02

**ترجمة النص إلى العربية:**

وجهة نظر كاميلا

ابتسامة ترسم على وجهي، وضحكة خفيفة تتسرب من شفتيّ وأنا أتخيل تلك اللحظة التي سأشاهد فيها وجه هيكتور يشحب.

«أشتم شيئاً شريراً يفقس في دماغكِ يا كاميلا.» تعلق جينا وأنا أبتسم فقط، دون أن أنطق بكلمة.

«ما خطتكِ؟» تصرّ وأنا أهز كتفيّ.

«ليس لدي خطة، لكنني سأحاول الاستمتاع قدر الإمكان.» أرد وأراقب حاجبيها وهما ينعقدان معاً، ربما من الحيرة.

«لا أفهم. ما الممتع في مشاهدة رفيقكِ يتجول بتلك العاهرة ذات الوجهين في القطيع كما يفعل الآن؟» تسأل جينا. أستطيع أن أشم الإحباط في نبرتها.

قبل أسبوعين، اقترح هيكتور، رفيقي، علاقة مفتوحة.

في البداية ظننت أنه يمزح معي ولهذا مشيت بعيداً. لكن في اليوم التالي صُفعت بقوة في الوجه بالحقيقة. الحقيقة أن هيكتور كان جاداً في النوم مع أي أنثى يشتهيها.

طالما كان هناك ثقب يستطيع أن يحشر قضيبه فيه، لم يتردد.

فعل ذلك علناً دون أن يشعر بالخجل من نفسه أو حتى بالندم. خان رابطتنا المقدسة. بكيت ولعنته حتى لم أعد أفعل ذلك. وأخيراً قررت أن أبدأ مرحلة جديدة من حياتي. مرحلة ستُكشف الليلة.

«ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أن أبكي حتى أنام كما كنت أفعل؟» أسأل وتخرج شهقة من شفتي جينا.

جينا هي أفضل صديقاتي وأيضاً رفيقة أخي المباركة من الإلهة. بدأ الاثنان المواعدة قبل أن يدركا أنهما رفيقان مقدران بوقت طويل.

كان هناك وقت أعجبت فيه بعلاقتهما، وما زلت أعجب بها. كنت أصلي أن يكون لدي رفيق محب ووفي مثل أليكس لجينا. لكن إلهة القمر بدت وكأنها لديها خطة مختلفة لي.

«البكاء لن يغير شيئاً.» ترد جينا.

«لا أعرف ما تخططين له يا بيلار، لكن يمكنكِ دائماً الاعتماد عليّ. لا رجل، ألفا كان أم لا، يجب أن يلعب بمشاعر رفيقته.

إذا أردتِ أن تركلِ مؤخرة ذلك الوغد، ما عليكِ سوى أن تقولي الكلمة وسأربطه لكِ.»

أضحك على كلام جينا. كانت تحترم هيكتور كالألفا القادم لهذا القطيع، لكن بعد أن أخبرتها بما اقترحه، بدأت تكرهه من أعماقها.

«تعرفين كم رفيقكِ حامٍ، لن يسمح لكِ بالتلاعب بهيكتور.» أذكّرها وهي تدير عينيها.

«سيضطر أن يختار بيني أو ألفا المستقبلي. أو يمكننا أن نركل مؤخرتيهما معاً.» تعلن جينا مبتسمة ولا أستطيع منع نفسي من الضحك بصوت عالٍ.

صورة جينا وأنا نركل مؤخرتي رفيقينا تبدو مثيرة للاهتمام.

أليكس قد يكون بيتا هذا القطيع، لكن جينا هي رفيقته المقدرة، قلبه. يمكنه أن يتصرف بقوة وكبرياء، لكن أمامها ليس مختلفاً عن طفل.

أمسح دموعي من الضحك الزائد وأمسك بيد جينا.

«أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليكِ دائماً ولهذا أنا ممتنة.» أقول، وأحرر يدها وألتفت لمواجهة مرآة الملابس.

«لا تقلقي عليّ رغم ذلك، لست بحاجة لركل مؤخرة أحد. سأكون بخير.»

تنظر جينا إليّ بنظرة مشبوهة لكنها تتنهد مستسلمة.

«إذا قلتِ ذلك.» تستسلم.

«الآن، هيا نذهب. الحفلة على وشك أن تبدأ إن لم تكن قد بدأت بالفعل.» تعلن وأنا أومئ. ألقي نظرة أخيرة على نفسي وأبتسم بارتياح.

كل شيء مثالي. كل ما أحتاجه هو اتباع الخطة وسيسير كل شيء كما توقعت.

نتوجه إلى قاعة الرقص في القطيع حيث تُقام حفلة الألفا. قبل أسبوعين كنت أتخيل كيف سنظهر أنا وهيكتور يداً بيد. الآن، كل ما يمكنني فعله هو أخذ نفس عميق، وضع ابتسامة على وجهي، والأمل في أن أحظى باهتمام ذلك الشخص المقصود الليلة.

«استرخي يا عزيزتي. أنتِ صُنعتِ خصيصاً للأضواء. انتظري وسترين كيف سينبهر الجميع بمظهركِ.» تهمس جينا وهي تضغط على يدي. لطالما كانت لديها تلك الثقة بي التي لم أكن أملكها في نفسي.

أبتسم لها.

عندما نضع قدمينا في قاعة الرقص، تهدأ الهمسات ببطء وتتحول كل العيون إلينا. أكاد أتعثر في فستاني لكنني أتمكن من تثبيت قدمي في اللحظة الأخيرة.

«قلت لكِ. انظري فقط إلى تلك النظرات المليئة بكل المشاعر الخاطئة، حتى السلبية منها. هذا أنتِ يا كاميلا. لستِ بحاجة إلى المحاولة بشدة لتثيري الإعجاب.» تهمس جينا. أنا على وشك الرد عندما يتردد صوت خطوات هادئة وتلتقط عيناي أليكس وهو يسير نحونا بابتسامة عريضة.

«يبدو أنكِ لن تبقي رفيقتي طويلاً.» أمزح مع جينا وهي تضحك.

«لم تكوني بحاجة لرفقتي من البداية.» تجيب وأخفي ابتسامتي.

يسير أليكس مباشرة إلى أحضان جينا. أراقبهما وهما يتعانقان كأن سنوات مرت دون أن يريا بعضهما.

أتساءل كيف يتمكن الاثنان من البقاء ملتصقين ببعضهما، دون أن يتعبا حتى بعد كل هذه السنوات.

«الاحترام والتفاهم المتبادل يبقياننا قريبين.» هذا ما قالته جينا عندما سألتها ذلك السؤال.

«كاد أخطئكِ بمضيفة حفلة اليوم يا أختي. تبدين كذلك.» يعلق أليكس وأنا أبتسم فقط.

«أخطط لسرقة الأضواء.» أهمس بغموض.

«استمتعا يا رفاق. لن أبقى خلفكما وأحوّل نفسي إلى عجلة ثالثة.» أعلن قبل أن أمشي بخطوات واثقة بعيداً.

الحفلة في أوجها ولا شك أن ألفا ثيو يعيش وفق سمعته.

الغرفة مليئة بالألفا والبيتا والشخصيات المهمة في مجتمعنا الذئبي. كل كبار الشخصيات موجودون. السيدات يرتدين ملابس لإثارة الإعجاب.

أتنقل بين الحشود وعيناي تبحثان عنه؛ فريستي.

أفعّل غرائز الصيد لديّ وأنا أمسح الغرفة بنظري.

«تبحثين عني؟» يهمس صوت مألوف خلفي. ألتفت بسرعة وأجد نفسي وجهاً لوجه معه – هيكتور.

لديه نظرة متغطرسة على وجهه، وعندما تستقر عيناه على صدري المكشوف قليلاً، تظلم.

«هل تعرفين كم تبدين مثيرة في هذا الفستان؟ تماماً كما أحب نسائي.» يهمس هيكتور ويلف ذراعيه حول خصري، يسحبني نحوه.

أحارب الرغبة في دفعه بعيداً. لمسته التي كانت تشعل ناراً لا تُطفأ داخلي تثير اشمئزازي الآن.

كل ما في ذهني مشاهد خيالية له وهو يلعب بيتاً مع إيزابيلا والعاهرات الأخريات اللواتي يمارس الجنس معهن.

«أحب أنك تحبه. لكنني أفضل أن أسمع ذلك من شخص آخر الليلة.» أرد مبتسمة له. أراقب عينيه وهما تضيقان بخطورة عليّ قبل أن يعيد ترتيب تعبيراته.

«ظريفة. ما رأيكِ في المجيء إلى غرفتي الليلة؟ يمكننا الاستمتاع. أفتقدكِ.» يهمس هيكتور في أذني، مستنشقاً رائحتي. يخرخر ذئبه بسرور.

من زاوية عيني أراه. تتألق عيناي بحماس.

أدفع هيكتور بلطف، وأرسل له ابتسامة مغرية.

«سأحب ذلك. لكن في الوقت الحالي، أحتاج أن أكون في مكان آخر.» أعلن وأستدير لأمشي بعيداً.

«استمتع.» أذكّره قبل أن أمشي بخطوات واثقة.

خمس خطوات وأنا أقف خلفه، مستعدة للإعلان عن وجودي.

«هل أنت حر الليلة؟ يمكننا الاستمتاع قليلاً.» تقترح سيدة ذات شعر أشقر، وابتسامة مغرية ترسم على شفتيها.

قبل أن يتمكن من قول أي شيء، «آسف. هو محجوز لهذه الليلة.»