Semua Bab جحيم مخملي: حيث تحترق المتعة : Bab 21 - Bab 30

**ترجمة إلى العربية:**أوقفت ليلى سيارتها في موقف السيارات الصغير خلف استوديو اليوغا بعد الساعة العاشرة والربع مساءً مباشرة. كان المبنى مظلماً باستثناء ضوء واحد يتسلل من خلال الباب الزجاجي المضلل. جلست للحظة وسيارة مطفأة المحرك، يداها لا تزالان على المقود، تتساءل مرة أخرى إن كان هذا خطأ. لم تكن الجلسات الخاصة في هذا التوقيت أمراً معتاداً، لكن كاي أصر على أن الموعد المتأخر هو الوحيد الذي يناسبه. «التقدم الحقيقي يحدث عندما يهدأ العالم»، قال لها أثناء الاستشارة. كان صوته منخفضاً، واقعياً، مع تلك اللهجة الخفيفة التي لم تستطع تحديدها.أمسكت بسجادتها وحقيبتها، أغلقت السيارة، ومشيت نحو الباب. فُتح الباب قبل أن تطرق.كان كاي يقف هناك مرتدياً بنطال رياضي أسود يقع منخفضاً على وركيه وتيشيرت رمادي ضيق يبرز عضلات كتفيه وذراعيه النحيلة المنحوتة. كان حافي القدمين، كالعادة. بطوله البالغ 190 سم، وبشرته الزيتونية الناعمة وملامحه الحادة المحاطة بشعر أسود مربوط في كعكة فضفاضة، بدا أقرب إلى راقص من مدرب يوغا. كانت مرونته أسطورية في الاستوديوهات المحلية. كان الناس يهمسون أنه يستطيع الوقوف على يديه لعشرين د

**ترجمة إلى العربية:**استمع كاي إلى الصوت في الطرف الآخر للخط لمدة دقيقة تقريباً، ظهره إلى ليلى. استلقت على السجادة، قلبها لا يزال يخفق بسرعة، جسدها يرن بتوتر غير مُفرَّغ. لمس الهواء البارد في الاستوديو بشرتها العارية، مما جعلها مدركة جداً لمدى تعرضها وبللها. ارتجفت فخذاها قليلاً من الـ edging المطول.أخيراً، زفر. «حسناً. شكراً لك على التحقق. سأتولى إعادة الضبط في الصباح.» أغلق الخط ووضع الهاتف. عندما استدار إليها، كان تعبيره مزيجاً من الارتياح والحرارة المتبقية. «إنذار كاذب. مستشعر الحركة في الباب الخلفي تعطل مرة أخرى. لا أحد هنا.»رفعت ليلى نفسها على مرفقيها، فجأة تشعر بالخجل. «ربما يجب أن نتوقف. الوقت متأخر، و...»عبر كاي الغرفة بخطوات قليلة وانحنى بجانبها. أمسك يده فكها بلطف، إبهامه يمسح شفتها السفلى. «فقط إذا أردتِ. لكن جسدك يخبرني بشيء مختلف.» بقي صوته منخفضاً، واقعياً. «أنتِ لا تزالين تماماً على الحافة. أستطيع رؤيته في طريقة تنفسك.»ترددت، ثم أومأت. الحقيقة أنها لم تكن تريد المغادرة هكذا. محبطة وغير مكتملة. «أريد الاستمرار.»تغمقت عينا كاي بموافقة. «إذن نفعل هذا بشكل صحيح.» نه

**ترجمة إلى العربية:**حدقت نورا في شاشة هاتفها، وهجها ينير وجهها المحمر في الغرفة الخافتة. توقف إبهامها فوق لوحة المفاتيح. كانت الرسالة بسيطة ومباشرة، ومن دون شك منه. لا إيموجي. لا إطراءات مبالغ فيها. فقط ملاحظة جعلت بطنها يشد بخليط من الخوف والإثارة الخام.نظرت عبر الزقاق. كان ضوءه مضاءً مرة أخرى، وكان يقف عند النافذة مجدداً، الهاتف في يده، يراقبها. ينتظر.ارتجفت أصابعها قليلاً وهي تكتب الرد.كيف حصلت على رقمي؟جاء الرد بعد ثوانٍ قليلة.عشت هنا ستة أشهر. انتقلتِ قبل ثلاثة أسابيع من بداية ملاحظتي لكِ.أطلقت نورا نفساً متوتراً. كان ذلك... مطمئناً بطريقة غريبة. ليس غريباً عشوائياً اخترق هاتفها. فقط جار ينتبه. نظرت إليه مرة أخرى. رفع يده في موجة صغيرة، خجولة تقريباً. أول اعتراف حقيقي أبعد من المراقبة.لوحت له، تشعر بالسخافة والإثارة الكهربائية في الوقت نفسه.جاءت رسالة أخرى. يمكنني التوقف. احذفي رقمي إذا أردتِ. لكنني أعتقد أنكِ كنتِ تراقبينني وأنا أراقبكِ.احترقت خدّا نورا. جلست على حافة المقعد، فخذاها مضغوطتان معاً. لم يختفِ الألم الذي شعرت به سابقاً. بل إن الاتصال المباشر جعله أشد.لم

**ترجمة إلى العربية:** نظرت زارا إلى ساعة يدها مرة أخرى. 12:47 صباحاً. كانت الرصيفة شبه خالية، مجرد بعض عمال الوردية الليلية المتعبين ورجل واحد يتشاجر مع آلة بيع. شدت معطفها حول نفسها، حقيبة اللابتوب معلقة عبر جسدها، وصعدت إلى آخر قطار في الليل. كانت العربة فارغة باستثناء رجل واحد جالس في الطرف البعيد. اختارت مقعداً في منتصف العربة، مواجهة للأمام، وجلست فيه بزفير. كانت قدماها تؤلمانها من مطاردة المصادر طوال اليوم لقصة عن فساد في المدينة ربما لن تؤدي إلى شيء. أغلقت الأبواب بصوت هسيس. انطلق القطار إلى الأمام، الأنوار تتلألأ قليلاً وهو يغادر المحطة. حاولت التركيز على ملاحظاتها، لكن عينيها كانتا تتجهان دائماً إلى الرجل. كان طويلاً، حتى وهو جالس. شعر أسود مقصوص قصيراً، جاكيت جلدي بالٍ عند المرفقين، وسكون حوله. أواخر الثلاثينيات ربما. فك حاد، ندبة خفيفة عبر حاجب واحد. لم يكن ينظر إلى هاتفه. كان ينظر إليها بصراحة. تحركت زارا في مقعدها، تعبر ساقيها. كانت العربة تفوح برائحة خفيفة من المطر والمعدن. في الخارج، مرت أنفاق المدينة في خطوط من الضوء. قالت لنفسها إنه لا شيء. قطارات منتصف ال

**ترجمة إلى العربية:** جاء تنفس زارا في نبضات قصيرة، متقطعة بينما كانت أصابع إلياس تعمل عليها بلا رحمة. غاص إصبعان سميكان بعمق داخلها، يدلكان تلك البقعة الحساسة بدقة ممارسة بينما دار إبهامه حول بظرها بضغط ثابت وقوي. كان القطار يزيد سرعته مرة أخرى، والعربة تهتز بلطف تحتهما. تلاشت أنوار الرصيف خلفهما وهما يغوصان مرة أخرى في النفق. أمسكت بمعصمه بقوة، ليس لإيقافه بل لتثبيت نفسها. كانت تنورتها مكومة حول خصرها، والجوارب والملابس الداخلية لا تزالان متشابكتين حول فخذ واحد. جعلت هشاشة كونها نصف مكشوفة في عربة قطار عامة تدفقاً جديداً من الحرارة الزلقة حول أصابعه. «إلياس»، لهثت، صوتها بالكاد فوق الهمس. «قد يراها أحدهم...» «ليس هناك أحد بعد.» كان صوته منخفضاً، قريباً تماماً من أذنها. لم يبدُ متعجرفاً. «المحطة التالية على بعد خمس دقائق. لدينا وقت.» استندت يده الحرة على المقعد خلف رأسها، يحاصرها دون أن يحبسها تماماً. كانت زارا تستطيع الانسحاب إذا أرادت. لم تفعل. بدلاً من ذلك، حركت وركيها بخفة، تنكح نفسها على أصابعه بينما يطابق إيقاع القطار حركاتها. كانت الأصوات المبتلة فاضحة بصوت عالٍ في ا