04

**ترجمة النص إلى العربية:**

وجهة نظر كاميلا

تتسع عينا ألفا ثيو من الصدمة، ثم عدم التصديق، وأخيراً يعطيني نظرة حارقة مركزة.

«هل أنتِ مجنونة يا كاميلا؟ أي هراء تتفوهين به؟ هل أنتِ سكرانة؟» يطلق الأسئلة واحدة تلو الأخرى. يحاول ألفا ثيو أن يبدو صارماً لكن عينيه الداكنتين لا تستطيعان إخفاء تلك العاطفة المحرمة المتلألئة في داخله.

«أنا في كامل عقلي وصاحية. كنت جادة فيما قلته.» أرد وأراقب وهو يئن، ويجذب شعره من الإحباط.

«هل تدركين ما تطلبينه، أليس كذلك؟» يسأل وأنا أومئ.

«أنتِ رفيقة ابني.» يذكرني وأنا أدير عينيّ.

لم أعد رفيقة هيكتور. فقد أي حق في أن يدعوني رفيقته عندما اقترح علاقة مفتوحة ثم بدأ يمارس العهارة في القطيع مع كل امرأة يصادفها.

«أفضل. بما أنه يعتقد أنني لست مثيرة جنسياً مثل عاهرته. سأثبت له العكس.» أعلن وترسم الدهشة على وجه ألفا ثيو.

«دعيني أفهم. تريدين استخدامي للانتقام من ابني؟ لأنه خانكِ؟» يستفسر وأنا أهز رأسي.

«ليس مجرد انتقام. أريد أن يندم على اللعب بمشاعري وعلى اعتباره إياي حمقاء.» أعلن، وغضبي يرتفع ببطء بمجرد التفكير في كيف سخر مني هيكتور ذلك المساء.

«لا يمكنكِ فقط طلب شيء سخيف كهذا لأن...»

«اقترح هيكتور علاقة مفتوحة. هو ينام مع من يريد وأنا أستطيع أن أفعل الشيء نفسه.» أقاطعه. لا أريد الاستماع إلى كلماته المتفاخرة بالصلاح. إذا كان هيكتور يستطيع أن يكون مع أي امرأة، فأنا أستطيع أن أكون مع أي رجل أريد. هو من سمح بذلك بنفسه.

«هو ماذا؟» يسأل ألفا ثيو وعبوس يرتسم على وجهه.

«سمعت ما قلت. بما أنه اقترح ذلك، فأنا ألعب دوري فقط.» أقول مبتسمة.

«لا أستطيع مساعدتكِ يا كاميلا.» يعلن ألفا ثيو بتنهيدة.

«هل ترفضني؟» توقعت بعض الاحتجاج منه لكن رفضاً صريحاً؟ كان خارج توقعاتي. لا أستطيع إنكار أن سماعه للرفض يؤلمني.

«كاميلا، أنا كبير بما يكفي لأكون أباكِ.» يعلن ألفا ثيو. أدير عينيّ لمثل هذا العذر التافه.

«أنت لست أبي. أريدك يا ألفا. لا يهمني عمرك. أريدك أن تضاجعني كما لم يضاجعني أحد من قبل.»

إذا كان يعتقد أن رفضي سيوقفني، فهو مخطئ بوضوح. جئت إلى هنا مستعدة ولن أغادر دون الحصول على ما أريد.

«ساعدني وساعد نفسك.» أضيف، مقتربة وأمرر أصابعي المنمقة عبر صدره.

«ماذا تقصدين بذلك؟» يسأل بنظرة ضيقة. أستطيع أن أرى الشك المختبئ في عينيه، الصلاة الصامتة بألا أكون على علم بسره القذر الصغير.

أضحك بانتصار.

«تعتقد أنني لا ألاحظ كيف تنظر إليّ؟ كيف تجردني بعينيك؟ كيف تتمنى أن تجرني إلى سريرك وتضاجعني حتى أفقد عقلي؟ هذه فرصتك. أحصل على انتقامي وأنت تحقق أمنياتك.» أغريه، وأصابعي تنزلق ببطء داخل قميصه المفتوح جزئياً الآن.

يبدو الألفا مأخوذاً، بل مصدوماً من إعلاني. كنت محقة. لم يتوقع أن أعرف كيف يشعر نحوي. يجب أن أعترف، أخفى مشاعره جيداً جداً. لم أكن لأعرف لو لم أتنصت عليه وهو يستمني في مكتبه واسمي يتكرر في فمه.

في البداية كنت مرعوبة. بعد كل شيء، كان هيكتور رفيقي. لم أبدأ في التفكير فيه كرجل وليس كأبي المستقبلي إلا بعد أن فعل ابنه الحبيب تلك الخدعة معي.

«هذا هراء.» ينكر ثيو بصراحة، ونظرته تتجول في كل مكان إلا عليّ.

«هل هو كذلك؟» أتحداه، ويداي تنزلقان إلى الأسفل. أمررهما على عضوه شبه المنتصب تحت الملابس ويئن. عندما تلتقي عيناه بعينيّ، أرى النار تشتعل في داخله. النوع الذي يحرق دون أن يترك شيئاً. تنقبض أحشائي ويتلوى شيء في معدتي.

«أنتِ تلعبين لعبة خطيرة يا كاميلا.» يحذرني ألفا ثيو بحذر لكنني أبتسم في المقابل.

«أنا أعشق الألعاب الخطيرة. لا أمانع.»

أصرخ عندما يمسك ألفا ثيو يديّ ويعلّقهما فوق رأسي. تتصل راحة يده الأخرى بمؤخرتي وأصرخ بسرور بينما يتسرب الألم عبر لحمي.

«هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدينني أن أضاجعكِ؟ أن أعاملكِ كعاهرتي؟ الأمر هو أن هذا الشهوة التي أشعر بها نحوكِ. هذه الرغبة في أن أضاجعكِ حتى أفقدكِ عقلكِ ليست شيئاً سأفعله مرة واحدة. إذا كنت سأضاجعكِ، سأفعل ذلك كل يوم ملعون، كلما شعرت بذلك حتى تغطي رائحتي رائحتكِ.

أنا لا أشارك ما هو لي يا كاميلا، ولا حتى مع ابني. لا أعتقد أنكِ تريدين أن أملككِ لذا سأتراجع.» يعلن ألفا ثيو. لكنه لا يحرر يديّ المأسورتين. بدلاً من ذلك، يوجه نظرته الثاقبة نحوي، يخترقني.

«أريد ذلك.» أهمس، والترقب والإثارة يغليان بداخلي.

«ماذا قلتِ للتو؟» يسأل بصوت منخفض وخطير. نبرته تحذير، تعطيني فرصة للتفكير مرة أخرى.

«أريدك أن تملكني، أن تدمرني.»

***

أنا في عيادة القطيع حيث أعمل بدوام جزئي في المساء بعد المساعدة في تدريب المحاربات. أكبح ابتسامة عندما يتجول ذهني إلى ما حدث بيني وبين ألفا ثيو الليلة الماضية. كان رائعاً وسحرياً. لم أكن أعرف أن جسدي يمكن أن يصرخ ويغني لرجل ليس رفيقي كما فعل الليلة الماضية.

تركني الألفا ألهث طلباً للنفس ومع ذلك أتلهف للمزيد منه.

يُركل الباب مفتوحاً ويدخل هيكتور الغاضب نحوي. يبدو كأنه مستعد لقتل شخص – أنا بالطبع بما أنني الشخص الوحيد في غرفة المختبر.

«هل هذا صحيح؟» يزأر هيكتور محدقاً فيّ. أعبس لانفجاره المفاجئ وغير المبرر.

«ما الصحيح؟ عن ماذا تصرخ أصلاً؟» أرد بانزعاج.

«أخبرتني إيزابيلا أنكِ ذهبتِ إلى مكتب والدي الليلة الماضية وخرجتِ بعد ساعات بملابس مبعثرة.» يتهمني هيكتور بصراحة. لست منزعجة. على العكس، أبتسم له.

«طلبت من عاهرتكِ مراقبة تحركاتي؟» أسخر.

«ليس لدي وقت لألعابكِ. من الأفضل أن تعطيني إجابة الآن فوراً.» يعلن هيكتور، ونظرة قبيحة على وجهه. تسقط ابتسامتي فوراً وتحل محلها نظرة منزعجة.

«وماذا لو فعلت؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟» أرد. لا يصدق كيف يعتقد أنه يستطيع أن يسألني عما أفعله بينما يتجول وينام مع كل امرأة متاحة.

«كنت دائماً أظن أن لديكِ مشاكل مع الآباء لكن أليس هذا بعيداً جداً؟ هذا أبي اللعين.» يزأر هيكتور، والأوردة على وجهه تنتفخ واحدة تلو الأخرى.

«أعرف ذلك. لكن وماذا في ذلك؟ والدك يريد أن يتذوقني. قال إنني مثالية له. هو لا يُقارن بك.» أرد بنظرة متغطرسة على وجهي. غضبه مثل وجبة خفيفة لي. أطعمه، مستمتعة بالطعم الحلو.

«هل مارست الجنس مع أبي؟» يسأل هيكتور، ونظرة عدم تصديق ولمحة من الألم تتلألأ على وجهه.

«هيا، هذا لا يجب أن يفاجئك، أليس كذلك؟ بعد كل شيء، أنت من اقترح علاقة مفتوحة أولاً. أنا فقط أستمتع بفُتات اقتراحاتك.» أرد بصراحة.

«هل أنتِ يائسة جداً لاهتمامي لدرجة أنكِ انخفضتِ إلى النوم مع رجل كبير بما يكفي ليكون أباكِ؟» يصرخ هيكتور وأنا أهز كتفيّ.

«ماذا يحدث هنا؟» يتردد صوت مألوف ونستدير نحن الاثنان لنواجه الشخص.