرة. والآن اختفى تركيزي. آلمتني أسناني من شدة الرغبة في وسمها، في امتلاك شيء لم أستطع تسميته. تحركت يداي إلى وركيها. شعرت به في الحال. «لا حمالة صدر. ولا سراويل داخلية.» انخفض صوتي. «تحت ذلك الفستان. هل جئت إلى هنا لاختبار الذئاب؟ لا تتوقعي مني أن أكون لينًا.» «أنا لا أطلب اللين.» فتحت ساقيها وحافظت على نظرتها ثابتة في عيني. «بقوة وبسرعة»، قالت. «هذا ما تريده، أليس كذلك؟»ليدياامتلأت عيناي بالدموع، وأصبحت كل الأشياء أمامي ضبابية. للحظة، لم أستطع حتى التنفس، ثم أومأت برأسي، وكان صوتي يرتجف تحت وطأة مشاعري.«سأفعل»، همست وأنا أرفع عينيّ إليه. «سأتزوجك.»ابتسم ديكس بطريقة جعلت الدفء يسري في جسدي كله. وقبل أن أتمكن من قول أي شيء آخر، حملني بين ذراعيه وأخذ يدور بي. انطلقت ضحكاتي بعفوية وبهجة، وترددت أصداؤها في الهواء الهادئ.وعندما توقف أخيرًا، التقت شفتاه بشفتيّ. كانت قبلته ناعمة في البداية، مليئة بالحب والوعود. لكن تحتها كانت تتقد نار شعرت بها منذ وقت طويل. انتشرت تلك النار في داخلي حتى شعرت أن قلبي قد ينفجر. كل ما أردته هو البقاء بين ذراعيه إلى الأبد، وأن أترك بقية العالم يتلاشى من حولنا.«هل تمانع إذا...؟» بدأت الكلام، غير متأكدة من الكلمات التي ينبغي أن أقولها.«كنت أفكر في الشيء نفسه»، تمتم ديكس مبتسمًا بالقرب من شفتيّ.أمسك بيدي برفق، وكانت أصابعه دافئة وثابتة وهي تحيط بأصابعي. ابتعدنا عن الآخرين، وسرنا عبر الممر الهادئ. كان قلبي يخفق بسرعة مع كل خطوة، ليس بسبب الرغبة وحدها، بل أيضًا لشعوري بأن شيئًا مهمًا على وشك أن يبدأ.دخلنا الغرفة الصغيرة التي
ليدياتنساب الموسيقى برفق خلال الليل، بلحن هادئ يلتف في الأجواء كالحرير. يبدو الجميع مرتاحين، رغم الحماس الخفي الذي يتخلل كل ضحكة وهمسة. ترقص كلارا وبراد في وسط ساحة الرقص، وأيديهما متشابكة، وهما يضحكان ويحاولان إطعام بعضهما قطعًا من الكعك دون أن يتسببا في فوضى. يتردد صدى ضحكاتهما على ضفاف البحيرة، مشرقًا ومفعمًا بالحرية.أجلس على مسافة قصيرة من الاحتفال، عند حافة البحيرة مباشرة، حيث يتموج انعكاس القمر على سطح الماء كأنه حلم. أحتفظ بكأس من الشمبانيا في يدي، يلتقط ضوء القمر الفضي. تفوح في أجواء الليل رائحة الزهور ودخان المشاعل الخفيف الممتدة على طول الممر. أرتشف رشفة بطيئة، وأبتسم برفق وأنا أستمع إلى أصوات الفرح من حولي.ينضم إليّ ديكس بعد لحظات. يجلس بجانبي دون أن ينبس بكلمة، وعيناه مثبتتان على المشهد المتلألئ أمامنا. عائلته تحتفل بكل حماس، وأفراد قطيع الهلال الفضي يرقصون ويضحكون كما لو أن العالم نفسه قد وجد السلام أخيرًا.أقول بهدوء، دون أن أحوّل نظري عن البحيرة: «لم أظن أنني سأعيش حتى أرى هذا اليوم».يطلق ديكس زفيرًا خافتًا، ربما كان ضحكة. ويتمتم بصوت عميق لكنه هادئ: «كنتِ تعرفين دا
ليديايرتفع القمر عاليًا في السماء، ناشرًا ضوءه الناعم فوق الحديقة. تزيّن الأزهار بمختلف ألوانها المكان، وتملأ روائحها العطرة هواء الليل. أما سطح البحيرة القريبة، فيبدو هادئًا، ويعكس القمر والنجوم بوضوح تام، حتى يخيل إليّ أن عالمًا آخر موجود تحت الماء.«تبدين جميلة»، أقول لكلارا بينما تستدير لتُرينا فستان زفافها. يحمر خداها، وترتسم على وجهها ابتسامة تشبه ابتسامة طفلة ترى حلمها المفضل يتحقق أمام عينيها.في قطيع الهلال الفضي، نادرًا ما تقيم الذئاب حفلات زفاف بالطريقة التي يفعلها البشر. نحن نقيم طقوس الارتباط مع أول ضوء للقمر المكتمل، وهي لحظة مقدسة تتحد فيها روحان تحت أنظار الإلهة. وتستطيع كل عروس اختيار الطريقة التي ترغب في الاحتفال بها، وقد أحبت كلارا التقاليد البشرية دائمًا. ولهذا اختارت هذا النوع من الاحتفالات، حفل زفاف حقيقي تحت ضوء القمر.فستانها طويل وأبيض، ينساب حولها كنسيم لطيف. تتخلل شعرها أزهار صغيرة، وينسدل طرحة رقيقة حتى قدميها. تبدو كأميرة خرجت من صفحات قصة خيالية. أقامت كالما طقوس ارتباطها بجاك في الليلة الماضية فقط، في القاعة الكبرى داخل مخبئنا. وقد مثّلت الشموع وأحجار ا
ليدياأمسكت بيدي ونظرت في عينيّ. كان لمسها مختلفًا هذه المرة، أكثر رقة، ولم يكن مشحونًا بالغضب كما كان من قبل.قالت ليندا بهدوء: «في يوم من الأيام، يمكننا أن نجلس ونتحدث عن حياتنا. وربما سنتمكن حتى من مسامحة بعضنا على كل ما حدث».تمتمت: «ربما. لكن لا يزال أمامنا الكثير لنتعامل معه. قد يستغرق الأمر سنوات قبل أن نتمكن من المسامحة حقًا».أجابت بهدوء: «إذن، لندع الوقت يمر. لقد سئمت من العيش وفقًا لقواعد الآخرين. هذه المرة، سأمضي وفقًا لوتيرتي الخاصة. دون ضغوط أو مواعيد نهائية، ودون متحولي الأشكال أو الإلهات اللواتي يخبرنني بما يجب أن أفعله».لم أستطع منع نفسي من الابتسام قليلًا عند سماع ذلك. لم تكن ابتسامة ليندا مليئة بالمحبة، لكنها كانت صادقة. وفي الوقت الحالي، كان ذلك أفضل ما يمكنني أن أطلبه منها.نهضت ببطء، واختبرت قوتها وكأنها تتأكد من أن جسدها قادر على حملها. وبعد تنهيدة عميقة، نظرت إليّ وأومأت برأسها.«هيا يا ليديا. حان وقت الوداع».ترددت أصداء خطواتنا على الجدران الحجرية بينما كنا نسير نحو مدخل الكهف. كانت ليندا تحمل حقيبة ظهر صغيرة تحتوي على الأشياء القليلة التي أرادت الاحتفاظ بها
ليديا«أتعلمين؟» قلت لكلارا، التي كانت مشغولة بتعديل الأغطية من حولي، بينما كان براد يدوّن بعض الملاحظات عن تعافيي، «لن أمانع أبدًا لو لم أضطر إلى رؤية هذا المكان مجددًا.»ابتسمت كلارا برفق، مدركة تمامًا ما أعنيه. أما براد، فقد رفع حاجبًا ونظر إليّ بريبة.«حسنًا، لن أمانع أنا أيضًا لو توقفتِ عن احتلال سريري المتحرك»، مازحني. «فبعض مرضاي الآخرين يحتاجون إلى الرعاية أيضًا، كما تعلمين.»ضحكت بضعف. ومع ذلك، كان محقًا. فأنا الوحيدة التي ما زالت عالقة في غرفة العلاج. لقد غادر الجميع الآخرون بالفعل بعد السماح لهم بالخروج. لم تكن إصاباتهم خطيرة مثل إصاباتي، ولم يضطروا إلى التعامل مع سم مصاصي الدماء أو تقديم تضحيات كادت تودي بحياتهم لإنقاذ حياة الألفا. أصر كل من ديكس وبراد على أن أبقى مدة أطول، فقط للتأكد من أنني تعافيت تمامًا قبل أن يسمحا لي بالمغادرة.وباستثنائي، لم يكن هناك هنا سوى شخص آخر، وهو ليندا. لم تفتح عينيها منذ ما يقرب من يومين. يقول براد إنها في غيبوبة، لكنني أرفض تصديق أنها ستظل على هذه الحال. في كل مرة أعجز فيها عن النوم ليلًا، أجد نفسي أحدق في وجهها، وأدعو في صمت أن تستيقظ.هذه
ديكسفي اللحظة التي أوشك فيها على فقدان كل أمل، يتردد في الهواء صوت خافت لنبضات قلب. تنفتح عيناي فجأة، فأرى شفتي ليديا تنفرجان قليلًا. تأخذ نفسًا، يكون خفيفًا وضحلًا في البداية، كأنها تحاول التشبث بالحياة نفسها. ثم يبدأ اللون بالعودة تدريجيًا إلى بشرتها الشاحبة.يقول براد بجانبي، وهو يضحك من شدة الذهول والارتياح: «إنه ينجح!»أطلق أنا أيضًا ضحكة مرتجفة، ثم أنحني إلى الأمام لأقبّل جبين ليديا. يبدأ الجرح في صدرها بالانغلاق، ويتباطأ تدفق الدم الذي كان ينزف من قلبها. تكتسب وجنتاها حمرة خفيفة، وتعود الدفء إلى جفنيها، وتفقد شفتاها ذلك اللون الأزرق الذي يشبه لون الموت. أما بشرتها التي كانت باردة كالثلج، فأشعر بدفئها تحت لمستي.ومع تعافيها، أشعر بشيء يتغير في أعماقي. لطالما كانت هناك رابطة تربطني بليديا، لكن هذا... هذا يبدو مختلفًا تمامًا. الأمر لا يتعلق بمجرد رابطة، بل يبدو وكأن جزءًا مفقودًا مني قد عاد إلى الحياة من جديد. وكأنني تذكرت أن لدي نبضًا آخر ظل صامتًا لوقت طويل.يصبح ألمها ألمي، وأشعر بعملية الشفاء التي تحدث داخلها وكأنها تحدث لي أنا أيضًا. كل نبضة من قلبها تتردد في أعماقي، وكل شرا