Se connecterPartager
第141話
Dernier chapitre
偽物クズ夫に別れを告げ、スパダリと政略結婚します 第868話
“你走吧。”「もう出ていってくれ」徐云之冷声打断柏清。この時、浩之の冷たい声が綾芽の言葉を遮った。他此刻心乱如麻，不想再听柏清说什么。彼は今とても動揺していて、綾芽の話を聞きたくなかった。但出于之前对柏清的承诺，还有她如今因驰骋和自己而遭受的一系列伤害的补偿，他还是提出了一个补偿方案。しかし、以前綾芽に約束していたし、彼は彼女に対して今、ギャロップと自分のために受けた傷を補っている段階だから、ある提案をした。“我会给你和承承一笔钱，你们离开国内吧。”「君と息子さんにはまとまった金を渡すから、二人は海外に行くんだ。“你父母也到了退休年纪，驰骋会经过正式手续，保证他们在京市的养老。当然，如果你愿意，可以带着他们一起离开。”君のご両親も、もう退職する年齢になっているし、ギャロップは正式な手続きを踏んで。彼らには京原にある高齢者用のマンションで余生を過ごしてもらっていいよ。もちろん、君がしたいのなら、ご両親と一緒に海外に行ったっていいから」闻言，柏清好半晌才缓过劲儿来。その言葉に、綾芽は長い時間呆然としていた。徐云之要赶她走？浩之は自分を追い出そうとしている？她不能待在海市、不能待在京市，甚至连国内都没有她容身之地？つまり南関にも、京原にもいてはいけない。それ以外の国内のどこかにも身を置くのも許されない場所はないという意味か？那她付出的一切算什么？又是一场笑话吗？だったら今まで自分が犠牲にしてきたことはなんだったのか。またただの道化師のようになるしかないというのか？当初因为江染，她失去了家庭……现在又因为江染，她连最后一点幸福的希望也破灭了！为什么，又是江染！初めは西園寺一花のせいで、家庭を失った……そして今またあの女のせいで、最後に残った幸福という希望の明りまで消されるということか！なぜ、いつもいつもあの西園寺一花という女のせいなんだ！“徐云之……你不是说过，你会照顾我的吗？”「浩之……あなた、私の傍にいてくれるって約束したんじゃないの？“你不是说过，你会不计较我的过去，和我慢慢来，重新开始的吗？”私の過去にはこだわらないって、私とゆっくり新しい人生を始めるって約束してくれたんじゃなかったの？“你不是说过，世界上的男人不都是霍既明那样的吗！”この世にいる男は、みんなあの黒崎慶みたいな
偽物クズ夫に別れを告げ、スパダリと政略結婚します 第867話
助理和侦探社的人都吓了一跳。アシスタントと探偵は驚いた。“徐总……”「社長……」“我说，出去！”「出て行けと言っただろう！」徐云之低呵一声。浩之は低い声で一喝した。助理不敢再多言，赶紧示意侦探社的人一起先退出了房间。アシスタントはこれ以上何も言うことができず、すぐに探偵に一緒に部屋から出るように伝えた。房间里死一般寂静。そして部屋の中は静寂に包まれた。徐云之独自坐在沙发上，半晌，他再次捡起报告。浩之は一人でソファに座っていた。そして暫くしてから、彼は再び報告書を手に取った。目光死死地盯着上面的字迹。報告書に書かれてある字をじっと睨んだ。他已经找到了妹妹。すでに妹は見つかった。可他好像……已经失去她了。しかし、まるで……妹を失ってしまったかのようだ。而就在此时，柏清也来到了房间门口。この時、綾芽も部屋の前まで来た。她一眼就看到了助理和侦探社的人。彼女はホテルの部屋の前にアシスタントと探偵がいるのを見た。对方还在小声和助理嘀咕，“什么情况？徐总这是什么意思，不是说今天就付尾款吗？”そして探偵は小声でアシスタントに呟いていた。「どういうことですか？社長は一体どうしたっていうんです？さっき、今日残りの費用を支払うと言っていませんでした？」“我们徐总还会欠你这点钱吗？一定是你的调查出了问题，你知道江染是谁吗？”「うちの社長がそれだけのお金を惜しむと思います？きっとあなた方の調査に問題があったんですよ。西園寺一花が誰なのか知っていますか？」“江染是谁？”「誰ですか？」助理无言，这些人平常都不看新闻的吗？その言葉にアシスタントは言葉を失った。彼らは普段ニュースなど見ないのだろうか？但他还没开口，柏清就已经走了过来。しかし、彼が口を開く前に、綾芽がすでに近寄ってきていた。“你们在说什么，什么……江染？”「あなた達何の話をしているの？西園寺一花って……どういうこと？」助理看了眼柏清。アシスタントは綾芽をちらりと見た。最近徐云之和柏清的关系有所恢复（少しだけ戻っている），助理对柏清态度也还是很客气的。最近、浩之と綾芽の関係はもとに戻っているから、アシスタントも綾芽に対して礼儀のある態度でいる。但这事儿，他却不敢多言。しかしこの件に関しては、彼も余計なことが言えな
偽物クズ夫に別れを告げ、スパダリと政略結婚します 第866話
没想到，妹妹真的找到了！まさか妹が本当に見つかったとは！太好了！本当によかった！最近发生了这么多不好的事情，但这一件事，就足够抹平一切！ここ最近は良くない事ばかり起っていたから、妹が見つかった良い知らせで一気に気持ちが晴れやかになる。“我马上去拿！”「はい、すぐにお持ちいたします！」助理一惊，迅速去书房内找东西了。アシスタントは驚き、すぐにその報告書を探しに行った。侦探社的人见徐云之是才反应过来，也松了口气。探偵は浩之がようやくこの件に反応したのを見て、胸を撫でおろした。笑道：“我就知道徐总是太忙了，我们还担心，您对此有质疑。”そして笑顔で言った。「三条社長がとてもお忙しいことはわかっていましたが、我々もあなたが何か疑問を持っているのではないかと心配で……“但我们寻根论源的很细，大概率不会有错，这边有她的联系方式，最终的dna验证，还得您亲自联系对方以后，去取证了。”ですが、私たちもはっきりとした証拠を見つけだし、ほぼ百パーセント間違いはないと言えます。こちらには妹さんの連絡先もあります。最終的なDNA鑑定に関しては、社長から彼女にご連絡してから、その証明書を取りに行くことになっています」徐云之这会儿心情大好，“当然，你们辛苦了。”浩之は今回、本当に機嫌が良かった。「もちろんだよ、本当にご苦労だった。“等我联系了她，尾款今天就能打，之后报告出来，我会再付一笔答谢金。”彼女に連絡を取ったら、残りの費用は今日のうちに入金する。検査結果を受け取ったら、謝礼金もそちらに支払おう」听到老板这么大方，侦探社的人连连道谢。浩之がここまで太っ腹なので、探偵は何度もお礼を言った。此时，助理也将报告拿了出来。この時、アシスタントが報告書を持ってきた。徐云之不想看调查途径，直接翻到结论。浩之は調査の過程などは飛ばし、直接最後の結論部分にだけ目を通した。上面记录了对方的姓名以及联系方式。そこには相手の名前と連絡先が書いてあった。“……”「……」但看到熟悉的名字时，徐云之的脸色却突然阴沉了下来。しかし、そこにあるよく知った名前を目にした瞬間、浩之の顔色が突然暗くなった。他张了张口，抬眸看向身边的人，对面的人，无措至极。彼は口を開き、アシスタントや探偵社の人のほうへ視線を向けて、慌てた様子
偽物クズ夫に別れを告げ、スパダリと政略結婚します 第865話
等她再回到客厅时，周灏京已经吃完了，他靠在沙发上，闭着眼睛，呼吸均匀，像是睡着了。夏海がリビングに戻ってきた時には、陸斗はすでに食べ終わっていた。彼はソファに寄りかかり目を閉じて整った呼吸をしながら眠っていた。阳光落在他苍白的脸上，长长的睫毛投下一小片阴影。太陽の光が彼の青白い顔を照らし、長いまつ毛の影ができていた。或许是心理作用，或许是周灏京现在虚弱。心理的なものなのか、陸斗の体が今弱っているからなのか、彼からは普段の偉そうな感じや意地悪さ（反抗的な態度？もともとの意味はちゃらちゃらしている感じだが、意地悪さもいいかな？）が感じられなかった。他身上没了平日里的张扬和痞气，竟显出几分难得的安静乖巧，看上去也不那么让人反感了。珍しくおとなしく、見た感じそこまで反感を覚えることはない。夏南拿起一旁的薄毯，小心翼翼盖在他身上。夏海は傍にあった薄いブランケットをそっと彼の体にかけてあげた。忽然，周灏京伸手，握住了她的手腕。すると突然、陸斗の手が伸びてきて彼女の手首を掴んだ。他的手心很烫。彼の手はとても熱かった。含着疲倦的眼底光泽复杂。疲労感漂う目には複雑な色を浮かべていた。“累了就去房间睡吧，我扶你。”「疲れたなら、寝室で休んだらどうですか？連れて行きますから」夏南有些不适，但没有直接推开周灏京。夏海はこの状況にそわそわしたが、陸斗の手を振り払うことはなかった。周灏京的手掌迟疑了下，他有将女人拉到怀侧的冲动。陸斗は夏海を自分の懐に引き寄せたい衝動に駆られたが、その手は躊躇していた。这是他本能的冲动。これは本能的な衝動だった。也是他一贯想做就做的事。（それに、いつもなら、やりたいと思ったらすぐにやってしまうことだ）それに彼がずっとしてみたいことでもあった。但夏南今天看他的目光不再只有防备和嫌恶，他反倒有点下不去手了。しかし、今日の夏海はいつものような警戒心や嫌悪感を彼に向けていなかったから、彼女を引き寄せることができずにいた。周灏京慢慢放开了她，“你要走了吗？”そして陸斗はゆっくりと彼女を放した。「もう帰るのか？」“嗯。”夏南点点头，“你多休息，好好养伤，我每天来给你做顿饭。”「ええ」夏海は頷いた。「ゆっくり休んで傷を治してください。毎日来て食事作りますんで」“这是江染
偽物クズ夫に別れを告げ、スパダリと政略結婚します 第864話
夏南没有接话，周灏京确实道出了乔洛绝望的真正原因。夏海は何も言わなかった。陸斗は確かに仁奈が絶望した本当の原因を理解している。但即便如此，乔洛仍旧是受害者。しかし、そうであっても、仁奈が被害者であることには変わらない。她不会舍得怪她。夏海は仁奈を責める気にはなれなかった。（仁奈を責めることはどうしてもできなかった。）“难道善良的人，想要为别人好的人，在这个时代，就注定是错的吗？”「善良な心を持っている人が、誰かのために尽くそうとするのは、今の時代では間違っていることなの？」周灏京沉默了一会儿，“不是错的。只是人性如此、人生如此。”陸斗は暫く黙っていた。「間違いではないだろう。ただ、人っていうのはそんなもんだし、人生もきっとこんなもんなんだろう」“那个渣男……”「そのクズ男……」“我已经让人处理了。”「もう俺が人を使って処理したよ」周灏京见夏南已经相信了他的解释，才端起粥来，吃了起来。夏海が仁奈の死の真実を信じてくれたのを見て、陸斗は粥の碗を手に取り、食べ始めた。乔洛的事情他也有一定的责任，那些恶心的人，他也一样看不惯。仁奈の件には彼もある程度の責任がある。ああいった悪質な人間は彼も気に食わない。通过法律手段让对方还钱或者受到社会性谴责，对周灏京来说都太温柔了。法的な手段をとり、クズ男には金の返済か、社会的な死を受けさせることは、陸斗にとっては甘すぎる。他也不是个什么讲道理的人。陸斗も理屈を重んじるようなタイプではない。既然要还，就得还得更过分一点。返してもらうのなら、ただ返してもらうだけでは生ぬるい。最好是以其人之道还治其人之身。こちらのやり方に従ってもらうまで。（わｋらん）（歯には歯にってやり方で返してもらう。）（つまりどうやって相手をいじめたのか、そのまま同じ方法で報復するって）周灏京很快就用了些手段，让男方家里接连出事儿。陸斗はすぐに動き、さまざまな手段で、クズ男とその家族に立て続けにトラブルを起こした。所谓父债子偿，渣男被家里逼迫，同样背上巨额欠款。親の借金を子供が返すように、クズ男の家族に圧力をかえｋ、同じく巨額の借金を背負ってもらった。但他的债主是周灏京安排的，催债方式可比之前找乔洛的人厉害多了，三天住院一次都算少的。しかし、債権者は陸斗が手配した。そして借金
偽物クズ夫に別れを告げ、スパダリと政略結婚します 第863話
可对方贪得无厌，消费越来越高，乔洛逐渐从补贴家用的乖乖女，变成了一个满身贷款、深陷泥潭的赌徒。しかし仁奈の彼氏は欲が尽きることはなく、金遣いの荒さがどんどんひどくなっていった。仁奈はバイトして家計を助けるような孝行者の娘だった。それが借金を抱え、賭博にまで手を出すように変わっていった。她的经济压力越来越大，直到有一天催债的消息发到了男友那里，对方为了怕麻烦，直接提出了分手。彼女の経済的な負担は増す一方だった。ある日、借金返済の催促が彼氏のもとに来ると、彼は面倒事を避けたいがために、そのまま仁奈に別れを告げた。乔洛还心存幻想，卑微地去求复合，却没想到，亲眼看到男友早已和更年轻的学妹在一起了。それでも仁奈は幻想を捨てきれず、彼に復縁したいと懇願しに行った。しかし、彼氏には前から年下の女の子に乗り換えているのを目撃してしまった。他浑身光鲜亮丽，从头到脚都是用乔洛血汗换来的奢侈品，就连给妹子的礼物，也是豪掷千金。彼はキラキラとしたブランドものに身を包んでいた。頭から足の先まで仁奈が必死になって集めたお金で買った高級ブランドだった。それに年下の彼女へのプレゼントにも巨額を投じていた。那是乔洛从来都没有份的。仁奈は今まで一度もプレゼントなどもらったことはなかった。她对男友掏心掏肺，可对方送给她最值钱的礼物，只有一块在她生日时，特价九块九的蛋糕。彼女は自分を犠牲にするほどに彼氏に尽くしていたのに、彼からもらった一番価値のある贈り物は、誕生日にもらった数百円ほどのコンビニのケーキだった。但她记得自己曾经因此感动哭了。しかし、彼女はそれをもらった時、感動して涙を流した。回过神来，乔洛觉得自己简直可悲至极，也愚蠢至极。そして我に返った時、仁奈は自分は本当に悲惨で、愚かだと感じた。那一刻，她对渣男的恨都比不上她自己的恨。その瞬間、自分への恨みのほうが彼への恨みに勝った。无力感深深包裹了她。深い無力感が彼女を闇へと落としていった。可渣男和新女友却仿佛觉得不过瘾，他们羞辱乔洛之后，竟还在学校传开了乔洛欠了巨额贷款的事。しかし、クズ男と新しい彼女はまるで満足できないかのように、仁奈に屈辱を与えた後も、大学で仁奈が巨額の借金をしていると噂を流した。所有人都对乔洛避而远之，学校也打电话告诉了乔洛家里，希望尽快解决乔洛引来的催债麻烦，让
Vous vous intéresseriez aussi à
