في كنفِ كراهيتك의 모든 챕터: 챕터 231 - 챕터 240

ساشافي الأيام التالية، أصبح مختلفًا.لم أعد أعرفه. وكأن غريبًا حلّ مكانه، ارتدى جسده، وتعلّم حركاته من دون أن يفهم معناها. لم يعد يصرخ. لم تعد جدران الشقة ترتجف تحت ضربات قبضتيه، ولم تعد الأبواب تُصفق بعنف، ولم تعد الإهانات تتساقط كالمطر. أصبح يتحدث بصوت خافت الآن، يكاد يهمس، وكأنه يخشى أن يوقظ شيئًا ما، وكأن الصمت أصبح مقدسًا.لم يعد يجلب النساء إلى المنزل.تضربني هذه الفكرة ذات صباح، وأنا أحتسي الشاي في المطبخ، وكلتا يديّ ملتفتان حول الكوب لأدفئهما. لقد مرت خمس ليالٍ. خمس ليالٍ من دون أنين خلف باب غرفة النوم. خمس ليالٍ من دون ضحكات نساء غريبات حادة. خمس ليالٍ من دون صوت السرير وهو يرتطم بالحائط، ومن دون صرير النوابض، ومن دون آهات المتعة التي كانت تخترق الجدران كالسكاكين. خمس ليالٍ من الصمت. خمس ليالٍ استطعت فيها أن أنام، أو أحاول النوم، من دون أن أضع سماعات أذني، ومن دون أن أسد أذنيّ بيدي، ومن دون أن أدفن رأسي تحت الوسادة.عادت الشقة صامتة من جديد. لكنه لم يعد ذلك الصمت العدائي الذي عرفته في الأسابيع السابقة، ذلك الصمت المثقل بالتهديدات، وبالعنف الوشيك، وبالدموع المحبوسة. إنه صمت ج

«لا أعرف إن كنت أستطيع نسيان ذلك. لا أعرف إن كنت أستطيع مسامحتك. لا أعرف إن كنت أستطيع أن أنظر إليك من جديد من دون أن أرى تلك الصور. من دون أن أسمع تلك الأصوات. من دون أن أشم رائحة تلك النساء في ملاءاتنا.»يسقط على ركبتيه بالكامل الآن. لم يعد جالسًا على الأرض. إنه راكع، وجبهته تكاد تلامس الأرض، ويداه متشابكتان كمن يصلي. أندريه فولكوف. سيد الليل. راكع أمامي.«أقسم لك يا ساشا. أقسم لك على قبر أمي. أقسم لك بكل ما هو مقدس بالنسبة إليّ. أقسم لك أنني سأتغير. لن أضربك مرة أخرى أبدًا. لن أخونك أبدًا مع أي شخص. لن أحضر امرأة أخرى إلى سريرنا أبدًا. لن أهينك أبدًا، في أي مكان، وأمام أي شخص.»صوته ممزق، أجش، حيواني. يبكي الآن بلا خجل، ومن دون تحفظ، ومن دون قناع. تهتز جسده كله نوبات البكاء. يبدو كطفل ضائع، كرجل محطم، كمحتضر يطلب الغفران.أنظر إليه. أنظر إلى دموعه وهي تنساب على خديه غير المحلوقين، وتضيع في لحيته النامية. أنظر إلى فمه الملتوي من شدة البكاء، إلى شفتيه اللتين تنطقان بكلمات لم أعد أسمعها. أنظر إلى يديه الممدودتين نحوي، والمتشبثتين بركبتيّ كمن يتعلق بطوق نجاة.أريد أن أصدقه. أريد بشدة أ

ناتاشا أراقبهما، وأشعر بالغضب يتصاعد داخلي كحمض يأكل أحشائي، ويذيب أعضائي واحدًا تلو الآخر، ويحوّلني من الداخل إلى شيء ملتهب، ممتلئ بالكراهية. أندريه لم يعد ينظر إليّ. لم يعد يدعوني للرقص على المسرح الصغير، ذلك المخصص لكبار الشخصيات، حيث رقصت له أمسيات كثيرة، وحيث وضعت كل روحي، وكل رغبتي، وكل حبي. لم يعد يطلب مني البقاء بعد الإغلاق، والجلوس إلى جواره، ووضع يدي فوق يده. لم يعد يضع كفه فوق أصابعي ويهمس: «ناتاشا، أنتِ على الأقل هنا». يمر أمامي وكأنني مجرد قطعة أثاث. شماعة ملابس. مصباحًا جداريًا. شبحًا. عيناه تبحثان عن ساشا. دائمًا ساشا. ساشا وحدها. لقد عادت. تجلس إلى طاولته، طاولة صاحب النادي، في المقعد المخملي الأحمر، كملكة ساقطة أعيد تتويجها بدافع الشفقة. شاحبة كقطعة قماش. نحيلة كجثة تمشي. وجنتاها غائرتان كوعاءين فارغين، ويمكن رؤية العظم تحت الجلد، وتجويف العين تحت الجفن. عيناها مطفأتان، بلا حياة، بلا بريق. شعرها باهت، بلا كثافة، بلا لمعان. ترتدي فستانًا أكبر من مقاسها، فستانًا ينساب فوق كتفيها الهزيلين، ويتد

أفتح الظرف بحركات متقطعة، تكاد تكون عنيفة. تتمزق الورقة قليلًا عند الحافة. لقد تحدثا هذا الأسبوع. الخميس مساءً، حين كنت في النادي. الجمعة صباحًا، حين كنت لا تزال نائمًا. ساشا تكتب إليه كل ليلة. كل ليلة، أندريه. بينما تظن أنها نائمة إلى جوارك. بينما تظن أنها سامحتك. تقول له إنها تحبه. تكتب له ذلك بوضوح. تقول له إنها ستلحق به قريبًا. إنها تنتظر اللحظة المناسبة. تنتظر حتى تخفض حذرك. أنت لا شيء بالنسبة إليها. وحش. جلاد. ذكرى ستبصق على قبرك. افتح عينيك قبل فوات الأوان. ترتجف يداي بشدة حتى بالكاد أستطيع الإمساك بالورقة. يتصاعد الغضب. غضب أحمر، أعمى، قاتل. كيريل وساشا. ساشا وكيريل. يتراقص اسماهما المتلاصقان أمام عينيّ، ويسخرا

تنهمر دموعي. صامتة. حارقة. بلا نهاية. أشعر بها تنساب على خدي، وتتبع أثر العلامة القديمة، ثم تسقط على فستاني الأسود. لا أمسحها. لا أحوّل نظري. لا أتحرك. أراقبه حتى النهاية، من دون أن أرمش، من دون أن أتنفس، من دون أن أعيش.لأن هذا ما يريده. لأن هذه عقوبتي. لأنني لا أملك مكانًا أذهب إليه، ولا أحد أهرب إليه، ولا ملجأ أختبئ فيه. لأنني شيئه، غرضه، ملكيته. والملكية لا تدير عينيها عندما يعاقبها سيدها.ترتدي الراقصتان ملابسهما في صمت. أصابعهما ترتجف قليلًا. لم تعد لديهما الثقة نفسها الآن. لقد شعرتا بالعنف في حركاته، والغضب في قبلاته، والكراهية في عينيه. تجمعان فساتينهما، وملابسهما الداخلية، وأحذيتهما. تخرجان من دون كلمة، ومن دون أن تلقي أي منهما نظرة نحوي. يُغلق الباب خلفهما بطقطقة خافتة.يهبط الصمت من جديد. صمت كثيف، لزج، محمل برائحة الجنس والعرق، وعطر الراقصتين الرخيص، والفودكا، والتبغ البارد. صمت يضغط على صدري ككتلة من الخرسانة.ينهض أندريه ببطء. يأخذ وقته. يعيد ارتداء سرواله، وقميصه، وحزامه. يغلق كل زر بحركات دقيقة، تكاد تكون احتفالية. لا ينظر إليّ. لا