جحيم مخملي: حيث تحترق المتعة

ترجمة إلى العربية:

كانت شمس أواخر الظهيرة تتسلل من خلال النوافذ العالية في قاعة المحاضرات الرئيسية بجامعة هوثورن، ملقية أشعة ذهبية طويلة عبر صفوف المكاتب الخشبية. أمسكت إيما هاربر دفترها ملتصقاً بصدرها وهي تنزلق إلى الصف الخلفي، وقلبها يدق بقوة. في التاسعة عشرة من عمرها، كان الانتقال في منتصف الفصل الدراسي يشبه المشي إلى عرين الأسود. مدينة جديدة، حرم جامعي جديد، كل شيء جديد. سقط شعرها الأسود المموج على كتف واحد، وسحبت طرف تنورتها القصيرة المربعة، فجأة شعرت بالوعي الذاتي حيال مقدار الساق الذي تظهره.

كان الأستاذ لانغ يتحدث بصوت رتيب عن الشعر الحداثي، لكن انتباه إيما كان يتشتت. كان ولدان في الصف الثالث أمامها ينظران إلى الخلف باستمرار. الأول كان لديه شعر أشعث بلون الكستناء وبنية رياضية نحيفة. سمعت شخصاً يناديه أليكس. كانت قميصه الأبيض مفتوحة الأكمام ملفوفة إلى المرفقين، تكشف عن ساعدين مشدودين. الثاني، جوردان، جلس بجانبه: كتفان أعرض، بشرة داكنة، وشدة هادئة في عينيه البنيتين العميقتين. كان يرتدي تي شيرت أسود ضيقاً يلمح إلى العضلات تحته. كان كلاهما من النوع الجذاب بلا جهد الذي يجعل معدتها تنقلب.

عندما انتهت المحاضرة، جمعت إيما أغراضها ببطء. سقط ظل على مكتبها.

«مرحباً، أنتِ جديدة، أليس كذلك؟» كان صوت أليكس دافئاً، خشناً قليلاً. استند إلى المكتب بجانبها، قريباً بما يكفي لتلتقط رائحة عطره الخفيفة. «أنا أليكس. وهذا جوردان.»

ابتسم جوردان ابتسامة صغيرة، يداه في جيبيه. «رأيناكِ تبدين ضائعة قليلاً أثناء الاستراحة. هل تحتاجين مساعدة في العثور على أي شيء؟»

ابتسمت إيما، وأدخلت خصلة شعر خلف أذنها. «هل كان ذلك واضحاً إلى هذا الحد؟ أنا إيما. انتقلتُ للتو من الولاية الشمالية. ما زلت أحاول معرفة أين كل شيء.»

انضما إليها وهما يغادران القاعة، والممر يغلي بالطلاب. سار أليكس على يسارها، وجوردان على يمينها. كانت أذرعهما تلامسان ذراعيها أحياناً ببراءة، لكن كل لمسة تستمر ثانية أطول مما ينبغي. مرت أصابع أليكس على ظهر يدها عندما أشار إلى مقهى الحرم. اصطدم كتف جوردان بلطف بكتفها وهما يتجنبان مجموعة من الطلاب الجدد.

«يجب أن تنضمي إلى مجموعة الدراسة الخاصة بنا»، اقترح أليكس، وعيناه الخضراوان تنزلقان إلى شفتيها لجزء من الثانية. «نجتمع الثلاثاء والخميس بعد المحاضرة. يمنع الشعر من إذابة عقولنا.»

«أود ذلك»، قالت إيما بهدوء. تسارعت نبضاتها من الطريقة التي كانا ينظران بها إليها — كأنها سر اكتشفاه للتو.

كانت الجلسة الدراسية الأولى في نفس المساء في الطابق العلوي الهادئ بالمكتبة. احتلوا الثلاثة طاولة في الزاوية خلف رفوف عالية. جلست إيما بينهما، وكرسيها مسحوب قريباً. كانت الكتب المدرسية مفتوحة، لكن الحديث انحرف. تمدد أليكس، وذراعه يلقي بشكل عفوي على ظهر كرسيها. مرت أطراف أصابعه على لوح كتفها من خلال بلوزتها الرقيقة، مرسلة قشعريرة أسفل عمودها الفقري.

«أنتِ جيدة جداً في هذا»، همس جوردان وهو يميل ليشير إلى ملاحظاتها. دفء أنفاسه على رقبتها. «معظم الوافدين الجدد يغرقون في إليوت. أنتِ تجعلينه يبدو... مثيراً.»

احمر وجه إيما. تحركت قليلاً، فخذها يضغط على فخذ جوردان تحت الطاولة. لم يبتعد أي منهما. «مثير؟ إنه مجرد كلمات على الصفحة.»

ضحك أليكس ضحكة منخفضة. «الكلمات يمكن أن تكون خطيرة.» رسمت أصابعه دائرة خفيفة على كتفها، بالكاد موجودة، لكنها كافية ليختنق أنفاسها. كانت يد جوردان مستلقية على الطاولة قرب يدها، وأصابعهما الصغيرة تلامسان. شعر الهواء أثقل ومشحوناً.

تحدثوا لنحو ساعتين. كل ضحكة، وكل نظرة مشتركة بنت شيئاً غير معلن. عندما خفتت أنوار المكتبة تحذيراً، انزلقت يد أليكس إلى أسفل لتستقر في أسفل ظهرها وهما يخرجان. «سكننا عبر الساحة مباشرة. هل تريدين المجيء للاسترخاء قليلاً؟ لدينا وجبات خفيفة أفضل من آلات البيع.»

ترددت إيما للحظة واحدة فقط. «حسناً.»

كان غرفة السكن الخاصة بالولدين نظيفة بشكل مدهش. ملصقات لفرق موسيقية وأفق المدينة على الجدران، وكنبة كبيرة تواجه التلفاز. أغلق جوردان الباب خلفهم بصوت نقرة خفيفة. خلعت إيما حذاءها وتكورت على الكنبة. أحضر أليكس مشروبات غازية وكيس شيبس، وجلس قريباً بما يكفي لتلتصق أرجلهما. جلس جوردان على الجانب الآخر، وركبته تلامس ركبتها.

شغلوا فيلماً. فيلم إثارة جوي. لكن أحداً لم ينتبه كثيراً. تدفق الحديث بسهولة في البداية، ثم هدأ. وجدت يد أليكس ركبتها، وإبهامه يرسم دوائر كسولة فوقها تماماً. «رائحتكِ جميلة»، قال بهدوء، صوته أكثر خشونة الآن. «مثل الفانيليا وشيء حلو.»

تنمّل جلد إيما. التفتت رأسها نحوه، ووجوههما على بعد سنتيمترات. «شكراً.»

رسمت أصابع جوردان حافة تنورتها على الجانب الآخر، خفيفة كالريشة. «متوترة؟» سأل، وعيناه داكنتان.

«قليلاً»، اعترفت. لكنها لم تكن خوفاً. كانت توقعاً، بطيئاً ولذيذاً، يتجمع في أعماق بطنها.

مال أليكس أولاً. مرت شفتاه على صدغها، ثم خدها، يغازل. «لا يجب أن نفعل أي شيء لا تريدينه.» كانت أنفاسه دافئة على أذنها. «لكنني أفكر في هذا منذ رأيتكِ في المحاضرة.»

أمالت إيما رأسها، والتقيا فميهما. ناعم في البداية. تعمق قبلته ببطء، ولغته ترسم شفتها السفلى حتى فتحت له. ازدهرت الحرارة في جسدها. انزلقت يد جوردان أعلى على فخذها، تضغط بلطف، يراقبهما بعينين مثقلتين.

عندما تراجع أليكس، أنفاسه أثقل، أمسك جوردان ذقنها وحولها نحوه. كانت قبلته مختلفة. أعمق، أكثر سيطرة. لغته تداعب لغتها ببطء متعمد، بينما وجدت شفتا أليكس رقبتها، تمتص بلطف أسفل أذنها مباشرة. شهقت إيما في فم جوردان، يداها تقبضان على قمصانهما.

شعرت بأنها محاطة، مرغوبة. انزلقت أصابع أليكس تحت حافة بلوزتها، ترسم بشرة خصرها العارية. لا يدفع أكثر، فقط يستكشف، يغازل حافة حمالة صدرها. مررت راحة جوردان على فخذها، متوقفة قبل المكان الذي ينبض فيه نبضها الأشد حرارة.

«اللعنة، إيما»، همس أليكس على حلقها. «أنتِ تقوديننا إلى الجنون بالفعل.»

انحنيت قليلاً، تضغط على لمستهما. شعر الغرفة بدفء زائد، والملابس مقيدة جداً. اتجهت يد جوردان أعلى، أطراف أصابعه تمر على حافة الدانتيل لسروالها الداخلي. خرجت منها أنينة ناعمة. التقطها أليكس بقبلة أخرى، أكثر جوعاً الآن، بينما كفّ يده ثديها من خلال البلوزة، إبهامه يدور حول حلمة حتى تصلبت.

حركاها بينهما على الكنبة. سقط رأس إيما إلى الخلف على كتف جوردان بينما كان أليكس يقبل أسفل ترقوتها. انزلقت أصابع جوردان تحت تنورتها بالكامل الآن، يداعب فخذها الداخلي بصبر مثير للجنون. قريب جداً. كان جسداهما يضغطان عليها. انتصاب صلب واضح يضغط على وركيها من كلا الجانبين.

تراجع أليكس بما يكفي لينظر إليها، عيناه داكنتان بالحاجة. «قولي لنا ما تريدين، يا فتاة الجديدة.»

خرج صوت إيما متقطعاً، مرتجفاً بالرغبة. «أريد... المزيد. كلاكما.»

زمجر جوردان بهدوء، وأخيراً مرت أصابعه على القماش الرطب بين ساقيها. طالبت فمها أليكس مرة أخرى، أعمق، بينما انزلقت يده داخل بلوزتها ليغازل البشرة العارية. استمر الفيلم منسياً في الخلفية بينما كانت أيديهما تستكشفان ببطء، تبنيان النار أعلى.

هزت وركا إيما بخفة ضد لمسة جوردان، تطارد الاحتكاك. عض أليكس شفتها السفلى، يهمس على فمها. «لدينا الليل كله. نحن فقط بدأنا معكِ.»

اشتد التوتر أكثر، كل لمسة كهربائية، كل نفس مشترك أثقل. كانت محاصرة بينهما، محمره ومشتاقة، ووعد المزيد معلقاً ثقيلاً في الهواء. كانت أيديهما وأفواههما تغازل وتستكشف، تأخذها إلى حافة الاستسلام دون أن تدفعها.

ليس بعد.

لكن قريباً. قريباً جداً، ستعود الفتاة الجديدة ملكاً لهما كليهما تماماً.