All Chapters of بين زهرة و البندقية : Chapter 41 - Chapter 50

استيقظ تشانغ دو على صوت محرك السيارة الخافت.فتح عينيه ببطء، وبقي للحظات يحدق في سقف السيارة دون أن يتذكر أين هو. كان رأسه يؤلمه بشدة، وجسده كله يشعر بثقل غريب، بينما كان صدره يؤلمه كلما أخذ نفسًا عميقًا.رفع يده إلى جبينه ومسح وجهه.لم يكن قد نم جيدًا طوال الليل.كان مساعده يجلس في المقعد الأمامي، وحين لاحظ حركته التفت إليه."سيدي، هل استيقظت؟"أغمض تشانغ دو عينيه للحظة، ثم قال بصوت متعب:"نعم.""هل نعود إلى المنزل؟"فتح تشانغ دو عينيه ونظر من النافذة.ظل صامتًا لثوانٍ، ثم قال:"لا."استغرب المساعد."إلى أين إذن؟""إلى القيادة.""لكن سيدي، أنت لم تنم إلا ساعات قليلة، ويبدو أنك مريض..."قاطعه تشانغ دو بهدوء:"قلت إلى القيادة."فهم المساعد أنه لا يريد النقاش، فأدار وجهه إلى الأمام وأعطى السائق الأمر.تحركت السيارة في شوارع شنغهاي الصباحية.بقي تشانغ دو صامتًا طوال الطريق.كلما حاول أن يغلق عينيه، عادت إليه كلمات لي ميا.اعترافها.صوتها المرتجف.والحقيقة التي أخفتها عنه طوال تلك السنوات.شد يده فوق ركبته.لم يكن يريد التفكير فيها.وحين وصلت السيارة إلى القيادة، نزل منها واتجه مباشرة إلى

مر أسبوع كامل منذ آخر مرة رأت فيها لي ميا تشانغ دو.سبعة أيام طويلة مرت دون أن يعود إلى المنزل، ودون أن تسمع صوته أو تعرف متى ينوي إنهاء هذا الصمت.في البداية، حاولت إقناع نفسها بأنه يحتاج إلى بعض الوقت حتى يهدأ.لكن الأيام كانت تمر، وغيابه أصبح أثقل من قدرتها على الاحتمال.في صباح اليوم الثامن، وقفت أمام المرآة طويلًا قبل أن ترتدي معطفها.لم تكن تريد الاعتراف بأنها اشتاقت إليه.ولم تكن تريد أيضًا أن تظل جالسة في المنزل تنتظر عودته.لذلك قررت أن تذهب إليه بنفسها.خرجت من المنزل واستقلت السيارة متجهة إلى مقر القيادة.عندما وصلت، نزلت بهدوء وسارت نحو البوابة.تحدثت مع أحد الجنود، ثم أخبرته أنها تريد مقابلة القائد تشانغ دو.بعد دقائق، وصل الخبر إلى مكتب تشانغ دو.كان جالسًا خلف مكتبه يراجع مجموعة من التقارير عندما دخل مساعده."سيدي."رفع تشانغ دو عينيه عن الأوراق."ماذا هناك؟"قال المساعد:"السيدة لي ميا وصلت إلى المقر وتطلب مقابلتك."توقفت يد تشانغ دو فوق الورقة.بقي صامتًا للحظات.كان يعرف أنها ستأتي في النهاية.وكان يعرف أيضًا أنه لا يريد مواجهتها بعد.قال ببرود:"أخبرها أنني غير موجو

لم تنم لي ميا تلك الليلة. جلست قرب النافذة، والظلام يملأ الغرفة من حولها، بينما بقيت الصور الثلاث فوق الطاولة أمامها. حاولت أكثر من مرة أن تبعد عينيها عنها، لكنها كانت تعود إليها في كل مرة، وكأن عقلها يرفض أن يمنحها فرصة للهروب من المشهد الذي رأته أمام مقر القيادة. لي فاي واقفة بجانب تشانغ دو، تلمس ذراعه وتقترب منه، ثم تلك القبلة التي استقرت على خده وتركت في قلبها جرحًا لم تعرف كيف تتعامل معه. أمسكت لي ميا بيديها وضغطتهما فوق صدرها، وشعرت بأن الألم يزداد كلما حاولت كتمانه. قالت بصوت خافت: «لماذا يؤلمني الأمر إلى هذا الحد؟» ظلت تنظر إلى انعكاس وجهها في زجاج النافذة، ثم أضافت: «لأنني أحببته...» خرج الاعتراف منها بصعوبة، وكأنها انتزعت كلمة ظلت تخفيها عن نفسها طويلًا. منذ زواجها من تشانغ دو، وضعت بينهما مسافات كثيرة. كانت تخشى الاقتراب منه، وتغضب عندما تشعر أنه يقترب أكثر مما تسمح به، ثم تعود في اللحظات التي تكون فيها وحدها وتتساءل لماذا تتمنى أن يبقى إلى جانبها. طوال الأسبوع الذي قضاه بعيدًا عن المنزل، كانت تسمع صوت سيارة عند البوابة فتلتفت بسرعة، وقلبها يسبقها نحو الباب، ثم تعود إلى ص

كانت السيارة تعود بهم إلى شنغهاي، لكن شيئًا واحدًا لم يعد كما كان. جلس تشانغ دو في المقعد الخلفي إلى جوار لي ميا، بينما جلس مساعده في الأمام بجانب السائق. طوال الطريق لم يتحدث أحد. حتى صوت المحرك بدا بعيدًا، وكأن الجميع يخشى أن يرفع صوته فيقطع ذلك الصمت الثقيل الذي فرضه خبر موت الجنرال تشانغ بي. ظل تشانغ دو ينظر من النافذة. القرى تمر. الأشجار تتراجع. الطرق تتبدل. لكنه لم ير شيئًا منها. كان يرى وجه والده. آخر مرة وقف أمامه. آخر كلمة قالها له. آخر نظرة لم يمنحه فرصة ليفهم معناها. ضغط تشانغ دو على فكه، ثم أغمض عينيه. كان يستطيع تحمل رصاصة في صدره، ويستطيع الوقوف وسط الجنود لساعات، ويستطيع إصدار الأوامر بينما يسمع أصوات المدافع حوله، لكنه لم يعرف كيف يتعامل مع حقيقة واحدة بسيطة. والده مات. مات قبل أن يعود إليه. مات بينما كان تشانغ دو بعيدًا عنه. ومهما حاول عقله أن يبرر الأمر، بقي صوت واحد داخله يكرر السؤال نفسه. لماذا لم أكن هناك؟ فتح عينيه. شعر بيد لي ميا تقترب من يده، ثم تستقر فوقها. لم ينظر إليها. لكن أصابعه أغلقت على أصابعها. كانت يدها دافئة. أما يده فكانت بارد

مرّت الأيام ببطء منذ رحيل تشانغ دو. كل صباح، تستيقظ لي ميا قبل الجميع، ثم تمد يدها بصورة تلقائية نحو الجهة الأخرى من السرير. تلامس أصابعها الملاءة الباردة، فتتوقف للحظة، قبل أن تتذكر سبب ذلك الفراغ. تسحب يدها وتجلس. لا تزال رائحة عطره عالقة في الغرفة. معطفه اختفى، ساعته اختفت، وبعض متعلقاته أخذها معه، لكن وجوده بقي في تفاصيل صغيرة لا تستطيع التخلص منها. الكرسي الذي اعتاد الجلوس عليه، الكتاب الذي تركه فوق الطاولة، وحتى الوسادة التي لم تجد الشجاعة لتغيير غطائها. في الخارج، بدأت الحرب تقترب أكثر من شنغهاي. تصل الأخبار كل يوم. تحركات عسكرية. طرق أغلقت. جنود يغادرون المدينة. وعائلات تنتظر أبناءها عند أبواب المنازل. لي ميا لا تريد قضاء اليوم كله داخل البيت وهي تنتظر رسالة من تشانغ دو، لذلك خرجت برفقة إحدى الخادمات لشراء بعض الحاجيات لوالدته. في أحد الشوارع المزدحمة، سمعت صوتًا ينادي اسمها. "لي ميا." التفتت. رأت وي شين يقترب منها. توقفت. "وي شين." ابتسم ابتسامة خفيفة. "لم أتوقع أن أراك هنا." "خرجت لشراء بعض الأشياء." نظر إلى الخادمة، ثم عاد بنظره إليها. "كيف حال والدة