Semua Bab · حار جداً: Bab 231 - Bab 240

لورانسلا يجيب. لا يستطيع الإجابة.— أرأيت؟ أنت لا تعرف. لأن لك سنوات لا تراني. سنوات وأنا قطعة أثاث في شقتك. سنوات وأنا جزء من الديكور.آخذ شهيقاً. أحس الدموع تسيل على وجنتيّ. لا أمسحها.— إذن نعم، قابلت شخصاً. نعم، قضيت ليلة معه. وهذه الليلة، لأول مرة منذ سنوات، شعرت بأنني حية. لأول مرة منذ سنوات، كان لي وجود. وجود حقيقي. ليس كمساعدة لشخص ما، ليس كخطيبة شخص ما، ليس كتلك التي ترتب، تنظم، تدير. كأنا. كلورانس.يصمت ماتيو. وجهه مغلق، لكنني أرى شيئاً يتزعزع في عينيه.— لقد قتلتني ببطء، ماتيو. لقد فرغتني من مادتي، من طاقتي، من بهجة الحياة. واليوم، تريدني أن أبكي على قصتنا؟ تريدني أن أندم على تركك؟— أنا لم أتركك. أنت من يرحل.— لا. إنها منتهية منذ زمن طويل. أنت وأنا، منتهيان منذ زمن طويل. كنا نبقى معاً بدافع العادة، الجبن، الخوف من الفراغ. لكن الفراغ، كان هناك، بيننا، منذ شهور.أجلس على حافة السرير. التعب يسحقني فجأة. الساقان ترتعشان، اليدان تنزفان، القلب يخفق بقوة زائدة.— أنا أكرهك، أقو

لورانسأحمر خجلاً. أنا. في عمري. أحمر خجلاً كمراهقة.— توقف.— أقول ما أراه.يضع طبقاً أمامي. كومة من البان كيك الذهبي، زبدة تذوب عليه، شراب قيقب بجانبه.— كلي.أجلس. آكل. إنه لذيذ. إنه ساخن. إنه مريح.يجلس أمامي. يراقبني آكل. بدون كلام. فقط يشرب قهوته.— لماذا تنظر إلي هكذا؟ أسأل وفمي مليء.— لأنك جائعة. لأنك تأكلين بشهية. لأنك حية.أضع شوكتي.— دامون.— نعم؟— لماذا تفعل كل هذا؟— ماذا؟— هذا. المجيء لأخذي في منتصف الليل. إحضاري إلى منزلك. إعداد البان كيك لي. النظر إلي كأنني... كأنني...— كأنك ماذا؟— كأنني مهمة.يضع فنجانه. ينظر إلي. حقاً. في العينين.— لأنك مهمة، لورانس.— بالكاد تعرفني.— أعرف.— لقد قضينا ليلة معاً. ليلة واحدة. هذا كل شيء.— أعرف.— إذن لماذا؟يفكر. طويلاً. ثم ينهض. يدور حول الطاولة. يربض بجانب كرسيي. يأخذ يديّ المضمدتين بين يديه

لورانس ثم أنهض. آخذ أكياسي. أغلق الباب خلفي. أعيد المفاتيح إلى الحارس. — أنت راحلة، سيدتي لورانس؟ — نعم، سيدي روجيه. أنا راحلة. — هل ستعودين؟ — لا. لا أعتقد. ينظر إلي. عيناه العجوزتان المتعبتان. لقد رأى الكثير من المستأجرين يرحلون. الكثير من الحياة تمر. — حظاً سعيداً، سيدتي لورانس. — شكراً، سيدي روجيه. اعتني بنفسك. أخرج. أتنفس. الهواء بارد لكن حي. أمشي نحو السيارة التي أعارني إياها دامون. شيء صغير خفي لأتمكن من التحرك. أحمل أغراضي. أشغل المحرك. أعبر باريس. أمر أمام أماكن كانت مهمة. مطعم الموعد الأول مع ماتيو. السينما حيث كنا نذهب أيام الأحد. الشارع حيث طلب يدي للزواج. لا أتوقف. أواصل. حتى شقة دامون. حياتي الجديدة. مؤقتة. غير مؤكدة. لكنها لي. أركن السيارة. آخذ أكياسي. أصعد. يفتح الباب قبل أن أنتهي من ال

ابن زوجيفي سن الأربعين، تعتقد رين أنها وجدت السكينة بالزواج من ريتشارد، الرجل اللطيف والمراعي الذي يكبرها بعشرين عاماً. لكن هذا الهدوء يتزعزع عندما يصل غابرييل، ابن ريتشارد، لقضاء الصيف تحت سقفهما. غابرييل، البالغ من العمر خمسة وعشرين عاماً، هو كل ما تمقته رين: متعجرف، ساخر، ولا يوجه لها سوى نظرات جليدية وتعليقات لاذعة قاتلة. يلومها على زواجها من أبيه من أجل ماله ويراها انتهازية.التوتر بينهما محسوس، مزيج متفجر من الازدراء وانجذاب لا يمكن إنكاره يكافحان بشدة لإخفائه. كل عشاء هو ساحة معركة، كل لقاء في المكان الضيق للمنزل هو شرارة. كل شيء يتغير خلال عاصفة عنيفة، بينما يكون ريتشارد غائباً. شجار عنيف بشكل خاص يتركهما وحيدين، مبللين ومرتعشين من الغضب. الإهانات تفسح المجال فجأة لصمت ثقيل، ثم لقبلة جامحة ومحررة.هذا الاتصال الأول هو دهليز شغف مفترس ومحرم. يلتقيان في السر، محولين كراهيتهما إلى رغبة خام ومهووسة. معارك الجدال تصبح مبارزات حسية، كل مصالحة يحتفل بها على ملاءات السرير المجعدة لأقرب مخدع. يستكشفان جسديهما وحدودهما، مكتشفين أن تحت الضغينة تختبئ تواطؤ غي

غابرييلتعتقد أنني لا أراها. تعتقد أن نظراتها الخاطفة، وجنتيها اللتين تحمران عندما أدخل غرفة، هي أسرار محفوظة جيداً. رين. اسم ملكة لامرأة تختبئ خلف الدور الباهت لزوجة نموذجية.أبي جالس في أريكته، وهي موضوعة على مسند المقعد، مثل إكسسوار. يدها موضوعة على كتفه. يد رفيعة، بأصابع أنيقة. أخمن نعومة بشرتها، وفكرة أن هذه اليد نفسها تلامس قميص أبي تمنحني رغبة مفاجئة في تحطيم شيء ما.لماذا هي معه؟السؤال ينخرني منذ اليوم الأول. انظر إليها. حقاً. انظر إلى الطريقة التي تقف بها، ذلك الفخر في حمل رأسها، حتى عندما تخفض عينيها. انظر إلى الذكاء الذي يلمع في نظراتها، ذكاء تخمده خلال العشاءات لكي لا تبدو حادة جداً. إنها شابة جداً، نابضة بالحياة جداً، جداً... جميلة. بجمال لا يحتاج إلى مساحيق، جمال أرضي، متوحش ومكبوت. جمال يجب أن يلمع، لا أن يذبل في ظل رجل يكبرها بثلاثين عاماً.وهي تهتم بقصصه عن الغولف؟ بمشاريعه لترميم القبو؟ هذه كوميديا. كوميديا سيئة. أراها تبتسم، ابتسامة مثالية جداً، مهذبة جداً، وأريد عبور الغرفة لانتزاع هذا القناع عنها. لأصرخ بها