INICIAR SESIÓNاستيقظتُ في السادسة صباحًا. ارتديتُ بلوزة بيضاء وتنّورة رمادية طويلة، أكثر ملابس مهنية تبقّت في خزانتي. مشّطتُ شعري، ووضعتُ قليلًا من أحمر الشفاه، محاولةً أن أبدو كطبيبة تستحقّ المقابلة رغم أن رخصتي موقوفة.
العيادة الأولى في ضواحي المدينة. «نحتاج طبيبًا عامًّا، لكن رخصتكِ قيد المراجعة؟» قالت صاحبة العيادة، امرأة في منتصف العمر بنظارات سميكة. «نعم، لكنني أستطيع المساعدة…» «آسفة، لا يمكننا المخاطرة.» العيادة الثانية، عيادة خاصة في مركز تجاري. «اسمكِ في قائمة المراقبة الوطنية؟» أخذتُ نفسًا. «إنها مؤقتة فقط. لم أُدَن قانونيًّا.» «هذه القائمة صادرة عن لجنة الأخلاقيات. لا يمكننا.» العيادة الثالثة، الرابعة، الخامسة. كلها رفضتني. استسلمتُ لهذا اليوم. جلستُ في محطة للحافلات، وبرؤية طرف عيني رأيتُ سيارة فاخرة سوداء أنيقة بنوافذ داكنة التظليل تجعل من المستحيل رؤية من بداخلها. كنتُ أرى تلك السيارة منذ الصباح. أولًا قرب شقتي حين خرجتُ، ثم عند المنعطف نحو العيادة الأولى، ثم في موقف العيادة الثانية، وعند الإشارة الحمراء قرب العيادة الثالثة. ربما كانت مجرّد صدفة، لكنني كنتُ متعبة جدًّا بحيث لم أهتمّ. جاءت الحافلة. صعدتُ. تبعتها السيارة السوداء من مسافة آمنة. نزلتُ في المحطة قرب شقتي. توقّفت السيارة السوداء في الجهة المقابلة من الشارع. سرتُ بسرعة إلى بهو العمارة، ثم إلى غرفتي في الطابق الثالث. أغلقتُ الباب بعنف. ألقيتُ حقيبتي المعلّقة على الأريكة. انهار جسدي على حافة السرير. خمس عيادات رفضتني اليوم. اهتزّ هاتفي على الطاولة. أبي. «ألو؟» قلتُ. «إن لم تعودي إلى البيت قريبًا، سأرسل من يجلبكِ بالقوة. لم تعودي إلى المكسيك منذ ثماني سنوات. ثماني سنوات!» وقفتُ وفتحتُ الخزانة. أخذتُ ملابسي واحدةً تلو الأخرى وطويتها بسرعة، ثم حزمتها في حقيبة سفر سوداء كبيرة. فجأة سُمع طرق على الباب. توقفتُ. سقط القميص الأبيض الذي كنتُ أطويه على الأرض. سرتُ إلى الباب بحذر ونظرتُ من الثقب. عيون زرقاء. رجل المقهى بالأمس. فتحتُ الباب. «أنت» قلتُ. نظر إليّ. انزلقت عيناه إلى وجهي المتورّم، إلى الحقيبة خلفي نصف الممتلئة بالملابس، إلى القميص الأبيض الملقى على الأرض. «أريد أن أشكركِ كما ينبغي» قال بصوت منخفض، عميق، بلكنة إيطالية بدأتُ أتعرّف عليها الآن. «هذا ليس ضروريًّا.» «أنا رجل يدفع ديونَه دائمًا» قال. السيارة السوداء التي كانت تتبعني منذ الصباح، تبيّن أنها له. «لقد تبعتني» قلتُ. «كنتُ بحاجة إلى التأكّد من أنكِ بأمان. أنقذتِ أبي. في بلدي، هذا يعني أن عائلتي مدينة لكِ بحياة.» هززتُ رأسي. كان عقلي في فوضى بين قرار العودة إلى المكسيك أو البقاء هنا. نظرتُ في عينيه مجدّدًا. لم أعرف من بدأ. هل اقتربتُ أنا؟ أم هو؟ أم تحرّكنا كلانا في اللحظة نفسها؟ كل ما عرفته أن المسافة بيننا اختفت فجأة. لامس صدره صدري. استطعتُ شمّ رائحته. كانت تلك العينان الزرقاوان الآن على بوصات فقط من وجهي. استطعتُ رؤية الخطوط الدقيقة حولهما، الحلقة الداكنة حول قزحيتيه، انعكاس ضوء الممرّ الخافت. «سأعود إلى المكسيك، ولن أعود إلى هنا أبدًا» قلتُ. لم يجب. «ما زلتُ لا أعرف اسمك» قلتُ مجدّدًا. ثم قبّلني، وكانت شفتاه دافئتين على شفتيّ. امتدّت يده إلى خصري وشدّني إليه، وتركتُه. ربما لأنني كنتُ يائسة، وأردتُ ذكرى أخيرة قبل أن أعود إلى المكسيك. أُغلق باب شقتي. لمست يدا الرجل ظهري، خصري، ثم شعري. كل ما سمعته كان لهاثه المتقطّع قرب أذني واللهاثة الصغيرة التي أفلتت من شفتيّ حين فكّت أصابعه أزرار بلوزتي. لم تفارق تلك العينان الزرقاوان وجهي، تراقبان كل تغيّر في تعبيري، وتلاحظان كيف يتسارع نفسي كلما لمست أطراف أصابعه جلد رقبتي. انزلقت بلوزتي إلى الأرض. توقّف لحظة، ينظر إليّ بحمّالة صدر دانتيل بيضاء فقط. ارتفعت يده، ومرّ ظهر أصابعه على عظمة ترقوتي بلطف، فجعلني أرتعش. «جميلة» قال بلكنته الإيطالية. لم أعرف من تحرّك أولًا، لكننا فجأة كنا قد سقطنا على السرير، وحقيبة السفر السوداء نصف المحزومة دُفعت جانبًا. كان جسده فوقي، ثقيلًا ودافئًا، يضغطني على المرتبة التي بدت طرية أكثر من اللازم. وجد فمه رقبتي. تنهّدتُ حين ضغطت شفتاه هناك، تمامًا حيث كان نبضي يخفق بقوة. مصّ بلطف، ثم عضّ برقّة، بما يكفي فقط لأنشد شعره. تحرّك فمه نازلًا على رقبتي، صدري، معدتي. فتحت يداه ما تبقّى من أزرار بلوزتي، ودفعها جانبًا، ثم حمّالة صدري. تلويْتُ، ويداي تتشبّثان بالملاءات. واصل النزول، يقبّل سرّتي، ثم وركيّ، وشعرتُ بأنفاسه الدافئة هناك، تمامًا عند أكثر أجزائي حميمية. ماذا كنتُ أفعل؟ هذا الرجل غريب. لم أعرف اسمه. لم أعرف ماذا يريد. كنتُ قد دُمّرت للتوّ على يد شخصين وثقتُ بهما، والآن أترك هذا الرجل، هذا الرجل الذي كان يتبعني منذ الصباح، يقبّلني هكذا؟ تحرّكت ساقي دون تفكير وركلته في وجهه. ترنّح إلى الخلف، ويده تغطّي أنفه. اتّسعت تلك العينان الزرقاوان من الصدمة. أمسكتُ بلوزتي المفتوحة، أغطّي نفسي بيدين ترتجفان. «اخرج من هنا» قلتُ بصوت أجشّ. حاول أن يقف، ثم سمعتُ شيئًا يسقط. سقطت بطاقة عمل من جيبه. طفت في الهواء لحظة، ثم هبطت على الأرض قرب السرير. التقطتُها قبل أن يتمكّن من الوصول إليها. ورق كريمي سميك، بحروف ذهبية بارزة. لوكا فيتالي مستشار موثوق شركة فيتالي القابضة لوكا. اسم إيطالي. كان إيطاليًّا. قرأتْ عيناي الاسم مرارًا وتكرارًا. لوكا فيتالي. تحته رقم هاتف برمز منطقة إيطالي، وعنوان في روما، وفي زاوية البطاقة، شعار صغير، درع عليه أسد. امتدّت يد الرجل ليأخذ البطاقة من يدي. «لوكا» قرأتُ اسمه بهدوء. وقف فقط بجانب سريري، وبدلته السوداء كانت قد استُعيدت إلى انتظامها. «أنت إيطالي، ولماذا تبعتني طوال اليوم؟» سألتُ. نظر إليّ لوكا. لم ترمش تلك العينان الزرقاوان. «أخبرتكِ بالفعل. أنا مدين لكِ بحياة. في بلدي، هذا يعني كل شيء.» «لا يهمّني. غدًا سأطير إلى المكسيك. سأتزوّج، ولن أمنح عذريتي لغرib مثلك» قلتُ. لم يقل لوكا شيئًا للحظة، ثم أخذ البطاقة من يدي بلطف وأعادها إلى جيبه. «إذن رحلة سعيدة. سنلتقي مجدّدًا.»في اليوم التالي.أشارت الساعة إلى الثانية عشرة ظهرًا. بعد وقت قصير، أيقظني صوت طرق على الباب."سيدتي، حان وقت الاستيقاظ."دخلت امرأتان الغرفة. الأولى كانت إيلينا، رئيسة طاقم المنزل. خلفها كانت شابة بشعر أشقر قصير وعينين خضراوين، ربما في مثل عمري."صباح الخير يا سيدتي. هذه آريا، مساعدتك الشخصية. سأساعدك على الاستحمام وارتداء الملابس."الاستحمام؟"ماذا تعنين؟""السيد لوكا يريدك جاهزة خلال ساعة للإفطار.""أستطيع الاستحمام بنفسي"، قلت.ابتسمت إيلينا ابتسامة باهتة. "عذرًا يا سيدتي. هذا أمر السيد لوكا.""لوكا لا يحتاج إلى التحكم في طريقة استحمامي."تنهدت إيلينا. تبادلت نظرة مع آريا، ثم تقدمتا كلتاهما."لا نريد أن نُصعّب الأمور عليك يا سيدتي، لكن علينا أداء عملنا."امتدت يد آريا إلى حاشية ثوب نومي، ثوب ساتان أسود كان قد وُفّر بطريقة ما في الخزانة. صفعت يدها بعيدًا."لا تلمسيني!""سيدتي...""قلت لا!"لكن إيلينا كانت بالفعل على الجانب الآخر. يداها القويتان لكن اللطيفتان سحبتا كمّي للأسفل بينما سحبت آريا من الأمام.انزلق ثوب النوم.حاولت التمسك به، لكن اثنتين ضد واحدة. في ثوانٍ، سقط الثوب على ا
ظننت أنه سيتراجع بعد أن عضضت شفته حتى نزف.خطا إلى الأمام. أمسكت يده معصمي قبل أن أستطيع الهرب."أفلتني!"لم يفلتني. بدلاً من ذلك، سحبني نحوه بحركة سريعة جدًا حتى ارتطم جسدي بصدره. التفّت ذراعه اليسرى حول خصري، محبسة إياي في مكاني، بينما ذهبت يده اليمنى إلى مؤخرة رأسي، وأصابعه تتخلل شعري."أتظنين أن عضّك لي سيجعلني أتوقف؟" همس في وجهي. شفتاه، اللتان كانتا لا تزالان حمراوين بالدم، كادتا تلامسان شفتيّ وهو يتكلم. "أنتِ مخطئة يا كاميلا. لقد جعلتِني فقط أكثر عطشًا."ثم قبّلني مرة أخرى.كانت هذه القبلة مختلفة. ضغطت شفتاه على شفتيّ بضغط جعل التنفس صعبًا، لكنه لم يكن عنيفًا. كان كأنه يقرأ فمي، يدرس شكله، يحفظ طعمه.تحركت شفتاه بإيقاع جعل رأسي يدور، تمتص شفتي السفلى، ثم تعضها بلطف، ليس بما يكفي لإيذائي، لكن بما يكفي لجعلي ألهث.وعندما لهثت، دخل لسانه.أصدرت همهمة احتجاج. حاول لساني دفعه للخارج، لكنه بدلاً من ذلك لعب به، يدوّره، يلعق سقف فمي بحركات... يا إلهي.لا، كاميلا. لا تفعلي.عضضت لسانه.ليس بقوة كما عضضت شفته سابقًا، لأنني لم أكن أريد حقًا إصابته بجروح خطيرة، لكن بقوة كافية لجعله يئن. لي
توقفت السيارة أمام بوابة حديدية سوداء يبلغ ارتفاعها أربعة أمتار. من خلف النافذة المعتمة، استطعت أن أرى قصرًا على الطراز الكلاسيكي الجديد بأربعة أعمدة رخامية عند المدخل. كانت الحديقة الأمامية مرتبة بعناية لكنها بدت باردة. لا زهور ملونة. فقط شجيرات خضراء مشذبة بشكل متناظر وتماثيل رخامية لرجال عراة تحدق بي بنظرات فارغة."لقد وصلنا يا سيدي"، قال السائق بلكنة إيطالية ثقيلة.نزل لوكا أولاً. سمعت باب سيارته يُغلق، ثم بعد لحظات قليلة، فُتح الباب بجانبي. وقف هناك، يمد يده لمساعدتي على النزول.لم آخذ يده. نزلت بنفسي، وكعباي يضربان الأرض الحصوية بصوت كان على الأرجح أعلى مما ينبغي.كان الخدم قد اصطفوا بالفعل أمام الباب الرئيسي. أربع نساء بزي رمادي ورجلان ببدلات أنيقة. انحنوا جميعًا في آن واحد حين دخلت."أهلاً بكِ في قصر فيتالي يا سيدتي"، قالت امرأة في منتصف العمر شعرها مثبت بإحكام. "أنا إيلينا، رئيسة طاقم المنزل. إذا احتجتِ إلى أي شيء، يمكنكِ مناداتي في أي وقت."اكتفيت بالإيماءة. لم أكن بحاجة إلى أي شيء منهم. ما كنت بحاجة إليه هو مفتاح سيارة وتذكرة طائرة للعودة إلى المكسيك.سار لوكا بجانبي، ذراعه
الساعة 07:45.أقف أمام باب كنيسة سان ميغيل وحافة فستاني الأبيض مبللة من برك مطر الليلة الماضية. السماء فوق رأسي زرقاء لامعة، بلا سحابة واحدة.خمسون شخصاً جالسون في الداخل. ربما أكثر. وجوه لا أعرفها. هل هي عائلة لوكا من إيطاليا؟ أم أصدقاء والدي المدعوون ليشهدوا على أكبر إذلال لي؟والدي يقف بجانب المذبح، ينتظرني.يد زوجة أبي تدفع ظهري.«اذهبي»، تهمس.أتخذ خطوة.خطوة.خطوتين.كل خطوة تشعر كالمشي على شظايا زجاج. في نهاية ممر الكنيسة، أمام المذبح، يقف رجل ذو عيون زرقاء، يرتدي بدلة سوداء وابتسامة خفيفة على شفتيه.لوكا فيتالي.يبدأ الكاهن المسن، بثوبه الأبيض، يتلو كلمات بالإسبانية لا أستطيع سماعها. عيناي لا تستطيعان الابتعاد عن تلك العيون الزرقاء. ينظر إليّ، يبتلعني، يسجل كل سنتيمتر من وجهي كأنني تحفة فنية اشتراها للتو.«هل تقبلين أنتِ، كاميلا لوبيز، لوكا فيتالي زوجاً لكِ، في الرخاء وفي الشدة، في الغنى وفي الفقر، في الصحة وفي المرض، حتى يفرقكما الموت؟»أبقى صامتة.تصبح الكنيسة كلها صامتة.في الصف الأول، يخفض والدي رأسه. بجانبه، صوفيا تبكي مجدداً. زوجة أبي تضغط يديها بقوة.أنظر إلى لوكا.عيون
تلك الليلة لم أستطع النوم.كانت الساعة فوق طاولة السرير تشير إلى الساعة 02:47.خلف الباب كنت أسمع خطوات تذهب ذهاباً وإياباً. رجلان، وربما أكثر. رجال يرتدون بدلات سوداء أمرهم لوكا بمراقبتي.كان هاتفي لا يزال في يدي. الشاشة مكسورة في الزاوية العلوية اليمنى، والبطارية بالكاد تحتوي على اثني عشر في المائة. كنت أراجع الرحلات الجوية، أبحث عن أي إمكانية. شركات الطيران الدولية. أرقام الاتصال بالسفارة الأمريكية في مدينة مكسيكو. وحتى رقم الشرطة المحلية التي من المحتمل أنني لن أتصل بها أبداً.لكن كل ذلك كان بلا فائدة.لم يكن معي مال. في محفظتي لم يكن هناك سوى بطاقات ائتمان حظرها والدي منذ الأمس، وبطاقة عمل للوكا فيتالي.قلبتها بين أصابعي. ورق سميك بلون كريمي وحروف ذهبية بارزة، أنيقة وباهظة الثمن، تماماً مثل صاحبها.الساعة الرابعة.لم يبقَ لي الكثير من الوقت.سيُقام الزفاف في الساعة الثامنة في كنيسة سان ميغيل. أعرف تلك الكنيسة. صغيرة، قديمة، جدرانها البيضاء متقشرة في بعض الأجزاء. المكان نفسه الذي تزوج فيه والدي ووالدتي البيولوجية قبل ثلاثين عاماً.ربما اختار والدي تلك الكنيسة عن قصد. ربما ظن أنه ب
«أنت مجنون.»كانت تلك الكلمة الوحيدة التي استطاعت أن تخرج من فمي.كان لوكا ما زال يبتسم، غير متأثّر إطلاقًا بردّ فعلي. كانت يده ما زالت تمسك بيدي، وإبهامه ما زال يداعب ظهر يدي بطريقة تجعل من الصعب عليّ التفكير بوضوح.«لم نتقابل إلا قبل أيام قليلة!» قلتُ.«وفي تلك الأيام القليلة، أنقذتِ أبي، وركلتِني في وجهي، وجعلتِني لا أستطيع النوم لأنني أفكّر فيكِ.» اقترب أكثر. «أعتقد أن ذلك كافٍ.»سحبتُ يدي وتراجعتُ.«لا أصدّقك. أحتاج أن أكتشف بنفسي ما يحدث حقًّا.»سرتُ نحو الباب. لم يوقفني لوكا. استطعتُ الإحساس بتلك العينين الزرقاوين على ظهري بينما كنتُ أخرج من الغرفة.سرتُ بصمت، ملتصقةً بالحائط، متّجهةً نحو مكتب أبي في نهاية الممرّ الآخر. كان باب مكتب أبي نصف مفتوح، فدخلتُ.كانت على مكتبه أوراق متناثرة، وأقلام، وفنجان قهوة بارد، لكن ما جذب انتباهي كان ملفًّا بنيًّا سميكًا ملقًى في منتصف الطاولة.امتدّت يدي إليه.كان مكتوبًا على غلاف الملف: اتفاقية زواج فيتالي - لوبيزفتحتُه. الصفحة الأولى، الثانية، الثالثة.«بموجب هذا، يتّفق الطرف الأول (عائلة فيتالي) والطرف الثاني (عائلة لوبيز) على عقد زواج بين







