LOGINShare
5
publish date:
2026-06-29 23:20:58إليك ترجمة الجزء الجديد من الرواية إلى اللغة العربية:
كانت غرفة المكتب هادئة تمامًا كالمقابر لولا الأزيز المنخفض للمكيف وصوت تكسر الثلج في كأسي. لم أرتشف منه جرعة واحدة. لم أستطع.. فما زال نبضي عالقًا في حلقي منذ آخر مرة دفنت فيها نفسي داخل جيسي—جسدها الصغير الضيق وهو يرتجف، واسمي ينطلق من بين شفتيها وكأنه صلاة. لقد طردتها وأخبرتها أن ترحل، لكني كنت حقًا أشعر بوجودها.. وها أنا ذا، وقضيبِي منتصب تحت المكتب كالمراهقين، أستعيد في مخيلتي الطريقة التي لحستني بها ونظفتني تمامًا. الخطوط الشبيهة بخطوط النمر على وركيها حيث قبضت يداي بقوة مفرطة. والطريقة التي كانت *تئن* بها عندما شددت شعرها. فمٌ بمستوى الاحتراف تديره فتاة لا تزال تحمر خجلاً عندما أقول كلمة *تبًا*. لقد كنت أفقد السيطرة على عقلي. الهاتف المزيف في الدرج لم يطن منذ أشهر. لكن الهاتف الرسمي والقانوني—هذا بالذات أضاءت شاشته. "مرحبًا موريتي. يقولون إنك عدت، وتعيش حياة نظيفة." كتبت بأصبعي سريعًا ردًا: "من أنت بحق اللعنة؟" اتصل بي الخط فورًا. وجاءت تلك الضحكة—المقززة، التي تشبه ضحكات ممرات المدارس الثانوية، ودخان السجائر خلف صالة الألعاب الرياضية. "جوشوا، أيها الوغد المصاب بالبارانويا. ألا تزال تقفز فزعًا من الظلال؟" استندت إلى الخلف، تاركًا الصمت يمتد. "تكلم". "تبًا يا رجل. بارد كالعادة؛ إنه أنا—*جوشوا*.... فريق الجري؟ مقلب التخرج بـسيارة البنز الخاصة بالمدير؟ هل نسيت حقًا؟" تحركت الذكرى في عقلي... جوشوا بارك، كان يقوم بتهريب الهواتف المسروقة، ويتفاخر بعمه الذي يعمل في العصابات الكورية. شخص نكرة وصغير. يبحث دائمًا عن عظمة أكبر لينهشها. "نعم. أتذكر. ماذا تريد؟" "سمعت أنك خرجت من اللعبة. أصبحت الآن صاحب بدلات وغرف اجتماعات. هل هذا صحيح؟" قلت: "نظيف". ضحك مجددًا، بصوت أعلى. "هراء. أنت لا تستسلم وتنسحب. ليس *أنت*. السرقات، الاغتيالات، تسليم أموال الابتزاز في مانيلا، براغ، وتلك الحادثة في بوغوتا—يقولون إن تلك كانت بصمتك الخاصة. هل ستتظاهر حقًا بأنك انتهيت؟" انقبض فكي. "أعلم أنني لا أستطيع التوقف ببساطة. ما زلت في اللعبة—لكني حذر. حرة واحدة خاطئة وسيزحف الفيدراليون خلفي ليمسكوني..... أو ما هو أسوأ." شخر قائلاً: "حذر؟ أنت؟ السيد 'لا تترك شهودًا خلفك'؟ هيا يا رجل. أنت إما تكذب عليّ أو تكذب على نفسك". وقفت ببطء، ومشيت نحو النافذة. كان التل ينحدر نحو لا شيء غارق في السواد. في مكان ما هناك بالأسفل، ربما كانت جيسي تلمس نفسها الآن وهي تفكر فيّ. قلت بنبرة صوت مسطحة: "جوشوا، إذا كنت هنا لتلعب معي، فسأدفنك في أساسات هذا المنزل وأصب الخرسانة فوق فمك الذكي. أتريد لقاءً؟ حسناً. لكنك تأتي بمفردك. إذا أحضرت معك سلاحًا أو عيونًا تراقب—سأعرف. وسأقطع لسانك وأرسله في البريد إلى والدتك. هل كلامي واضح؟" "... واضح كالعين المجردة يا رجل. فقط… كنت أطمئن عليك." "اطمئن في مكان آخر". أنهيت المكالمة. ## جيسي كانت المكتبة تفوح برائحة الورق القديم والقهوة المحروقة، كالعادة تمامًا. كنت أجلس عند طاولة الزاوية بجانب النافذة، تلك الطاولة ذات الساق المهتزة، وملاحظات الاقتصاد الكلي الخاصة بي منشورة أمامي وكأنها مسرح جريمة. انزلقت إيلورم إلى المقعد المقابل لي، تحمل قهوة لاتيه مثلجة في يد، وهاتفها في اليد الأخرى، وعيناها تتلألآن وكأنها على وشك إلقاء نميمة يمكنها أن تعيد إشعال الحروب. همست وهي تقترب مني لدرجة أنني استطعت شم رائحة ملمع الشفاه بالفانيليا الخاص بها: "يا فتاة، استمعي. لقد *أخبرتكِ* أنني سأصلكِ به. اسمه جيفري. جيفري؛ قائد فريق التجديف. طوله ستة أقدام وثلاثة إنشات، بشرته مثل العسل الداكن، ولديه ابتسامة يمكنها أن تجعلكِ حاملاً بمجرد النظر إليها". قلبت عينيّ، لكن بطني انقلبت قليلاً. ليس بسبب جيفري—بل لأنه في آخر مرة وصف لي أحدهم رجلاً بهذه الطريقة، انتهى بي الأمر منحنياً فوق أريكة وأنا أصرخ بكلام بذيء لـ *دادي*. "إيلورم، تمهلي. كل فتاة في الحرم الجامعي لديها قصة عن 'جيفري'. هل تتذكرين تشيوما الفصل الدراسي الماضي؟ أقسمت أنه 'مختلف'، ثم وجدته في مختبر الهندسة مع توأمين". لوحت إيلورم بيدها مستبعدة الأمر. "ذلك كان توبي... جيفري ليس هكذا. إنه لا ينشر صورًا للفتيات حتى. لا حسابات استعراضية، ولا تلميحات سخيفة. زميل ابن عمي في السكن بالفريق—يقول إن جيفري أعزب منذ السنة الأولى. مركز، ومهذب. ثري جدًا، يعني أن والده يمتلك نصف المول الجديد في وسط المدينة". مضغت قلمي. "إذن هو ليس زير نساء؟" "لا يمتلك طاقة اللعوب أبدًا. لقد سأل عنكِ تحديدًا—قال إنه رآكِ في آخر محاضرة اقتصاد، في الصف الخلفي، تضحكين على شيء ما في هاتفكِ. وأراد أن يعرف ما إذا كنتِ تواعدين أحدًا". خرجت ضحكتي حادة. "رائع. إذن هو يراقبني ويتعقبني". ابتسمت قائلة: "إنه *استكشاف* يا جيس. هناك فرق". ثم غمزت: "سيكون هنا خلال دقيقتين تقريبًا. رتبي شعركِ". شددت ربطة شعري، وشعرت فجأة بوعي مفرط بالحاشية المهترئة لتنورتي الجينز. "أنا أبدو بخير". داعبتني قائلة: "تبدين وكأنكِ خرجتِ للتو من علاقة عابرة ومعقدة. وهو أمر منصف. لكن *تمالكي نفسكِ*". تحدثنا لمدة دقيقتين تقريبًا—وهي تسرد لي مواصفات جيفري وكأنه بطاقة لعبة بوكيمون (المعدل التراكمي 3.9، يتحدث ثلاث لغات، يقود سيارة جي-واجن سوداء مطفأة ولكنه 'لا يستعرض بها أبدًا').. كان يتحرك وكأن المكتبة ملكه، ولكن بهدوء. لا سلام بصوت عالٍ، ولا حاشية تحيط به. فقط قميص بولو كحلي مشدود فوق كتفين من الواضح أنهما يمارسان التجديف، وسروال قصير خاكي، وحذاء رياضي أبيض ناصع. لفتت ساعته الضوء—كانت خفية وباهظة الثمن. وعندما ابتسم، كانت ابتسامة بطيئة، تظهر من زاوية واحدة من فمه أولاً، وكأنه يختبر ما إذا كنتِ تستحقين الابتسامة الكاملة. قال بصوت منخفض وناعم، من النوع الذي لا يحتاج إلى بذل مجهود: "أيتها السيدات. إيلورم. وأنتِ لا بد أنكِ جيسي". مد يده. كانت قبضته دافئة، وثابتة، وليست من النوع الساحق الذي يفعله الرجال لإثبات شيء ما. واحتفظت عيناه—البنيتان العميقتان بنقاط ذهبية—بعينيّ لثانية أطول من حدود الأدب المعتاد. تمكنت من قول: "مرحبًا". وبدا صوتي صغيرًا. *تماسكي*. ركلتني إيلورم تحت الطاولة. "جيفري، جيسي هي التي أخبرتك عنها. الأولى على الفصل، صريحة بلا قيود، وفي السر رقيقة الحاشية". ضحك بخفة. "أنا أحب الصفات الثلاث". الفتيات على الطاولة المجاورة لم يعدن حتى يتظاهرن بالدراسة. همست إحداهن: "*هذا هو. أخبرتكِ أنه يفوح برائحة المال*". وقالت أخرى: "*راقبي كيف سيختفي ويتركها في لمح البصر—إنه وسيم جدًا لدرجة تمنعه من الالتزام*". أردت أن أقلب عينيّ. هكذا تسير الأمور دائمًا. تصنف الفتيات الأولاد مثل خيارات الأسهم: *مثير لكنه مفلس، لطيف لكنه ملتصق، ثري لكنه وقح*. جيفري طابق كل خانة باستثناء الخانة الوحيدة المهمة—*لم يكن مارك*. سحب جيفري كرسيًا، وجلس وكأن لديه كل وقت العالم. "لدي ندوة بعد عشر دقائق، ولكن—جيسي، لنلتقي غدًا. في المقهى بجانب النافورة، الساعة 3 مساءً؟ بمفردنا. دون أي ضغوط". رمشت. "آه... بالتأكيد؟" وقف وومض بتلك الابتسامة الجزئية مجددًا. "رائع. أراكِ لاحقًا". غادر. وزفرت طاولة الفتيات وكأنهن كائن حي واحد. صرخت إيلورم بحماس: "*حديث شخصي؟* إنه *معجب* بكِ!". حدقت في ملاحظاتي. وشوشت الأرقام أمامي. كان جيفري مثاليًا. والمثالي كان مملًا. لأنني في الليلة الماضية، كنت على ركبتيّ في قصر على التل، أختنق برجل يعادل ضعفي عمري تزأر شفته بكلمة *فتاة مطيعة* بينما كان يلطخ حلقي بـمنيه. مارك موريتي لم يكن *يطلب موعدًا لشرب القهوة*. بل كان يأخذ. كان يمتص مخاوفي من عقلي حتى لا يتبقى سوى شيء واحد: *المزيد، أرجوك، بقوة أكبر*. لم يكن بإمكاني الاستمرار في فعل هذا—التسلل، والكذب، والعودة إلى المنزل وعلامات عضه تحت سترتي ذات القلنسوة. ولكن يا إلهي، كنت أريد ذلك. كنت أريده أن يدمرني مجددًا. ومرامًا وتكرارًا. حتى يبدو جيفري وكل صبي آخر مجرد كتاب تلوين للأطفال مقارنة بحريق غابة هائل.
Latest chapter
هوس دادي السري 25
إليك ترجمة الجزء الثاني من القصة كاملاً إلى اللغة العربية الفصحى، بصياغة بليغة ودقيقة تحافظ على عمق الحوار وتصاعد المشاعر بين الشخصيتين:ماركانفجرت الصرخة مني قبل أن أتمكن من حبسها.مخترقةً طريقها من أعماق مكان لم أكن أعلم حتى أنه ما زال موجوداً؛ متجاوزةً الجندي الكامن فيّ، ومتجاوزةً المنفّذ، ومتجاوزةً الرجل الذي تعلم كيف يقتل وينجو دون أن يشعر بتبعات ذلك اللعينة. مزقت الصرخة سكون الهواء وارتدت عن جدران الشقة كعواء حيوان جريح يصرخ في وجه السماء.تجمدت جيس على السرير.اتجهت عيناها نحوي متسعتين من الصدمة، لكنها لم تتراجع هلعاً، ولم تغطِّ جسدها، ولم تلجأ إلى ذلك الدرع القاسي الذي ترتديه ببراعة أمام العالم الخارجي.اكتفت بالنظر إليّ فحسب.وبطريقة ما، كان ذلك أسوأ بكثير.انحنيتُ إلى الأمام، قابضاً بيديّ على فخذيّ بينما كانت رئتاي تجتذبان أنفاساً حادة ومتهدجة. كانت الغرفة لا تزال مشبعة بالحرارة والعرق وصدى ما فعلناه للتو، لكن جسدي شعر ببرودة مفاجئة. شعرتُ بالانكشاف، وكأنني جُرِّدت من شيء أعمق بكثير من مجرد ملابس."مارك..." اخترق صوتها الرنين المستمر في أذني، وبدا هذه المرة أكثر رقة وتردداً
هوس دادي السري 24
إليك ترجمة النص كاملةً إلى اللغة العربية الفصحى، بصياغة دقيقة تحافظ على طابع النص الأصلي وأجوائه المشحونة والقوية:لا، لم تكن كذلك. بل كانت تلك الفتاة التي كَسرت ذات مرة زجاجةً فوق رأس رجل لمجرد أنه تجرأ على لمس جسدها. الفتاة التي تعلمت إطلاق النار وهي تمسك المسدس بشكل جانبي لأن "يوتيوب" كان معلمها، ومع ذلك كانت تصيب منتصف الهدف في تسعٍ من كل عشر مرات. الفتاة التي تبكي بصمت في الظلام عندما تظن ألا أحد يراقبها، لكنها ترفض بصلابة أن تسقط منها دمعة واحدة إن كان بإمكان أي شخص رؤيتها.تراجعتُ خطوة إلى الوراء. "ادخلي قبل أن أغير رأيي".عبرت العتبة وكأنها تخطو إلى عرين أسد، بكتفين مشدودتين، وأغلقتُ الباب خلفها. صوت طقة القفل بدا حاسماً ولا رجعة فيه.للحظة، اكتفينا بالحديق. كان الهواء بيننا يتوهج بالتوتر، كالعادة تماماً، لكنه كان أثقل هذه المرة. لا نيران نلومها على ذلك، ولا تدفق للأدرينالين. مجرد شخصين ظلا يرقصان حول هذه اللحظة لأشهر، وفي النهاية نفدت منهما ساحة الرقص.تحدثت هي أولاً: "لستُ بارعة في هذا"."حددي ما تعنينه بـ 'هذا'"."أن أرغب في شيء قد يدمرني، وأطلبه على أي حال". لم يرتجف صوتها
هوس دادي السري 23
ماركقلت بصوت متحشرج كالحصى: "جيد. هذا يعني أنكِ لم تجمّلي نفسكِ لإغوائي. يعني أن هذا ربما يكون حقيقياً".كانت ضحكتها شبه شهقة. "هل تعتقد أنني قد أضع ملمع الشفاه لأتوسل إليك أن تدمرني؟ لستُ تلك الفتاة يا مارك. لم أكن كذلك أبداً".كانت رائحة الليل تشبه رائحة البارود والأسفلت الرطب، وكانت رائحتها لا تزال عالقة في سترتي: شيء حلو ومتهور، مثل البنفسج المسحوق ودخان البنادق. جيسي.كان لا يزال بإمكاني الشعور بطيف جسدها مضغوطاً على جسدي، والطريقة التي كان نبضها يطرق بها ضد أضلعي هناك في ذلك المستودع عندما ثبتُّها خلف الصناديق الخشبية.لثانية واحدة (لثانية واحدة لعينة) سمحت لنفسي أن أتخيل جذبها إلى عمق أكبر في الظلال، وابتلاع شهقاتها، وترك العالم يحترق بينما آخذ أخيراً ما كنت أتضور جوعاً من أجله منذ المرة الأولى التي نظرت فيها إليّ وكأنني وحش ومخلص في آن واحد.ثم بدأ الجزء العقلاني من دماغي (الجزء الذي أبقاني على قيد الحياة طوال هذه المدة) بالعمل وتذكيري تماماً بالسبب الذي يجعل ذلك مستحيلاً. ليس الليلة. ربما ليس أبداً.تركتها واقفة عند ذلك المدخل على بعد ثلاث كتل سكنية من النهر، ترتجف، وشفتاها
هوس دادي السري 22
جيسيطنت أذنياي، وكان قلبي يطرق كالمطرقة وأنا أندفع متخبطة في الظلام، بينما تردد صدى الرصاصة كدقات طبول الهلاك. رنّت ضحكات جوشوا حادة وقاسية، تخترق هواء الليل. لم أكد ألاحظ رصيف الشارع الخشن تحت كعبيّ، بل فقط الحرقان الجليدي للخوف وحرارة وجود مارك خلفي.زمجر مارك بصوت خام وآمر: "جيس! تحركي!". أطاع جسدي الأمر تلقائياً، والأدرينالين يحيك كل عصب وكل عضلة في خطوط مشدودة من الحركة. لم أنظر للخلف — لم أجرؤ على ذلك.انحرفت سيارة بصرير في مكان قريب. هل هي سيارات شرطة؟ أم مجرد صدى ذعري الخاص؟ لم يكن لدي أي فكرة. فقط يد مارك، الثابتة والتي لا تلين على معصمي، أبقتني متصلة بالواقع.أنفست بحدة وأنا أواكب حركته بالكاد: "أين هم؟". كانت رئتاي تحترقان، ومعدتي تلتوي. لم يجب. لم يكن بحاجة لإجابة. كنت أشعر بذلك في كل خطوة يخطوها: ذلك الهدوء الخطير الذي يقول إنه يملك خطة بالفعل.انحنينا خلف حاوية قمامة صدئة، فابتلعتنا الظلال. رقصت خيالات جوشوا بين أضواء الشوارع التي ترتعش، والمسدس مرفوع، يمسح المكان بنظراته. ارتجفت أصابعي، فأجبرتها على الانغلاق في قبضة يد، وأظافري تغرس في راحتيّ.همس مارك قائلاً: "ابقي م
هوس دادي السري 21
إليك ترجمة النص بالكامل من البداية إلى النهاية:## جيسيلم تكن الكلمات على شاشتي مجرد أحرف أنظر إليها فحسب.بل كانت تخترقني.أعادت ترتيب نبضات قلبي، والوت شيئاً ما في أعماق صدري."نحن نعلم بشأنكِ وبشأن موريتي.قابلينا وإلا ستدفع هي الثمن".تخدرت أصابعي حول الهاتف، وتلاشت ضوضاء المقهى المبهجة كالدخان. كانت ضحكات إيلورم لا تزال معلقة في الهواء، ناعمة ودافئة، لكنها الآن بدت وكأنها ذكرى من حياة أخرى — حياة لم يكن الخطر فيها يتنفس عند عنقي.كانوا يقصدون أمي.بالتأكيد يقصدونها.تشوشت رؤيتي مع تصاعد الذعر، حاراً ومخنقاً. كان من المفترض أن يكون رجال بارك قد رحلوا. اعتُقلوا، تشتتوا، ماتوا — أي شيء سوى أن يكونوا نشطين. لقد وعدني العملاء الفيدراليون بأن العاصفة قد انتهت. لكن ظلالاً مثل ظلال بارك لا تموت أبداً؛ بل تجد فقط زوايا أكثر ظلاماً لتختبئ فيها.التوت معدتي بألم.ثم — وبشكل مخزٍ — تملكتني قشعريرة أخرى تحت ركام الخوف. دفء خائن. ذاك الدفء الذي ينجح مارك دائماً في استخراجه مني، حتى في لحظات كهذه.أغمضت عينيّ بقوة، لكن الذكرى جاءت على أي حال — غير مرحب بها ومع ذلك مألوفة، وكأن جسدي قد اعتاد عل
هوس دادي السري 20
جيسيظل سؤال "إيلورم" معلقاً في الهواء كدخان سيجارة محرمة، يلتف حولنا في المقهى المزدحم. وسألتني مجدداً وعيناها تتألقان بذلك المزيج من القلق والفضول الجائع للنميمة الذي لا يمكن إلا لأعز الصديقات إظهاره: "أتمنى ألا يكون هناك رجل قد عبث بعذريتك، صحيح؟"كانت النافورة في الخارج تبق بقفل ومرح، في تناقض صارخ مع العاصفة التي كانت تختمر بداخلي، واختلطت رائحة الإسبريسو الطازج برائحة الفانيليا من لاتيه صديقتي، مما منحني ما يكفي من التوازن لأصيغ الكلمات.جلست هناك بهدوء لعدة ثوانٍ، بينما كان البخار المتصاعد من قهوتي يشبه الحرارة التي تدفقت إلى وجنتيّ. كان طلب القهوة مجرد تكتيك للمماطلة، ووسيلة لكسب الوقت بينما كان عقلي يتسابق. العذرية... بدا المصطلح طفولياً للغاية الآن، ومنفصلاً تماماً عن المرأة التي أيقظها "مارك" بداخلي. كيف يمكنني إخبارها أن عذريتي لم تذهب فحسب، بل سُحقت واُستبيحت في نوبة من العرق والصراخ على يد الرجل الوحيد الذي لم يكن ينبغي لي أبداً أن أرغب فيه؟ زوج خالي، الثمرة المحرمة الذي حوّل جسدي إلى ساحة لعبه، وجعل من عضوه الضخم سلاحاً من الدمار اللذيذ.قلت أخيراً، وصوتي يبدو أكثر ثبات
You May Also Like
الاستسلام لأمره: مجموعة قصصية
White Orchid 26.8K viewsكنتَ حلمي... وصار هو واقعي
بهاء الربيع125.3K viewsشهوة الممتلئة بين ثلاثة رجال.
Author Marr74.2K views100. ظلال الشهوة: مجموعة من القصص المحرمة
Yu Meiren66.5K viewsبعد وفاة زوجي أصبحت لشقيقه
رنوة أحمد محمد151 viewsأيها المدلل المغرور لن اكون فتاتك
عبير عبد السميع293 viewsالحب القسري
Emo116 viewsسيدي الرئيس، أنا حامل!
Queen Writes830 views
