INICIAR SESIÓN(وجهة نظر سيلين)في تمام الساعة الثانية عشرة إلا خمس دقائق، كنت ما زلت متوقفة أمام المنزل.تركت نوح لدى أنيس بعد أن جهزت له ما يكفي من أغراض ليومين، وكأن حقيبة ممتلئة أكثر من اللازم يمكن أن تجعل خياري أكثر عقلانية. كان مفتاح كاسيان مستقراً على فخذي. لا شيء يجبرني على أخذه.وعند الظهر، ترجلت من السيارة.منزل المجلس صغير، منعزل خلف صف من أشجار الصنوبر. فتحت الباب بنفسي. كان كاسيان واقفاً قرب النافذة، وقد شمر عن ساعديه، دون أي حارس أو هاتف مرئي من حوله.نظر إلى المفتاح في يدي.— لقد أتيتِ.— من أجل اليوم فقط.— لقد سمعت.أغلقت الباب وأدرت المزلاج. هذا الصوت حسم الأمر أكثر بكثير من كل الجمل التي جهزتها على الطريق.لم يتقدم كاسيان نحوي. بل تركني أعبر المدخل، وأخلع معطفي وأصل إلى منتصف غرفة المعيشة. في اليوم السابق، كان هو من يقود كل قبلة. أما اليوم، فجموده وضع الخطوة الأولى بين يدي.وضعت المفتاح على الطاولة، ثم فتحت أزرار قميصه.لم تغادر نظراته وجهي. وحين لامست أصابعي جذعه، ثقل تنفسه. لمست الندبة الحديثة على خاصرته، وكانت أنظف من تلك التي فوق الورشة.— هل ما زال يؤلمك؟— أقل مما تفعلينه ال
(وجهة نظر سيلين)في تمام الساعة العاشرة مساءً، عبر كاسيان الصالة المكتظة بالناس.لقد احترم طلبي. بقي لوك في الخارج ولم يختلط أي حارس من بلاك ريدج بالسكان. لكن ذلك لم يجعل وصوله خفياً؛ فقد انخفضت المحادثات حوله، ثم استأنفت بحذر جديد.كنت أنهي ترتيب المعاطف الأخيرة في كشكي. وكان كاسيان ينتظر أمام الطاولة، مرتدياً قميصاً أسود والسترة التي أصلحتها. وكانت الخياطة تتبع كتفه تماماً.— لقد ارتديتها، قلت.— لقد صنعتها لأجل ذلك.— لقد أصلحتها لكي لا تتفكك إلى قطع.نزلت نظراته نحو فستاني. كنت قد اشتريته في العام الماضي دون أن أرتديه أبداً: أخضر داكن، بسيط، مع ظهر مكشوف بما يكفي لأشعر بالهواء البارد بين لوحي كتفي.— أنرقص؟ سألت قبل أن أفقِد شجاعتي.مد يده.لم تكن الموسيقى تحت الصقيفة تشبه حفلات القطيع بشيء. فرقة محلية تعزف بصوت عالٍ جداً، أطفال لا يزالون يركضون بين الطاولات، والأرضية تلتصق تحت حذائي. أخذني كاسيان إلى وسط كل ذلك وكأنه يعرف بالضبط المساحة التي سيتركها له الآخرون.استقرت يده في ظهري. وبدت يدي صغيرة ضد كتفه. كان يضبط خطواته مع خطواتي دون أن يقودني كطفلة. في الدورة الأولى، نظرت إلى ال
(وجهة نظر كاسيان)كان إلياس جالساً على طاولة سيلين عندما وصلت إلى «فاليز».من خلف زجاج المطعم، رأيته يقطع قطعة سمك لنوح. وكانت سيلين تتحدث مع النادلة باسترخاء. وكان طبق فارغ ينتظر أمام الكرسي الرابع.مكاني، على الأرجح.كان بإمكاني الدخول. تبدأ الزيارة بعد عشر دقائق، وموافقة المجلس تسمح لي بالانضمام إلى نوح في الأماكن العامة. لكنني بقيت على الجانب الآخر من الشارع لأن رجلاً كان يصور القاعة من شاحنة بيضاء.استهدفت آلته التصويرية سيلين أولاً، ثم الساعة فوق المقهى. وكان يسجل ساعات حضوري وكل مغادرة لسيلين.أرسلت لوحة الأرقام إلى لوك. وعلى شاشة الجهاز، عرضت الصور المصغرة ثلاثة آحاد على التوالي: نوح على الرصيف، أمام المكتبة، ثم عند نافذة الورشة. لم يكن الرجل يبحث عن عنوان فحسب، بل كان يبني عادةً، والساعة الدقيقة التي تخفض فيها سيلين حذرها لأنني مع ابني. ظهر إلياس في لقطتين. ولم يغير وجوده شيئاً في الملف: فهو يصل دائماً من المدخل الرئيسي ويغادر قبل نهاية زياراتي. أما المصور، فكان يعرف كل زاوية ميتة في الساحة.طوقت كتلة المباني. وعندما أعد المصور عدسته، كنت قد أصبحت بالفعل خلف بابه.— اخرج.بحث
(وجهة نظر سيلين)في الأحد الأول، أحضر كاسيان ما يكفي لتناول وجبة الفطور على الرصيف.لم يطلب إعداد أي شيء من بلاك ريدج. كانت السندويتشات من المخبز في نهاية شارعي، والفواكه من السوق الصغير الذي تشتري منه أنيس لنوح. وضع الكيس على الطاولة العامة، ثم انتظر حتى أختار مكاني.بقي نوح على ركبتي طوال الوجبة تقريباً. وكان أحياناً يمد حبة فراولة لأبيه ثم يسحبها قبل أن يتمكن من إمساكها. كان كاسيان يسايره في اللعبة دون أن يحاول جذبه إليه. وعندما ظهر كلب فجأة خلف المقعد، تشبث ابني بي. ولم ينهض كاسيان إلا ليضع نفسه بين الحيوان وبيننا.وبعد ساعة، انزلق نوح عن ساقي. خطا ثلاث خطوات نحو كاسيان ووضع كفّه على ركبته.لم يحمله كاسيان، بل انتظر حتى رفع نوح ذراعيه.وفي الأحد الثاني، أبقانا المطر داخل الورشة.انفكت عجلة الشاحنة الصغيرة مجدداً. جلس كاسيان على الأرض قرب واجهة العرض ومعه صندوق أدوات. وكان نوح يناوله القطع واحدة تلو الأخرى، بما في ذلك تلك التي لا فائدة منها. تدحرج مسمار تحت أحد الأثاث؛ فانبطح ابني فوراً للبحث عنه واصطدم جبهته.نهضت، لكنه كان قد اعتدل بالفعل. امتلأت عيناه بالدموع. مد كاسيان يده دون
(وجهة نظر سيلين)بلغ الماء أسفل الأبواب في أقل من عشرين دقيقة.نقل لوك السيارة إلى منحدر موقف السيارات البلدي، ثم انضم إلى الفرق التي كانت تغلق الأرصفة. كانت أنيس تسكن على الجانب الآخر من الجسر؛ فرشت فرشة في غرفة نوح الصغيرة. ولم يبق سوى أريكة في الطابق الأرضي.كان كاسيان يتأمل المطر من خلف واجهة المتجر.— يمكنني المرور عبر الغابة.— ومع جرحك؟ سألت أنيس.فوجه لها نظرة كافية لإيقاف النقاش. ومع ذلك، كنت أعرف ما ينتظره في الخارج: خاصرة مخيطة، ماء مثلج يرتفع حتى الركبتين، وعدة كيلومترات في الظلام.— ابق في الأسفل، قلت. الأريكة قابلة للطي.تحول انتباهه نحوي.— أنت متأكدة؟— الجسر مغلق. وهذه ليست دعوة إلى الطابق العلوي.— لقد فهمت.خلع حذاءه المبلل فقط واستقر قرب الباب. صعدت مع نوح قبل أن يبدأ وجوده وسط لفائف أقمشتي يشبه شيئاً آخر غير مشكلة تتعلق بالطقس.عاد التيار الكهربائي بعد ساعة، ثم انقطع مرة أخرى. رفض نوح النوم. وكل ضربة رعد كانت تجعله ينتفض محتمياً بي. مشيت في الغرفة حتى شعرت بأن ظهري يشرع في الشد.وفي منتصف الليل، تصاعدت رائحة دخان من الدرج.عهدت بابني إلى أنيس ونزلت. كان كاسيان قد
(وجهة نظر سيلين)في تمام الساعة السابعة، كانت الأمطار تضرب واجهات المتاجر بالفعل.أغلقت الورشة في وجه الزوار. وكانت أنيس ترعى نوحاً في الطابق العلوي بينما كنت أنهي حاشية ثوب لإحدى الزبونات. وكانت سترة كاسيان تنتظر على المانيكان، بكتف مفتوحة ودبابيس مصطفة تحت الإبط.دخل دون مظلة، دقيقاً في موعده رغم الطريق الغارق. كان قميصه ملتصقاً بكتفيه. وبقيت سيارة متوقفة على الجانب الآخر من الساحة؛ كان لوك خلف المقود، لكن أي حارس لم يقترب من الباب.— وافقت سولانج ديرفال على مقابلتي، قلت ذلك حتى قبل أن يخلع معطفه.تجمد كاسيان في مكانه.— متى؟— السبت. إلياس ينظم الموعد مع المجلس الطبي.— في فال-روش؟— نعم.تغيرت نظراته. لا بد أنه يدرس كل شارع حول «بلاك ريدج» وكل مكان يمكن أن يزرع فيه أدريان رجاله.— أنا لا أطلب منك أن تقودني إلى هناك، أضفت.— أعلم ذلك.لم يناقش. وأتركني هذا الرد بلا حجج كنت قد أعددتها طوال فترة الظهيرة.تناولت السترة.— اخلع معطفك.وضعه على كرسي وأدخل ذراعيه في الأكمام. كان الإصلاح متماسكاً في الجانب الأيمن. أما في اليسار، فكان القماش ينكمش إلى الأعلى بمجرد رفع مرفقه.— الضماد أسمك







