الفصل 3

رغم أن ياسمين قد تخلت عن كرامتها ومبادئها منذ اليوم الذي أصبحت فيه عشيقة لهشام، إلا أن وقوف شيرين المشرقة والجذابة أمامها الآن، كان بمثابة مرآة كاشفة جعلتها ترى بوضوح كم هي قبيحة وبائسة.

صمتت قليلًا ثم قالت: "آنسة شيرين، أنا..."

قاطعتها شيرين قائلة: "في الواقع، أبحث عن مترجم بالنيابة عن خطيبي، فهو مؤخرا يجري مفاوضات بشأن تعاون مع شركة إسبانية. ولأن عمله مزدحم عادة، لم أرغب في إشغاله بمثل هذه الأمور الصغيرة. وأنا واثقة بأنك يا آنسة ياسمين ستنجزين هذا العمل ببراعة شديدة، ولن تخذلينا أبدا."

ضمت ياسمين شفتيها وقالت: "آنسة شيرين، أعتذر منك بشدة، فأنا أشعر ببعض التعب في جسدي، وسأتصل بالشركة الآن لكي يرسلوا لك شخصا بديلا في أسرع وقت ممكن."

بدت شيرين متفاجئة قليلا، وقالت: "ولكن... المسؤول من الطرف الآخر سيصل بعد عشر دقائق فقط، وإذا لم يكن هناك مترجم، فسيخرج الموقف عن السيطرة تماما."

أحكمت ياسمين قبضتها على حقيبتها، وعجزت عن الكلام للحظة.

تابعت شيرين قائلة: "هل يمكنك التحمل قليلا يا آنسة ياسمين؟ وفور الانتهاء من هذا الاجتماع، سآمر أحدهم بنقلك إلى المستشفى فورا، وسأتحمل جميع تكاليف علاجك."

لطالما تحلت ياسمين بأخلاقيات مهنية عالية جدا، سواء كان ذلك على الفراش أو خارجه.

لكن تلك الوظيفة على الفراش كانت قد انتهت منذ ليلة أمس، والأهم الآن هو الوظيفة التي أمامها.

وإذا انتشرت الأخبار بأنها تراجعت عن الاتفاق بشكل مفاجئ بعد لقاء العميل، ووضعت الطرف الآخر في موقف محرج دون مترجم، فلن تتمكن من العمل في هذا المجال مجددا.

أومأت ياسمين برأسها وقالت: "حسنا، فلنذهب."

واستطردت معتذرة وهي تسير: "أنا من سببت لك المتاعب يا آنسة شيرين."

ابتسمت شيرين لها وقالت: "لا بأس، فكلتانا فتاتان، وأنا أتفهم موقفك تماما يا آنسة ياسمين."

خفضت ياسمين عينيها ولم تنطق بكلمة، وبدا لها أن شيرين ظنت أنها تعاني من آلام الدورة الشهرية.

ولكن من خلال هذا التعامل القصير، بدت شيرين لطيفة وجميلة، ولا تحمل طباع الفتيات المدللات من العائلات الثرية، فكانت حقا تبدو خيارا مناسبا للزواج.

وبعد أن تبعت ياسمين خطى شيرين لبضع خطوات، اكتشفت فجأة أن هذا المكان هو في الواقع الجهة الخلفية لمبنى شركة عزام.

وبدا أن موظفي شركة عزام يعرفونها جيدا، إذ أخذوا يتوقفون تباعا ليلقوا عليها التحية قائلين: "مرحبا بك يا آنسة شيرين."

كانت شيرين ترد على الجميع بابتسامة واحدا تلو الآخر، ثم اصطحبت ياسمين ودخلتا معا إلى المصعد الخاص برئيس مجلس الإدارة.

تطلعت شيرين إلى أرقام الطوابق وهي ترتفع، ثم التفتت لتوصي ياسمين قائلة: "إن خطيبي صارم ودقيق للغاية فيما يخص العمل، ولا يقبل بوقوع أي خطأ مهما كان صغيرا، لذا أرجو منك يا آنسة ياسمين أن تتفهمي الأمر قليلا."

أومأت ياسمين برأسها وقالت: "هذا واجبي."

كلما ارتفع المصعد، ازدادت كفاها عرقا، حتى أن كل تلك الأوجاع في جسدها أخذت تتضاعف بشكل كبير.

تنفست ياسمين بعمق، وقالت لنفسها إنها ستتعامل مع الأمر بهدوء وعفوية.

وكانت واثقة بأن هشام سيفعل الشيء نفسه أيضا.

وسرعان ما توقف المصعد.

كانت شيرين أول من غادر المصعد.

وتبعتها ياسمين بخطوات بطيئة.

وما إن سارتا لبضع خطوات، حتى ظهر أمامهما رجلان.

واتسعت الابتسامة على وجه شيرين، وأسرعت في خطواتها متجهة نحوهما، ثم تشبثت بذراع أحدهما قائلة: "هشام."

سلم هشام الملفات التي بيديه إلى مساعده الواقف بجانبه، وقال بنبرة فاترة: "ما الذي أتى بك إلى هنا؟"

قالت شيرين: "لقد أحضرت لك المترجمة."

والتفتت أثناء حديثها لتقدمها قائلة: "هذه هي الآنسة ياسمين، أليست جميلة جدا؟"

كانت الأخبار التي نشرت سابقا تقتصر على إعلان زواجهما وصور منفردة لكل منهما، أما بالنسبة لهشام، فلم يظهر سوى من الخلف.

وعندما نظرت ياسمين إليهما عن قرب، بدا أنهما بالفعل متناسبان للغاية.

تبع هشام اتجاه نظرها، ونظر إليها بعينين سوداوتين خاليتين من أي انفعال، وكأنه ينظر إلى امرأة غريبة لا يعرفها إطلاقا.

وكانت ياسمين قد هيأت نفسها بالفعل، فالتقت عيناها بعينيه وابتسمت قائلة: "مرحبا بك يا سيد هشام، اسمي ياسمين الرفاعي."

وجاءت كلماتها تماما مثلما أجابته قبل ثلاث سنوات، عندما سألها عن اسمها أول مرة.

ولم يبد هشام أي ردة فعل، بل أعاد نظره إلى شيرين مجددا قائلا: "عودي أولا."

لوت شيرين شفتيها باعتراض قائلة: "سأنتظرك في مكتبك إذن، فالآنسة ياسمين تبدو متعبة قليلًا، ولا بد لي من نقلها إلى المستشفى فور انتهاء الاجتماع."

"كما تشائين."

بعد أن قال هشام هاتين الكلمتين، سار بخطوات واسعة إلى الأمام، ليمر بجانب ياسمين التي بقيت واقفة في مكانها دون حراك.

أشارت شيرين إلى ياسمين بحركة من يدها مشجعة إياها، وقالت بصوت خافت: "آنسة ياسمين، الأمر يعتمد عليكِ الآن."

أومأت ياسمين برأسها بخفة، وأحكمت قبضتها على حقيبتها، ثم استدارت ولحقت بخطوات هشام.

لم تكن قاعة الاجتماعات في هذا الطابق.

كانت ياسمين آخر من دخل المصعد، فخفضت رأسها ووقفت في الزاوية، محاولة تقليل شعور الآخرين بوجودها.

وفجأة، دوى صوت رجل يقول: "هذه ملفات الاجتماع الذي سيبدأ بعد قليل، يمكنك الاطلاع عليها يا آنسة ياسمين."

وكان الرجل المتحدث هو كريم السعدي، مساعد هشام.

أخذت ياسمين الملفات وقالت: "شكرا لك."

أومأ لها كريم برأسه بخفة.

بينما بدا الرجل الواقف في المقدمة بهيئة باردة صارمة، وظهر مستقيم ممشوق.

استعادت ياسمين نظرتها، وتصفحت الملفات التي بين يديها بجدية، لتستعد لأعمال الترجمة التي ستبدأ بعد قليل.

ولم يمض وقت طويل حتى انفتح باب المصعد.

وكان المسؤول عن الشركة الأخرى ينتظر بالفعل داخل قاعة الاجتماعات.

وما إن رأى هشام حتى نهض على الفور، وبدأ يحييه بحفاوة.

وقفت ياسمين بجانبهما، وبدأت في تولي أعمال الترجمة.

ومقارنة بحماس ذلك الرجل الإسباني، بدا هشام أكثر برودة وجفاء.

أو بالأحرى، إن هذا الرجل باستثناء الأوقات التي يقضيها على الفراش، يبدو دائما بهذه الهيئة الباردة والمنعزلة، التي تبعد الناس عنه آلاف الأميال.

وشعرت ياسمين أنه يمثل النموذج المثالي للشخص الذي يبدو متحفظا، لكنه يخفي في داخله جانبا مختلفا فهو ذئب في ثياب أنيقة.

وبعد تبادل عبارات المجاملة والترحيب، بدأ الاجتماع رسميا.

وكانت ياسمين قد اطلعت على الملفات قبل قليل، فأصبح لديها تصور مبدئي عن المحتوى الذي يتطلب ترجمته، فكانت تنقل متطلبات كل طرف إلى الآخر بكل هدوء وثقة.

ولكن في معظم الأوقات، كان ذلك الرجل الإسباني في موقف سلبي وغير مبادر.

وظل زمام المبادرة والتحكم بيد هشام طوال الوقت.

لم تجلس ياسمين بعيدا عن هشام، فشعرت بعمق في هذه اللحظة بالهيبة والوقار اللذين يتمتع بهما بصفته صاحب سلطة.

انتهى الاجتماع بعد ساعتين.

نهض الرجل الإسباني والابتسامة تملأ وجهه، وبدا واضحا أنه راض تماما عن هذا التفاوض.

واستمرت ياسمين في نقل حديثه.

إلى أن نظر إليها ذلك الرجل الإسباني، وقال بنبرة حملت في طياتها بعض المعاني العميقة: "المترجمة التي أحضرها السيد هشام جميلة للغاية، لقد أعجبتني كثيرا."

لم تقم ياسمين بترجمة هذه الجملة.

ألقى هشام نظرة باردة نحوها.

وقالت ياسمين دون أن يتغير تعبير وجهها: "قال إنه معجب بك يا سيد هشام، ويثق بأن هذا التعاون سيكون مثمرا للغاية."

نهض هشام وغادر قاعة الاجتماعات.

بينما تولى كريم مرافقة ذلك الرجل الإسباني حتى المغادرة.

جلست ياسمين في مقعدها، وأخذت ترتب ملفات الترجمة التي انتهت منها للتو.

سيكون عليها إعداد تقرير شامل فور عودتها، وإرسال المستندات.

وعلمت ياسمين من خلال حديثهما قبل قليل أن ذلك الرجل الإسباني سيمكث هنا لمدة شهر، فقررت أن تطلب من الشركة استبدالها وإرسال شخص آخر.

وبعد انتهائها من جمع أغراضها، نهضت ياسمين لتستعد للمغادرة، لكن سقط قلمها فجأة تحت طاولة الاجتماعات.

وضعت الأغراض فوق الطاولة مجددا، وانحنت لتقوم بالتقاطه.