All Chapters of قربه يربكني: Chapter 221 - Chapter 230

رافائيلالفرشاة دافئة في راحة يدي. امتصت حرارة كفي، كأنها حية، كأن روح اللفتة التي حبسها لياندريه فيها لا تزال تنبض في شعر السمور. ما زلت جالساً على مكتبي، صورة مورو أمامي، هذا الدليل على خطيئتي وجريمته. لكنني لم أعد أنظر إليها. أنظر إلى الفرشاة. روح اللفتة. امتداد روحه، الذي أهداني إياه، كمن يهدي قلبه، بلا حساب، بلا خوف. وأنا، ماذا فعلت؟ طردته. أهنته. هربت منه. لأنني خفت. خفت من إعادة عيش ماتياس. خفت من أن أكون مجرد فريسة. بينما هو، من البداية، هو القربان.وفجأة، إنها البداهة. بداهة لا تمر عبر الدماغ، لا تمر عبر التحليل السريري أو استراتيجية البقاء. تصعد من صدري، من أمعائي، من هذا القلب الذي ظننته ميتاً. موجة عميقة تجرف كل شيء: الأسوار، الدروع، الأقفال، العهود، المخاوف. ومع هذه الموجة، أخرى تشق السد: الدموع.لم أبكها منذ خمسة عشر عاماً. ليس منذ ماتياس، ليس منذ إذلال الحفل، تدمير الطالب العاشق الذي كنت. دفنتها، كلستها، كصمام مانون المريض. لكن لياندريه، بفرشاته، لوحاته، حنانه وقبله، فجّر كل شيء. السدود تنهار. نشيج يصعد من حلقي، أجش، حيواني، صرخة ر

لياندر منذ ثلاثة أيام، لا رفيق لي سوى ريح البحر. تصفر بين أشجار الطرفاء، وتصفق حبال المراكب الشراعية الراسية في الخليج، وتحمل معها شظايا أفكاري المتناثرة. أقضي أيامي على الشاطئ، جالسًا فوق صخرة من الغرانيت الوردي صقلتها القرون، أحدق في الأفق دون أن أراه حقًا. البحر هادئ هذا الصباح، أملس كمرآة من الرصاص تحت سماء منخفضة تنذر بالعاصفة. غيوم ثقيلة تتراكم فوق الأرخبيل، منتفخة بمطر يتأخر في السقوط. مانون في المنزل. حالتها أفضل. تحيك، وتقرأ روايات بوليسية، وتعد فطائر الحنطة السوداء. إنها سعيدة. وكان ينبغي أن أكون سعيدًا أنا أيضًا. لقد انتهى كابوس المستشفى. لقد شُفيت. نحن بأمان على هذه الجزيرة النائية عند نهاية العالم، بعيدًا عن باريس، بعيدًا عن شتائها الرمادي ومستشفياتها الباردة. بعيدًا عنه. لكنه موجود هنا، رغم كل شيء. في رأسي، تحت جلدي، في أصابعي التي ما زالت تتذكر ملمس كفه، وفي شفتيّ اللتين لا تزالان ترتعشان تحت وطأة ذكرى قبلته المسروقة. رافائيل ديلكور. حتى اسمه يشبه حرقًا في داخلي. تركته بكلمات: «شكرًا على كل شيء، أيها الطبيب»، وكل ليلة أستيقظ مذعورًا، وندم ذلك الجبن يخنقني من الداخل.

كانت تلك الحجة هي الحاسمة. يرمقني لياندر بنظرة غاضبة، نظرة تعدني بتفسيرات لاحقة، لكنه يخرج. ينحني نحو رافائيل، ويدس ذراعًا تحت كتفه، ثم يرفعه. يحاول رافائيل الوقوف، لكن ساقيه لا تحملانه. ينهار على لياندر، وتستقر رأسه فوق كتفه. يمسكه لياندر ويسنده، ويدخلان معًا عبر العتبة. أغلق الباب خلفهما. — خذه إلى غرفتك، آمره. سأضع الماء ليسخن من أجل قنينة الماء الساخن. وابحث له عن ملابس جافة. إنه مبتل حتى العظم. يطيع لياندر دون كلمة. يسحب رافائيل، ذلك الجسد الكبير النحيل والمحموم، حتى غرفته، وهي غرفة صغيرة ذات جدران حجرية، فيها سرير ضيق ونافذة تطل على البحر الرمادي. يضعه فوق السرير، بلطف أكبر مما كنت أتوقع. يرتجف رافائيل بقوة أكبر، تهزه تشنجات لا يستطيع السيطرة عليها. وجهه شاحب، وشفاهه لا تزال زرقاء. — يجب أن تخلع عنه ملابسه، أقول من عند الباب. إنها باردة جدًا. افرك جسده. دفئه. أنت تعرف كيف تفعل ذلك، أليس كذلك؟ يستدير لياندر نحوي، وعيناه متسعتان. سيعترض، أعرف ذلك. لكنني لا أترك له الوقت. أضع كومة من المناشف النظيفة وقنينة ماء ساخن كبيرة فوق الخزانة، ثم أخرج من الغرفة وأغلق الباب

نبقى متعانقين، نلهث ونرتجف. تستقر جبهته الساخنة في تجويف عنقي. جسده الذي كان متوترًا بالكامل منذ قليل أصبح مرتخيًا تمامًا، ثقيلًا فوق جسدي. أداعب ظهره، وعنقه، وشعره المبلل بالعرق. — أحبك يا لياندر، يهمس قرب جلدي. أحبك حتى الموت. — أعرف، أجيب بصوت مخنوق بالعاطفة. وأنا أيضًا. منذ البداية. منذ اليوم الأول. وللمرة الأولى منذ أسابيع، ينام رافائيل ديلكور هادئًا، بلا كوابيس، بين ذراعيّ. لياندر يطلع الصباح فوق الجزيرة، صباح غسلته الأمطار وغمرته أشعة ذهبية تتسلل من بين مصاريع النوافذ نصف المغلقة. الغرفة عش من الصمت. أسمع صراخ طيور النورس فوق البحر، وصوت الأمواج البعيد. وأسمع أنفاسه. منتظمة، هادئة، عميقة. لقد انخفضت الحمى. ينام رافائيل، وجسده متشابك مع جسدي، وساقانا متعانقتان، ورأسه فوق صدري. ويده موضوعة فوق قلبي، وكأنه يراقب نبضاته. لم نتحرك طوال الليل. ساعات من النوم العميق، تتخللها لحظات استيقاظ حنونة، ومداعبات صامتة، وقبلات مسروقة في الظلام. وفي كل مرة كنت أستيقظ فيها، أنظر إليه غير مصدق. إنه هنا. إنه حقًا هنا. رافائيل ديلكور، الرجل الرخامي، لم يعد كتلة من الجليد. إنه

وفي طريق عودتي، أصادف جول في الممر. عامل الصيانة شاحب ومتوتر، ويرتجف عندما يراني. إنه يأكله الشعور بالذنب، ذلك الأحمق الصغير. لقد ظن أنه ينقذ لياندر، وفهم متأخرًا أنه لم يكن سوى بيدق في لعبتي. أنظر إليه باحتقار متعالٍ. — دكتور مورّو، يهمس. هل رأيت؟ لقد رحل. ديلكور رحل. — أعرف يا جول. إنها أخبار ممتازة، أليس كذلك؟ صديقك لياندر نجا. — لكن... لقد ذهب وراءه. فتشت في ملفات الموظفين. لقد استقل قطارًا إلى بيمبول. لياندر موجود على جزيرة هناك. لقد ذهب للانضمام إليه. أشعر بدمائي تتجمد. الجزيرة. لقد لحق ديلكور به. إنهما معًا. إن بلاغي إلى مجلس النقابة سيصبح أكثر قوة. العلاقة مؤكدة، وهما الآن في حالة سعادة مكشوفة. وسيدفعان الثمن غاليًا. لكن مجرد التفكير في أنهما هناك، معًا، أحرار وسعيدان، يقضم كبدي من الداخل. — دعهم يا جول. سيأتي دورهم. اهتم بالمماسح الخاصة بك. أدير ظهري وأتركه واقفًا مذهولًا في الممر. لقد أرسلت الرسالة. والآلة بدأت تعمل. الحرب مستمرة. الفصل 25: غضب مورّو مانون ضوء آخر النهار ذهبي كالعسل، ينساب فوق الحديقة. أجلس على المقعد الحجري أمام المنزل، وإبر الحياكة