Se connecter
كان يجب أن تكون الليلة جميلة. أضواء القاعة تتلألأ كنجوم سقطت، والهواء يعبق برائحة الورود والشمبانيا. من الخارج، بدا الأمر كحفلة من حكايات الخيال. أما في الداخل، فكان عالم **آريا كارتر** ينهار.
تعثرت إلى الخلف، وصدرها يحترق من الألم. ضغطت يداها على الجرح، لكن الدم الدافئ ظل يتدفق، يبلل فستانها الحريري الأبيض. الفستان الذي حلمت بارتدائه في ذكرى زواجها لم يعد نقيًا لامعًا. صار ملطخًا بالأحمر القاني. تلاشت رؤيتها. كل نفس كان كنار في رئتيها. والأصوات حولها ترددت، قاسية وحادة. «انظري إليكِ»، رن صوت **صوفيا لين**. تقدمت، وكعوبها تقرع على أرضية الرخام. انفرجت شفتاها عن ابتسامة لم تصل إلى عينيها. «السيدة كروس العظيمة… تسقطين كالكلبة. كل ذلك الكبرياء، وكل ذلك الصبر، وماذا أعطاكِ؟ لا شيء.» انقبض قلب آريا، ليس من الألم فقط، بل من منظر المرأة أمامها. صوفيا… أفضل صديقاتها. التي وثقت بها في أسرارها ودموعها وأحلامها. التي دافعت عنها مرات لا تحصى. «أنتِ… صوفيا…» ارتجفت شفتا آريا. بالكاد استطاعت أن تنطق بالكلمات. انحنت صوفيا، مائلة رأسها كمن يتفحص لعبة مكسورة. «لا تنظري إليّ هكذا. هل ظننتِ حقًا أني أهتم بكِ؟ كل ما فعلته كان من أجلي أنا. أنتِ لم تكوني سوى… مناسبة.» كانت الكلمات أعمق من الجرح. خلف صوفيا، اتكأ شخص آخر على الباب. **فيفيان كارتر**. أختها. مرتدية أناقة، وابتسامتها هادئة شبه كسولة، كمن يشاهد مسرحية رآها من قبل. «كان أبي على حق»، قالت فيفيان بصوت ناعم يقطر سخرية. «كنتِ دائمًا الخطأ. لم تكوني جديرة بأن تكوني كارتر. ولم تكوني أبدًا جديرة بأن تكوني السيدة كروس.» ارتجف جسد آريا. الخيانة ضغطت على صدرها أثقل من فقدان الدم. أختها. أفضل صديقاتها. والرجل الذي ظنت أنه زوجها. بحثت عيناها في الغرفة بيأس. ثم وجدته. **داميان كروس**. زوجها. وقف على بعد خطوات، طويلًا وباردًا، مرتديًا بدلته الداكنة المعتادة. وجهه كامل كما كان دائمًا، خطوط حادة وعينان عميقتان كانتا تجعلان قلبها يسرع يومًا. أما الآن، فكانت تلك العينان فارغتين، أشد سوادًا من الليل نفسه. مدّت آريا يدها بضعف، أصابعها الدامية ترتجف. «داميان… ساعدني…» للحظة، لحظة واحدة فقط، تأملت. تأملت أن يتقدم، يحتضنها، يوقف الألم، يحميها كما يجب على الزوج. لكن داميان لم يتحرك. انفرجت شفتاه، وصوته هادئ، منخفض، لا رحمة فيه. «كان يجب ألا تكوني زوجتي أبدًا.» ضربت الكلمات أقسى من أي نصل. تجمدت آريا، يدها ما زالت ممدودة في الهواء. ثم سقطت ببطء إلى جانبها. انهمرت الدموع على وجهها الشاحب، تختلط بالدم على شفتيها. تحطم عالمها. الرجل الذي ضحت بكل شيء من أجله… الرجل الذي دافعت عنه أمام المجتمع… الرجل الذي أحبته حتى وهو يتجاهلها… هو الآن من يدفعها إلى الهاوية. ارتخت ركبتاها. سقطت على أرضية الرخام بضربة قاسية. انطلق الألم فيها، جسدها يرتجف بعنف بينما تنضب قوتها. فوقها، ضحكت صوفيا. صوتها حاد كزجاج ينكسر. «أرأيتَ يا داميان؟ قلتُ لك إنها ليست سوى عبء ميت. والآن أخيرًا خرجت من طريقك.» انضم صوت فيفيان، ناعمًا ساخرًا: «يا لها من مسكينة. ظنت فعلًا أن كونها السيدة كروس يعني أنها مهمة.» طنين في أذني آريا. صارت أصواتهما بعيدة، كصدى في كهف. مالت الغرفة، وأضواء الثريا فوقها تدور وتصبح ضبابًا. أرادت أن تصرخ. أن تقاتل. أن تلعنهم جميعًا. لكن صوتًا لم يخرج من حلقها. انتشر دفء دمها على الأرض الباردة، يسرق آخر قوتها. شعرت بصغرها وعجزها. ومع ذلك، في مكان عميق داخلها، وميض نار. لم يكن هذا موتًا فقط. كانت خيانة. زوجها. أختها. صديقتها. دمروها معًا. التفت أصابعها بضعف على الرخام، أظافرها تخدش دون أن يلاحظ أحد. خفتت رؤيتها، لكن فكرة واحدة اشتعلت واضحة في ذهنها: إذا كانت هذه النهاية، فلتكن آخر مرة أكون فيها ضعيفة. تحركت شفتاها، همسًا بالكاد، لكن قلبها صرخها أعلى من أي صوت: إذا كانت هناك فرصة أخرى… فلن أنحني أبدًا مرة أخرى. تلاشت الأضواء أكثر. ابتعد الألم. خفتت الأصوات. ومع انغلاق الظلام، أخذت **آريا كارتر** — الزوجة غير المحبوبة، والأخت المخدوعة، والابنة المهجورة — أنفاسها الأخيرة.بالعودة إلى المنتجعرأت آريا شخصية مألوفة تقترب منها — رشيقة، هادئة، وتشع بهيبة الجدة التي لا يُستهان بها.الجدة كروس.بدت جميلة بفستان زهري فضفاض باللون الأزرق الفاتح، تتناثر عليه بتلات وردية ناعمة. وتلألأت حول عنقها قلادة من اللؤلؤ، بينما رُفع شعرها الفضي في كعكته الأنيقة المعتادة.أضاء وجه آريا فورًا، ونهضت من مقعدها وهي تلوّح بيدها.“جدتي!”“آريا عزيزتي!” هتفت الجدة، وكان صوتها دافئًا كأشعة الشمس.تحركت آريا بسرعة للقائها في منتصف الطريق، وأسندتها من ذراعها.“انظري من وصلت متأخرة على الموضة”، مازحتها بابتسامة.ضحكت الجدة، وسوّت فستانها قبل أن تجلس.“أوه، لا تبدئي يا عزيزتي. كنت في مكالمة مع بعض شركاء العمل. هؤلاء رواد الأعمال الشباب لا يسمحون لامرأة عجوز بالراحة.”ضحكت آريا بخفة.“لا، لا، جدتي. طالما أن الأمر يتعلق بالعمل، فأنا أسامحك. بالإضافة إلى ذلك، تبدين وكأنك خرجت للتو من مجلة فاخرة عن أسلوب الحياة.”“أوه، كفى أيتها المتملقة.” غمزت الجدة وهي تلتقط قائمة الطعام. “والآن أخبريني، ما الذي تنصحين به هنا؟”مالت آريا إلى الأمام، وظهر الحماس في عينيها.“كل شيء. طاهي هذا المكان لديه
نامت آريا تلك الليلة كملكة، وأطرافها ممددة فوق سرير الفندق الناعم، بينما انساب الحرير حولها كهمسات نصر. وللمرة الأولى، لم يكن العالم يضغط على صدرها. كانت العاصفة قد مرت، والآن أصبحت هي الرعد.في صباح اليوم التالي، داعبت أشعة الشمس وجهها من خلال الستائر، فجلست على السرير بابتسامة ماكرة.“اليوم سيكون ممتعًا”، تمتمت، وهي تنهض من السرير كأنها امرأة لديها مهمة لا بد من إنجازها.بعد حمام ساخن، وقفت أمام المرآة وهي تضع المرطب على بشرتها، ثم ارتدت فستانًا ورديًا قصيرًا واسع التنورة، يحتضن خصرها بأناقة فاخرة. جلست، وعقدت ساقيها، بينما راحت أظافرها المطلية بالأحمر تنقر على منضدة الزينة.“هممم... نيود أم أحمر؟” سألت نفسها وهي ترفع أحمرَي شفاه. “النيود يقول: لطيفة. الأحمر يقول: خطيرة.”ابتسمت بمكر، وفتحت أحمر الشفاه الأحمر، ثم وضعته ببطء، وكأنه طلاء حرب.“الأحمر إذن”، قالت بابتسامة شريرة. “الأحمر يعني الخطر.”اهتز هاتفها فوق الطاولة. التقطته واتصلت بجدتها.“صباح الخير يا جدتي”، حيّتها بصوت حلو كالسكر وناعم مرتين بالقدر نفسه.“صباح الخير يا شمسي”، أجابت الجدة بمرح. “هل نمتِ جيدًا؟”“كالملكة”، قالت
“مساء الخير، سيدتي. أهلًا بكِ في منتجع وأجنحة ميراج”، رحّبت موظفة الاستقبال بابتسامة أنيقة، ويداها مطويتان بأدب. كان صوتها كالعسل فوق الرخام.“مساء الخير”، أجابت آريا بالنعومة نفسها، وهي تسلّمها بطاقتها السوداء الأنيقة. “سنقيم هنا ليلتين. أريد غرفتين منفصلتين لكبار الشخصيات، من فضلك.”“بالطبع، السيدة كروس”، قالت موظفة الاستقبال بعد أن تحققت من النظام. “غرفتاكما في الطابق العلوي، في أجنحة سكاي لاين. وسيكون لديكما خادم شخصي، ودخول كامل إلى السبا، وإمكانية تناول الطعام في الشرفة إذا رغبتما.”“ممتاز”، قالت آريا، وانحنت شفتاها الحمراوان بابتسامة صغيرة ذات مغزى. “وأرجوكِ... تأكدي من ألا يزعجنا أحد.”“نعم، سيدتي.”إلى جانبها، كانت الجدة إليانور تتأمل الديكور — الثريات الذهبية، والأرضيات الرخامية البيضاء، ورائحة الياسمين الخافتة التي تفوح في المكان، ممزوجة برائحة الثراء والسلطة.“آريا عزيزتي، هذا المكان رائع!” قالت إليانور بصوت مليء بالدهشة والسعادة. “أحب المنظر! يا إلهي، أشعر وكأنني من أفراد العائلة المالكة بالفعل!”ضحكت آريا بخفة، وأمسكت بذراع جدتها. “أنتِ ملكية فعلًا يا جدتي. لا تقلقي، بحل
تسلل ضوء الشمس الصباحي عبر الستائر، وسقط تمامًا على داميان كروس الذي كان يبتسم مثل مراهق يقرأ أول رسالة حب في حياته. سيلين حبيبي، لا أستطيع الانتظار حتى أحضنك بين ذراعيّ... ونفعل أشياء مجنونة. ابتسم بسخرية، مرّر يده في شعره، ثم قفز من السرير كرجل عُرض عليه مكافأة معفاة من الضرائب. «أشياء مجنونة، هاه؟ حسنًا، أنتِ طلبتِ ذلك»، تمتم لنفسه، متجهًا إلى الحمام بثقة لا يملكها إلا الخونة والرؤساء التنفيذيون. في الطابق السفلي، جلست آريا مع الجدة إليانور، ترشف قهوتها بهدوء امرأة تخطط لعاصفة. «جدة»، بدأت، وعيناها تلمعان بالمكر، «لدي فكرة. بما أن زوجي الحبيب لن يكون موجودًا في نهاية هذا الأسبوع، لماذا لا نذهب في رحلة قصيرة للفتيات؟ مكان قريب لكنه فاخر. نحن فقط — امرأتان جميلتان بلا أي دراما». ضحكت الجدة: «سيكون ذلك رائعًا يا عزيزتي. لكنكِ تعلمين أنني يجب أن أبدأ في حزم أمتعتي؛ سأغادر الأسبوع المقبل». «لا تقلقي بشأن ذلك يا جدة»، قالت آريا وهي تلوح بيدها بحماس. «سأجعل أحد الخدم يقوم بالحزم. وإلى جانب ذلك، من سيحميني عندما تغادرين؟ أنتِ شريكتي في الجريمة». ضحكت الجدة: «إذن ربما عليكِ أن تتعلمي
كان قصر كروس يلمع كأنه مزيج من المال والجدالات الهادئة. عادت آريا إلى المنزل، وألقت أكياس المصممين على الأريكة، ثم قدمت للجدة الأشياء التي اشترتها."تفضلي يا جدتي. أحضرت لكِ مزيج الشاي المفضل لديكِ، وحلوى الفيتامينات التي تواصلين التظاهر بأنها حلوى عادية."ضحكت الجدة وربتت على خدها."أنتِ تدللينني يا صغيرتي."ابتسمت آريا بحلاوة."لا بد أن يفعل أحدهم ذلك يا جدتي. داميان لا يدلل سوى حاسوبه المحمول."كان داميان جالسًا على الأريكة، فأرسل إليها تلك النظرة الخطيرة المميزة—النظرة التي تقول: أنتِ تمشين فوق جليد رقيق أيتها المرأة.اتسعت ابتسامة آريا أكثر.ممتاز.في وقت لاحق من ذلك المساء، قررت آريا أن تلعب دور زوجة العام وتحضر العشاء بنفسها. انتشرت رائحة معكرونة كاربونارا في قاعة الطعام. ورتبت المائدة وكأنها صورة من مجلة—شموع، كؤوس نبيذ، وكل شيء على أكمل وجه.وعندما جلس داميان والجدة إلى المائدة، سألت آريا بلطف:"إذًا يا عزيزي..."توقفت شوكة داميان في منتصف الطريق."ماذا؟""رحلة عملك. إنها غدًا، أليس كذلك؟" قالت بعفوية، وهي تلف المعكرونة حول شوكتها وكأنها لا تخطط لشيء شرير تمامًا.رفعت الجدة ر
"هل يمكنكِ تصديق أن تلك المرأة لا تزال تتنفس الهواء نفسه الذي نتنفسه؟" سخرت سيلين فوغان وهي تحرك كأس النبيذ في يدها، بينما كان السائل الأحمر الداكن يلمع تحت ضوء الثريا الخافت في صالة السطح الفاخرة. كانت ضحكتها تحمل سمًّا مغلفًا بالعسل.ابتسمت صوفيا بسخرية، وعقدت ساقيها الطويلتين."تقصدين آريا كارتر-كروس؟ أرجوكِ. إنها مجرد شبح يرتدي حذاءً من تصميم أشهر المصممين. أنتِ وداميان هما الثنائي الحقيقي الذي يتحدث عنه الناس."ضحكت سيلين بهدوء، تلك الضحكة الخطيرة المليئة بالرضا عن النفس."بالطبع نحن كذلك. داميان لا يستطيع التنفس من دوني. عندما ترين داميان كروس، ترين سيلين فوغان. هكذا كان الأمر دائمًا."اقتربت صوفيا منها."بالمناسبة، سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام. منافستك العزيزة اتصلت بي."تجمدت سيلين في منتصف ارتشافها."من؟""آريا. أرادت أن تعرف المزيد عنكِ."التوت شفتا سيلين بابتسامة ماكرة."الفضول قتل القطة. وتلك القطة على وشك الاختناق."ضحكت صوفيا."اهدئي يا عزيزتي. لم أخبرها بشيء. أنتِ تعرفين أنني لن أترككِ تواجهين الأمر وحدكِ.""فتاة مطيعة." ابتسمت سيلين وهي تصطدم بكأسها بكأس صوفيا. "الوفاء ي







