جميع فصول : الفصل -الفصل 100

[من منظور ليو] حلّ المساء. وصلت إلى الشركة بعدما أنهيت بعض الأعمال الخارجية، وتوجهت مباشرة إلى مكتب إيفان. طرقت الباب ثم دخلت. كان يجلس خلف مكتبه كعادته، لكن شيئًا ما في ملامحه لم يكن طبيعيًا. وجهه كان محمرًا، وعيناه متعبتين، والهالات السوداء أسفل عينيه كانت أوضح من المعتاد، وكأنه لم يذق النوم منذ أيام. توقفت أمام المكتب أحدق به لثوانٍ. لم يكن إيفان من النوع الذي يسمح للإرهاق بالظهور على وجهه. حتى في أصعب المهمات… كان يبدو أكثر هدوءًا من الجميع. أما اليوم… فكان الغضب يخرج من عينيه دون أن يتكلم. ليو - سيد إيفان… هل أنت بخير؟ رفع نظره إليّ ببطء. إيفان - لماذا تسأل؟ ليو - وجهك محمر… وتبدو وكأنك مصاب بحمى. عاد ينظر إلى الأوراق أمامه وكأنه لم يسمع شيئًا. إيفان - عد إلى المنزل. لدي بعض الأعمال التي سأنهيها وحدي. بقيت واقفًا في مكاني. شيء ما كان يمنعني من المغادرة. ليو - هل أنت متأكد أنك بخير؟ منذ البارحة… وأنت لا تبدو على ما يرام. هذه ليست عادتك. رفع رأسه هذه المرة. حدق بي بنظرة حادة جعلتني أفهم أنه لم يعد يملك صبرًا لأي سؤال

[من منظور إيفان] رفع الحكم يده. ثم أعلن بداية الجولة الأخيرة. لم أتحرك. أما خصمي… فابتسم. واندفع نحوي بسرعة لم أتوقعها. تفاديت لكمته الأولى. ثم الثانية. لكن الثالثة أصابت وجنتي بقوة جعلت رأسي ينحرف بعنف. شعرت بحرارة غريبة. ولم يكن ذلك طبيعيًا. رفعت يدي إلى وجهي. كانت مغطاة بالدم. نظرت إلى قبضته. رأيت تحت الأربطة المعدنية بريقًا صغيرًا. حديد. كان يخفي قطعة حديد داخل قبضته. ابتسم عندما لاحظ أنني اكتشفت الأمر. ثم اندفع من جديد. هذه المرة لم يكن يقاتل… بل كان يحاول قتلي. ارتطمت قبضته بذراعي. انتشر الألم حتى كتفي. ثم جاءت الثانية إلى أضلعي. والثالثة إلى بطني. تراجعت خطوة. ثم أخرى. وشعرت بطعم الدم يملأ فمي. في الخارج… كان الجمهور يهتف بجنون. أما أنا… فلم أعد أسمع سوى أنفاسي. ترنحت. وسقطت على ركبة واحدة. وقف خصمي أمامي وهو يبتسم بثقة المنتصر. مسح الدم عن قبضته الحديدية بطرف إبهامه، ثم نظر إليّ وكأن النزال انتهى بالفعل. المقاتل الثالث - انتهى الأمر… الاسم الكبير يسقط مثل الجميع. حاولت النهوض. لكن ساقي لم تستجب.

[من منظور تيريزا] اقترب مني ليو بعدما تأكد أن الطبيب بدأ بمعالجة جروح إيفان. كانت ملامحه متعبة، وكأنه هو الآخر خرج من ذلك النزال، لا بصفته مقاتلًا… بل شاهدًا على شيء لم يكن مستعدًا لرؤيته. توقف أمامي للحظات، ثم قال بصوت منخفض: ليو - سيدة تيريزا… أخشى أن السيد إيفان بدأ يفقد عقله. رفعت رأسي إليه بسرعة. تيريزا - ماذا قلت؟ نظر إلى الأرض قبل أن يتابع. ليو - لا أقصد الجنون… لكن ما فعله اليوم لم يكن يشبهه أبدًا. لم يدخل نزالًا بنفسه منذ سنوات… ولم أره يومًا يقاتل بتلك الوحشية. تقدمت نحوه خطوة. تيريزا - إذن أخبرني… ماذا حدث؟ هل تعرف السبب؟ تنهد ليو طويلًا، ثم مرر يده في شعره بتوتر. ليو - حتى أنا… لا أعرف. لكنني سمعت الحراس أمس يتحدثون… وقالوا إن الآنسة لوسيا كانت موجودة في الحفل. عقدت حاجبي باستغراب. تيريزا - لوسيا؟ وكيف وصلت إلى هناك؟ وحتى إن كانت موجودة… ما علاقة ذلك بما حدث لإيفان؟ هذا لا يفسر أن يعود إلى المنزل بهذه الحالة. تردد ليو قبل أن يتكلم. بدا وكأنه يفكر إن كان من الصواب أن يخبرني بكل شيء. ثم قال أخيرًا: ليو

[من منظور لوسيا] في صباح اليوم التالي… استيقظت على صوت لونا وهي تستعد للخروج، بينما كنت أحاول إقناع نفسي بأن هذا اليوم سيكون مختلفًا. رن هاتفي. كانت السيدة تيريزا. ابتسمت تلقائيًا وأنا أجيب. لوسيا - صباح الخير. تيريزا - صباح النور يا عزيزتي. كيف حالك؟ اشتقت إليك. تبادلت معها الحديث لبضع دقائق، سألتني عن الجامعة وعن أحوالي، وكانت نبرتها دافئة كعادتها. ثم قالت بلطف: تيريزا - ما رأيك أن نلتقي بعد انتهاء محاضراتك؟ أود أن نتناول الغداء معًا. ابتسمت. لوسيا - يسعدني ذلك. وأنا أيضًا اشتقت إليك. أغلقت المكالمة، بينما أكملت تيريزا إعداد الفطور في منزلها، أما أنا فتابعت تجهيز أغراضي استعدادًا للجامعة. … مر اليوم الدراسي هادئًا. المحاضرات انتهت كأي يوم عادي… لكن رأسي لم يكن حاضرًا معها. كلما حاولت التركيز… عاد إليّ وجه إيفان. غضبت من نفسي. بل غضبت منه أكثر. “لو كان أمامي الآن…” “لكنت خنقته بيدي.” لكنني لم أقل شيئًا للونا. احتفظت بكل تلك الفوضى داخلي. [من منظور تيريزا] انتهيت من إعداد الفطور قبل أن ينزل إيفان إلى المطبخ بدقائق. د

[من منظور إيفان] ما إن توقفت السيارة أمام الجامعة… حتى وقعت عيناي عليها. كانت تقف تضحك… وكأن العالم لم ينهَر قبل أيام. وللحظة… نسيت كل شيء. نسيت الكدمات التي تؤلمني… ونسيت النزال… ولم أتذكر سوى شيء واحد. طعم شفتيها. شددت قبضتي. “تبًا…” لكن… في اللحظة التالية… تجمدت ملامحي. كان هناك شاب يقف بجانبها. يضع ذراعه فوق كتفها بعفوية… ويهزها وهو يضحك. شعرت بشيء غريب يجتاح صدري. شيء… لم أعرف اسمه. كل ما عرفته… أنني أردت كسر تلك اليد. أردت أن أنتزعها من فوق كتفها… وأحطمها أمامه. اتسعت عيناي قليلًا. ما الذي أفكر به؟ لماذا أغضب؟ ومن يكون حتى يهمني من يقترب منها؟ أنا… من أخبرها أن تنسى ما حدث. وأنا… من ابتعد أولًا. إذن… ما حقي في أن أغضب؟ لكن السؤال الذي ظل يطاردني كان أسوأ. لماذا خسرت مرة أخرى؟ لماذا أصبحت رؤيتها تربكني إلى هذا الحد؟ لماذا يكفي أن يقترب منها رجل… حتى أشعر برغبة في تحطيمه؟ راقبتها بصمت. كانت تبتسم لتيريزا. تتحدث معها… وتضحك. أما أنا… فكنت غير مرئي بالنسبة إليها. لم تلتفت نحوي. ولا مرة. وكأنني لم أكن موجودًا أصلًا. وذلك… أزعجني أكثر