جميع فصول : الفصل -الفصل 210

إيرينا أراقبها منذ أسابيع. ساشا، أعني. وناتاشا. وأندريه. وهذا الرجل، كيريل، الذي يأتي كل مساء ليجلس في مؤخرة القاعة. لست مثل لينا. لست صديقتها، ليس حقاً. أنا مراقبة. صامتة. التي ترى كل شيء ولا تقول شيئاً. هكذا نجوت خمس سنوات في هذا المكان. بالنظر. بالاستماع. بعدم الكلام. لكن هنا، يجب أن أتكلم. ناتاشا تنسج شبكتها. أراها كل مساء، عند البار، ب airsها البريئة، ابتساماتها الناعمة، كلماتها التي تسقط كقطرات سم. تقترب من الفتيات، واحدة واحدة، وتتحدث. تتحدث عن ساشا، عن كيريل، عن ما رأته، ما سمعته، ما تظن أنها تعرفه. والفتيات يشربن كلماتها. لأن الفتيات هنا كالحيوانات في قفص. خائفات، غيورات، مستعدات لتصديق أي شيء إن كان سيمنحهن قليلاً من القوة. ساشا لا ترى شيئاً. ترقص، تبتسم، ترتدي قلادتها. تظن أن الحب سيحميها. لا تعرف أن الحب، هنا، ضعف. ثغرة. باب مفتوح. أجدها في الممر، بعد عرضها. تبدو ضائعة، عيناها غائمتان، يداها ترتجفان. شعرت بشيء. لا تعرف ماذا، لكنها شعرت. أمسكها من معصمها. بشرتها باردة، رطبة. — ساشا، اسمعيني. — ماذا يحدث، إيرينا؟ الجميع يهرب مني. أولغا تبتسم لي كأنني ميتة. كاتيا

ساشا في اليوم التالي، أبحث عن قلادتي. ليست على طاولة السرير. ليست في الحمام. ليست في حقيبتي. ليست في جيوبي. أفتش الشقة. أقلب الوسائد، أرفع السجاد، أفرغ الأدراج. لا شيء. اختفت القلادة. أبقى جالسة على السرير، يداي فارغتان، قلبي مضغوط. فقدتها. فقدتها في مكان ما، في النادي على الأرجح، أثناء الرقص، أثناء تغيير ملابسي، أثناء حديثي مع ناتاشا. سأجدها. سأعود إلى النادي، أفتش غرف الملابس، أسأل الفتيات. شخص ما رآها، بالتأكيد. شخص ما التقطها. لكن صوتاً في أعماقي يهمس بشيء آخر. صوت لا أريد الاستماع إليه. صوت يقول لي إنها ليست حادثة. أن شخصاً ما أخذها. أن شخصاً ما أراد أخذها مني. أطرد هذا الصوت. أنهض، ألبس، أخرج. --- في النادي، الجو كهربائي. أشعر به بمجرد أن أدفع الباب. الفتيات مجتمعات في دوائر صغيرة، يهمسن، ينظرن. عندما يرينني، تتوقف محادثاتهن فجأة. بعضهن يبتسمن، أخريات يحوّلن أعينهن. — رأيتن قلادتي؟ أسأل. فقدتها. أحد رآها؟ صمت. أولغا تنظر إليّ بنظرة غريبة، كاتيا تشد شفتيها، الأخريات يخفضن رؤوسهن. — لا أحد رأى قلادتك، تقول أولغا. — كانت معي أمس. كانت في غرفة الملابس. أحد لا بد أنه ر

ساشا الأيام التالية، أنا وحدي. رحلت لينا. طردها أندريه من النادي، طردها من حياتي. أرسلت لي رسالة واحدة. أنا عند أمي. أنا بخير. لا تقلقي. اعتنِ بنفسك. لم أرد. لا أعرف ماذا أقول. أنا آسفة؟ سأحميك؟ سأنتقم لك؟ الكلمات تبدو زائفة، حتى في رأسي. تبدو كأكاذيب، كوعود لن أستطيع الوفاء بها. لأنني لا أستطيع حماية أحد. لا أستطيع حتى حماية نفسي. إيرينا ما زالت هناك، لكنها مراقبة. وضع أندريه رجاله عليها، على كل الفتيات. رجلان ببدلتين سوداوين، دائماً عند البار، دائماً عيونهما مفتوحة. يسجلان من يتحدث مع من، من يدخل غرف الملابس، من يخرج من الباب الخلفي. يريدون معرفة من يتكلم، من يكذب، من يتآمر. أندريه يريد السيطرة. هذا كل ما يعرفه. يسيطر، يملك، يدمّر. والفتيات الأخريات... يدِرن لي ظهورهن. أصادفهن في الممرات، يخفضن عيونهن كأن النظر إليّ قد يحرقهن. أجلس في غرف الملابس، يبتعدن، ضحكاتهن تنطفئ، همساتهن تستأنف بمجرد أن أدير ظهري. أصعد المسرح، يرقصن كأنني لا وجود لي، أجسادهن تتحرك حول جسدي دون أن تلمسني

أتمنى لو أستطيع قول إنها مخطئة. أتمنى لو أستطيع قول إن أندريه تغير، إنه ناعم، إنه حنون، إنه قال إنه يحبني. أتمنى لو أستطيع قول إن ليالينا جميلة، إن يديه ناعمتان، إن عينيه تلمعان عندما ينظر إليّ. لكن الكلمات لا تخرج. لأنني أعرف أنها محقة. لأنني أعرف أن أندريه لم يتغير. لأنني أعرف أن حب أندريه قفص. قفص ذهبي، قفص مريح، قفص بالماس والقبلات. لكنه قفص مع ذلك. — إذن ماذا؟ أتمتم. صوتي بالكاد مسموع. ماذا أفعل؟ — ترقصين. تبتسمين. ترتدين قلادتك، حتى لو لم تعد هناك. تتظاهرين بأن شيئاً لم يحدث. تنتظرين. وعندما يحتاج أندريه إليك، عندما يحتاج إلى نورك، جمالك، نعومتك، ستكونين هناك. وناتاشا، هي، لن يبقى لديها شيء. — وأنتِ؟ — أنا، أرحل. الليلة. أمي تنتظرني. ابنتي تنتظرني. ربما هذه هدية، في النهاية. ربما ناتاشا قدمت لي خدمة. تبتسم. للمرة الأولى، ابتسامتها حقيقية. ليست مصطنعة، ليست زائفة، ليست مصنوعة للزبائن، لأندريه، للآخرين. ابتسامة حقيقية. ابتسامة امرأة قررت أن تعيش. — اعتنِ بنفسك، ساش

ساشا تمر الأيام. الليالي أيضاً. لم أعد أعرف الفرق. أندريه بعيد، بارد. يعود متأخراً، عندما أكون نائمة بالفعل، أو عندما أتظاهر بالنوم. يرحل مبكراً، قبل أن أنهض، قبل أن يشرق النهار. لم يعد يلمسني. لم يعد يقبّلني. يكاد لا يتحدث إليّ، كلمات قصيرة، أوامر، صمت. أحياناً، أفاجئه ينظر إليّ. عيناه الرماديتان مثبتتان عليّ بكثافة تحرقني، تمزقني، تقتلني. لكنه لا يقول شيئاً. لا يفعل شيئاً. يحوّل عينيه ويخرج. أشعر بأنني مهجورة. مخانة. قذرة. القلادة لم تعد هناك. لينا لم تعد هناك. أندريه لم يعد هناك، حتى عندما يكون في الغرفة نفسها معي. هو هناك، على بعد أمتار، لكنه كأنه على بعد آلاف الكيلومترات. كأنه رحل بالفعل. كأنه مات بالفعل. أرقص في النادي. أبتسم للزبائن. أقوم بعملي. لكن في الداخل، أنا فارغة. قوقعة. ظل. ميتة لم تفهم بعد أنها ميتة. ناتاشا في كل مكان. تضحك مع الفتيات. تشرب عند البار. ترقص كأن شيئاً لم يحدث، كأنها لم تسرق قلادتي، كأنها لم تطرد لينا، كأنها لا تسرق حيا