01

**ترجمة النص إلى العربية:**

وجهة نظر كاميلا

تتلألأ عيناي بشدة وأنا أحدق في الفستان أمامي.

«نعم، هذا هو. سأخذه.» أعلن للمساعدة التي تتبعني.

«اختيار جيد. اللون يناسب عينيك.» ترد، وهي تلتقط الفستان وتمرره إلي. إنها محقة. اللون الأزرق يطابق عينيّ تماماً.

بعد أن دفعت ثمن الفستان، أقود سيارتي إلى المنزل. أنا بالفعل متلهفة ومتحمسة، متوقعة موعدي مع هيكتور، رفيقي.

هيكتور وأنا رفيقان منذ عامين، ورغم أنه لم يعلمني بعد، إلا أن الجميع في القطيع بأكمله يعرف علاقتنا.

وافق والده بالفعل على أننا يمكننا إضفاء الطابع الرسمي على الرابطة، وبعد ذلك سيتقاعد من منصب ألفا ويسلمه لابنه، رفيقي.

ألفا ثيو رجل وسيم وقوي جداً. ورث هيكتور جماله من والده بالتأكيد. لو لم أكن مرتبطة بابنه، ربما كنت سأكون من بين الفتيات اللواتي يعجبن به سراً.

عندما أصل إلى منزلنا، أمسك بكيس التسوق وأقفز نحو المنزل. أتجه مباشرة إلى غرفة الغسيل وأضبط الآلة لتنظيف فستاني جافاً.

بينما يُنظف فستاني، أدخل الحمام وأستعد. بعد ساعة، أنظر إلى نفسي في المرآة. أبتسم لنفسي، محبة المظهر الجديد عليّ.

نادراً ما أرتدي ملابس أنيقة، شيء كنت أتجنبه دائماً لإبعاد الانتباه غير المرغوب فيه عني. أنا ممتلئة بالقدر المناسب من اللحم في الأماكن الصحيحة. رغم أن هيكتور رفيقي، إلا أننا لم نتحد بعد، مما يعني أنني ما زلت في فئة الإناث غير المرتبطات.

هذا يعني أن أي عضو مهتم في القطيع يمكنه أن يطلب الخروج معي.

ليس لدي الطاقة لأستمر في رفض كل الذكور الذين يقتربون مني. لست مهتمة بأي شخص آخر سوى من اختارته الإلهة لي.

«مثالي.» أهمس لنفسي، أمسك بحقيبتي وأخرج. قال هيكتور إن اليوم شيء خاص، ولهذا وافقت على ارتداء ملابس أنيقة. كما اشتريت شيئاً مثيراً لإضفاء بعض التوابل على أنشطتنا في غرفة النوم. لا أريد أن يمل مني لأنني عادية جداً.

بينما كان هيكتور لاعباً كبيراً في السابق، أقسم أن يكون معي فقط في الليلة التي أخذ فيها عذريتي. أخطط للحفاظ على الأمور هكذا، نحن الاثنان فقط.

«يبدو أن شخصاً ما في مزاج جيد ليرتدي ملابس أنيقة اليوم.» يأتي صوت أخي من المطبخ. إنه يمضغ بعض البطاطس المقلية وهو جالس على منضدة المطبخ.

«متى وصلت إلى المنزل؟» أسأله فيهز أليكس كتفيه.

«منح الألفا هيكتور وإياي إجازة المساء. سمعت أن هيكتور لديه شيء يتعامل معه.» يقول أليكس قبل أن يبتسم. «لم أتوقع فقط أن الشيء الذي يجب التعامل معه هو أختي فعلاً.» يضيف بمكر.

تحترق خديّ من الإحراج. حتى وهو بيتا هذا القطيع، يعاملني أليكس كأخته الصغيرة. هو كل ما تبقى لي بعد وفاة والدينا.

«هيا، لا تبدأ معي. أنا مغادرة.» أعلن وهو يضحك.

«استمتعي، أختي الصغيرة.» ينادي وأنا أبتسم.

«أخطط لذلك.» أرد وأقود بعيداً. تستغرق الرحلة إلى المطعم أقل من عشر دقائق. بينما أعيش بالقرب من منزل القطيع، فإن بلدة القطيع ليست بعيدة. في الواقع، يعيش معظم أعضاء القطيع في البلدة بدلاً من منزل القطيع.

المطعم هو مكاننا المعتاد. الموظفون هنا يعرفونني بالفعل كلونا المستقبلية للقطيع. كان هيكتور رومانسياً خلال العامين الماضيين، دائماً يأخذ وقتاً من جدوله المزدحم ليقضيه معي.

«رفيقك ينتظرك في الشرفة.» تخبرني مساعدة. أبتسم لها وأهمس شكراً. الشرفة؟ عادة ما يحجز هيكتور لنا جناحاً خاصاً حتى نتمكن من فعل شيء قذر لاحقاً. ما سبب التغيير اليوم؟ لقد أخبرني أن اليوم خاص رغم ذلك. يبدو أنه يبذل قصارى جهده ليجعل اليوم أكثر تميزاً.

آخذ المصعد إلى الطابق العلوي ثم أتوجه إلى الشرفة. هناك، واقفاً بالقرب من الدرابزين، رفيقي — رفيقي الحلو.

«هيكتور.» أناديه لجذب انتباهه. يستدير هيكتور، ونظرته مثبتة عليّ. من مسافتي، أراقب كيف تتألق عيناه. تبدو الرغبة المتقدة في عينيه شديدة اليوم ويتسلل الدفء إلى خديّ. ينظر إليّ كما لو أنه لا يستطيع الانتظار ليقفز عليّ وينهشني.

أبتسم بسعادة، هدفي تحقق. ارتديت الملابس عمداً لأثير إعجابه ويبدو أن الأمر ينجح.

يمشي هيكتور إلى الطاولة الموضوعة في الوسط ويشير لي أن أجلس.

«كنت أنتظرك.» يقول مبتسماً. أنا على وشك أن أبتسم له عندما ألاحظ كرسياً ثالثاً في الترتيب.

«هل نتوقع أحداً؟» أسأل وأنا أعبس. يومئ هيكتور. «ستصل في أي لحظة.» يعلن ويزداد عبوس وجهي. بعد لحظة، يتردد صوت كعوب الأحذية وهي تنقر على الأرض ونستدير لنرى إيزابيلا تمشي نحونا بخطوات واثقة. لديها ابتسامة ماكرة على وجهها.

«آمل ألا أكون قد أبقيتكم تنتظران طويلاً.» تقول وهي تنظر بيني وبين هيكتور. لا أنطق بكلمة وأنا أشعر بذئبتي تخدش للسيطرة.

أراقب وهيكتور يسحب الكرسي بجانبه لتجلس. هو الآن محشور بيننا.

«ما معنى هذا؟» أسأل مرتبكة.

«متعجلة جداً ألسنا؟» تسخر إيزابيلا وأنا أحدق فيها بغضب.

أنا على وشك أن أرد بسخرية عندما يسبقني هيكتور.

«طلبت من إيزابيلا المجيء لأن لدي اقتراحاً بشأن علاقتنا.» يبدأ ويهبط قلبي.

«كما ترين يا كاميلا، كنت آمل أن نتوصل إلى اتفاق بشأن شيء ما.» يواصل هيكتور، ونظرته تتملص.

«اذهب مباشرة إلى النقطة.» أشعر بالغضب من أسلوبه في التلاعب بالكلمات. إذا كان لديه شيء ليقوله، فليقلبه وينتهِ منه.

«أريد أن نجرب علاقة مفتوحة.»

ثانية. ثانيتان. عشر ثوانٍ من الصمت بينما يسجل ذهني كلمات هيكتور.

«ما هذا الهراء!» أنفجر غاضبة وأحدق فيه.

«ليس هراء. أريد أن أكون قادراً على أخذ أي امرأة أختارها إلى الفراش. مثل إيزابيلا على سبيل المثال. يمكنكِ أن تجربي أن تكوني مع رجال آخرين وترى...»

«توقف. فقط توقف اللعنة!» أصرخ بأعلى صوتي.

«هل أنت مجنون؟» أسأل فيهز هيكتور رأسه مبتسماً. تسخر إيزابيلا.

«لست متفاجئة. لطالما أردت أن تمارس الجنس مع تلك البلهاء، أليس كذلك؟» أنفجر وأحدق في هيكتور بغضب.

«لا تجعلي الأمر كبيراً يا كاميلا. دعينا نقول إن لدي بعض التخيلات التي أريد استكشافها. أشياء لا يمكنكِ تحملها. عزيزتي إيزابيلا هنا مثالية في هذا المجال.»

يدافع هيكتور بلا خجل.

أشعر فجأة بالغثيان في معدتي. أنا مجروحة، لكن غضبي لا يمكن أن يتجاوز الاشمئزاز الذي أشعر به تجاه رفيقي الذي اختارته الإلهة.

«هي مثالية؟ إذن أنتما الاثنان تمارسان الجنس خلفي؟» لا أستطيع تصديق هذا. لا أستطيع تصديق أن رفيقي كان يذهب خلفي لينام مع امرأة أخرى. هذا يفسر لماذا لم يعلمني بعد عامين من العلاقة حتى عندما أعطاه الألفا الضوء الأخضر. كانت هذه خطته طوال الوقت. لم يفكر أبداً في الالتزام برابطتنا.

«نعم. هيكتور وأنا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد قبل أن يبدأ في ممارسة الجنس معكِ.» تخبرني إيزابيلا.

«أيها الوغد!» أبكي لكن لا يوجد أي أثر للندم على وجه هيكتور، ولا حتى أدنى جزء.

«لا داعي للغضب منه. هو من سلالة ألفا، يحتاج إلى الكثير من الجنس. إذا أردتِ، يمكنكِ الانضمام إلينا في علاقة ثلاثية. أراهن أنها ستكون ممتعة. أليس كذلك يا هيكتور؟» تدخل إيزابيلا باقتراحها السخيف.

«أراهن أنها ستكون.» يبتسم هيكتور موافقاً.

«أنتما الاثنان مريضان في رأسيكما.»