All Chapters of في كنفِ كراهيتك: Chapter 101 - Chapter 110

جوليا --- ماتيو، ستيلا وأنا نعيش معاً. لا أستطيع تصديق أنني أكتب هذه الكلمات. أن هذا الوضع أصبح يومينا، طبيعتنا، فقاعتنا الصغيرة الغريبة خارج الزمن. لم نعد متزوجين. الطلاق جارٍ، الأوراق تتراكم على مكتب المحامي، المهل القانونية تتساقط ببطء إداري يجعلني أرغب في الصراخ. ومع ذلك، نتشارك نفس الشقة، نفس قهوة الصباح، نفس الليالي المتقطعة ببكاء ستيلا. من أجلها. لكي لا نزعجها. لكي لا تحس بشكل عنيف جداً بغياب ذاك الذي كان والدها خلال الأشهر الأولى من حياتها، ذاك الذي نهض في الليل حين لم أعد أقوى، ذاك الذي تعلم تغيير الحفاضات بإيماءات خرقاء وحنونة جداً. الأيام الأولى، كانت عذاباً. عذاباً مهذباً، متحضراً، لكنه عذاب رغم ذلك. كنا نتجنب بعضنا في الأروقة، نلتقي في المطبخ بابتسامات متشنجة تشبه التكشيرات، نتساءل من يجب أن يخرج القمامة، من يجب أن يعطي الحمام، من يجب أن ينهض في الليل حين تبكي ستيلا. كنا نمشي على بيض، الظهر متصلب، الفك مشدود، كغريبين مجبرين على التعايش بعد غرق سفينة. أتذكر المساء الأول. كان ماتيو قد حضر العشاء، باستا كاربونارا، طبقي المفضل. جلسنا إلى الطاولة، وجهاً لوجه، ولم

جوليا --- أراقبهم من النافذة. صار هذا عادة، تقريباً طقساً. كل مرة يأخذ فيها لورينزو ستيلا إلى الحديقة، أتمركز وراء ستارة الصالون وأنظر إليهم. لا يجب أن أفعل ذلك. إنه مَرَضي، ربما. إنه تلصص، فضول في غير محله، بقية من ذلك التحكم الذي أحاول الاحتفاظ به على كل ما يمس ابنتي. لكنني لا أستطيع منع نفسي. أنظر إليهم يعبرون الشارع. لورينزو يدفع العربة ببطء مبالغ فيه، كأنه خائف من أن يهزها، كأن كل مطبة تهديد. يتوقف في منتصف ممر المشاة ليتحقق أنها بخير، أنها ليست باردة، أن الشمس لا تضربها في عينيها. السيارات تطلق أبواقها، الناس ينفد صبرهم، لكنه، لا يبالي. لا أحد يهم سواها. أتبعهم بعينيّ حتى الحديقة. يتوقف أمام البحيرة الاصطناعية، يخرج ستيلا من العربة، يثبتها على صدره. يريها البط. يقلد صراخهم – واك، واك، واك – وستيلا تنفجر ضاحكة، تلك الضحكة الطفولية التي تشبه فقاعات الصابون، خفيفة، أثيرية، زائلة. أرى شفتيه تتحركان. يتكلم إليها. يتكلم إليها طوال الوقت. يروي لها العالم، الأشجار، العصافير، الغيوم. يريها الأطفال الآخرين الذين يلعبون على المزلقة. يجعلها تقفز برقة بين ذراعيه، وتضحك، تضحك مجدداً،

ماتيو --- لقد رأيتهما. لم يكن يجب أن أكون هناك. كنت قد عدت أبكر من العمل، صداع نصفي حاد كان يخفق وراء عينيّ كقلب ثان. كنت أرغب في الصمت، في الظلمة، في التمدد في غرفتي وانتظار أن يمر. لكن بالمرور أمام المطبخ، سمعت أصواتهما. إذن توقفت. ونظرت من فتحة الباب. لورينزو الذي ينظر إليها كأنه سيلتهمها. عيناه الخضراوان – هاتان العينان اللتان أكرههما، اللتان كرهتهما دائماً، هاتان العينان التي ورثتهما ستيلا – مثبتتان على جوليا بحدة تجمد دمي. لا ينظر إليها كما يُنظر إلى امرأة جرحناها. ينظر إليها كما يُنظر إلى فريسة. وهي. جوليا. هي التي تلمسه. هي التي تضع أصابعها على وجهه، التي تتبع محيط فكه، التي تلامس شفتيه. ببطء. شبه بحنان. كأنها تمسد عاشقاً. كأنها نسيت. فقط ثانية. لكن ثانية تدوم أبدية. بما يكفي لأفهم. بما يكفي لأن ينهار العالم. أبقى متجمداً في الرواق، عاجزاً عن الحراك. قدماي مثبتتان في الأرض. رئتاي ترفضان الامتلاء. قلبي توقف، ثم انطلق من جديد، بسرعة كبيرة، بقوة كبيرة، عدو حصان مجنون في صدري. الدم يخفق في صدغي، يطرق، يدق. قبضتاي تنقبضان دون أن أقرر ذلك، المفاصل تبيض، الأظافر تغوص في

ماتيو---في الأيام التالية، أحاول أن أكون مثالياً.أستيقظ باكراً، أحضر الفطور، أهتم بستيلا كأن شيئاً لم يكن، كأنني لم أحطم الحائط، كأنني لم أصرخ، كأنني لم أرعب المرأة التي أحبها. أرتب الشقة، أغسل الصحون، أمرر المكنسة الكهربائية. أنا لطيف، صبور، منتبه. أجيب بهدوء، أبتسم، لا أظهر شيئاً.الزوج الصغير المثالي. الأب الصغير المثالي. الرجل الصغير المثالي.لكنه مسرح. كوميديا أمثلها من أجلها، من أجلي، لمحاولة لصق القطع. وهي تعرف ذلك. أراه في عينيها.شيء ما انكسر بيننا. مزهرية ثمينة سقطت على الأرض، وحتى لو أعدنا لصق كل قطعة واحدة تلو الأخرى، ستبقى التشققات ظاهرة. لم تعد تنظر إلي بنفس الطريقة. هناك مسافة الآن، حذر، ريبة لم تكن موجودة من قبل. تجفل عندما أدخل غرفة. تبتعد بشكل غير محسوس عندما أمر بقربها.إنها خائفة مني.هذه الفكرة تنخرني. تلتهمني. تجعلني مجنوناً.جوليا خائفة مني. جوليا، التي حميتها، التي واسيتها، التي حملتها على ذراعيّ. جوليا، التي كانت تنظر إلي كمنقذ، تنظر إلي الآن كتهديد محتمل.لقد رأيت طبيباً نفسياً. كما وعدت. رجل هادئ، بنظارات مستديرة وصوت ناعم، استمع إلي بدون حكم. حكيت له كل

جوليا---عندما يعود لورينزو من النزهة، ستيلا نائمة في عربتها، الخدان أحمران من الهواء الطلق، ماتيو هناك.لقد عاد أثناء غيابي. أعد حقيبة، بعض الأغراض رماها على عجل. معطفه من جديد على الشماعة، حذاؤه في المدخل. إنه جالس على أريكة الصالون، الوجه منهار، العينان في الفراغ.يدفع لورينزو الباب، يرى ماتيو، يتوقف فجأة. تتقاطع نظراتهما، مغناطيسان يتنافران ويتجاذبان في آن واحد. رجلان، منافسان، أبان لطفلة واحدة.التوتر في الهواء يمكن قطعه بالسكين. يبدو أن الهواء تجمد، أصبح سميكاً كالعسل، صعب التنفس. تتشنج الفكوك، تنقبض القبضات، تتحدى النظرات.— أدخل ستيلا إلى غرفتها، أقول للورينزو. بهدوء، دون إيقاظها. ثم، أريدك أن تبقى هنا. يجب أن نتكلم. ثلاثتنا.يؤكد لورينزو دون نقاش. يأخذ ستيلا بين ذراعيه، يحملها إلى غرفتها، يضعها في مهدها باحتياطات لا نهائية. أسمعه يتمتم لها بكلمات حلوة عبر الجدار، كلمات بالنابولية، كلمات لا أفهمها لكنني أخمن معناها.ثم يعود، يغلق الباب خلفه، يسند ظهره على الحائط، الذراعان متقاطعتان. لا يقول شيئاً. ينتظر.نبقى أنا وماتيو وحيدين في الصالون. هو على الأريكة، متكوم كطفل معاقب. أنا