All Chapters of بين زهرة و البندقية : Chapter 31 - Chapter 40

لم يتحرك تشانغ دو فورًا.ظل واقفًا في الحديقة، وعيناه مثبتتان على الحارس."قلت إن الرجل يريدني أن أذهب وحدي؟"أومأ الحارس."نعم، سيدي."نظر تشانغ يوان إلى أخيه."لا تذهب."التفت إليه تشانغ دو."لماذا؟""لأنهم يريدون استدراجك."تدخلت لي ميا:"وأنا أوافقه."نظر إليها تشانغ دو.كانت عيناها ممتلئتين بالقلق."لا نعرف من يقف خلف هذا."أجابها:"ولهذا لن أذهب بالطريقة التي يريدونها."ثم التفت إلى الحارس."هل رأيت وجه الرجل؟""نعم.""هل كان وحده؟""كان معه رجل آخر، لكنه بقي خارج البوابة."فكر تشانغ دو للحظات.ثم قال:"لا أحد يقترب منه. سأراقب المكان من بعيد."لكن قبل أن يخطو خطوة، سمعوا أصواتًا في الخارج.أصوات رجال.ثم صوت عربة توقفت أمام المنزل.خرج أحد الخدم مسرعًا."سيدي!"التفت الجميع إليه."هناك اضطراب في الشارع."اقترب تشانغ دو من البوابة."ماذا حدث؟"قال الخادم:"مجموعة من الطلاب تتظاهر في الشارع الرئيسي."تغير وجه تشانغ يوان."الطلاب؟"أومأ الرجل."نعم."نظر تشانغ دو إلى أخيه."ابقَ هنا."لكن تشانغ يوان لم يتحرك.كان شيء ما يدفعه للخروج.قال:"أريد أن أرى ما يحدث.""لن تذهب.""لماذا؟"

في صباح اليوم التالي، بدأت المدينة يومها كالمعتاد. فتحت المتاجر أبوابها، وامتلأت الشوارع بحركة الناس، بينما كانت عربات الصحف تنتشر في الأحياء حاملة الطبعة الجديدة. وفي داخل الصحيفة، كان الجميع منشغلين بالعمل. وضع مدير الصحيفة النسخة الأخيرة من المقال أمامه، ثم أعاد قراءتها للمرة الأخيرة. كان المقال يتحدث عن الطلاب الذين اعتُقلوا خلال الاحتجاجات، وعن الطريقة التي جرى بها التعامل معهم. لم يكن المقال طويلًا، لكنه كان واضحًا بما يكفي ليجعل من يقرأه يفهم أن الصحيفة لم تكن تنوي التراجع. رفع المدير عينيه عن الورق ونظر إلى الحارس الصيني الواقف قرب الباب. قال بهدوء: "ستنشر هذه الطبعة اليوم." أومأ الحارس. "نعم، سيدي." عاد المدير إلى أوراقه. لم يكن أي منهما يعلم أن الخطر كان أقرب مما يتخيلان. في مكان آخر، كان تشانغ دو يجلس في المنزل بعد أن فرض عليه والده البقاء هناك. كان قد أمضى الأيام الماضية وهو يحاول السيطرة على نفسه. أخوه عاد. الطلاب أُطلق سراحهم. والأزمة مع البريطانيين بدأت تهدأ قليلًا. لكن شيئًا داخله لم يكن مطمئنًا. دخل تشانغ يوان إلى الغرفة. كان يحمل كتابًا بين يديه.

لم يكن الانفجار هو نهاية القضية. بل كان بدايتها الحقيقية. في صباح اليوم التالي، امتلأ مكتب الجنرال تشانغ بي بالتقارير. كانت الأوراق مكدسة فوق بعضها، وبعضها يحمل أختامًا رسمية لا تصل إلا إلى أيدي عدد محدود من رجال الدولة. وقف الجنرال أمام مكتبه، يقرأ بصمت. كان تشانغ دو يقف أمامه، بينما جلس تشانغ يوان في الجهة الأخرى من الغرفة. قال تشانغ دو: "هل عرفوا من وضع القنبلة؟" رفع والده عينيه عن التقرير. "ليس بعد." "ومدير الصحيفة؟" "كان يعرف أكثر مما ينبغي." ساد الصمت. وضع الجنرال التقرير أمامه. "المقال الذي نشره قبل موته لم يكن مجرد مقال." اقترب تشانغ دو خطوة. "ماذا تقصد؟" فتح الجنرال ملفًا آخر. كانت بداخله مجموعة من الأوراق والتقارير المتعلقة بشركات ومؤسسات أجنبية تعمل داخل المدينة. قال: "منذ أسابيع، كان المدير يحقق في حركة أموال تمر عبر شركات مرتبطة بمصالح بريطانية." نظر تشانغ دو إلى الأوراق. "بريطانية؟" أومأ والده. "نعم." ثم أضاف: "لكن الأمر لا يتوقف عند بريطانيا." تشانغ يوان، الذي ظل صامتًا طوال الوقت، رفع رأسه. "اليابان؟" نظر إليه الجنرال مباشرة. "كيف عرفت؟"

لم ينم تشانغ يوان جيدًا تلك الليلة. ظل مستلقيًا على سريره، يحدق في السقف، بينما كانت كلماتها تعود إلى ذهنه مرة بعد مرة. هل تريد أن تعيش الحياة التي اختارها الآخرون لك؟ لم يكن السؤال سهلًا. فمنذ طفولته، كان يعرف ما ينتظره منه. أن يكون ابن الجنرال تشانغ بي. أن يتعلم الانضباط. أن يعرف كيف يتصرف أمام الناس. أن يحترم اسم عائلته. وأن يبقى قريبًا من والده. لم يكن أحد قد سأله يومًا ماذا يريد هو. نهض قبل شروق الشمس. ارتدى ملابسه وخرج من غرفته. كان المنزل لا يزال هادئًا. مر عبر الممر الطويل حتى وصل إلى الحديقة. جلس هناك لبعض الوقت، ثم أخرج الكتيب الذي وجده في درج مكتبه. فتح الصفحة التي توقف عندها بالأمس. جامعة في إنجلترا. قرأ المعلومات مرة أخرى. لم يكن يعرف لماذا شعر بأن الكلمات الموجودة أمامه تمثل شيئًا أكبر من مجرد دراسة. كانت تمثل مكانًا بعيدًا. مكانًا لا يعرفه أحد فيه. مكانًا يستطيع فيه أن يكون تشانغ يوان فقط. وليس ابن الجنرال. أغلق الكتيب. ثم وقف. كان يعرف أنه لا يستطيع اتخاذ القرار وحده. عليه أن يتحدث إلى والده. بعد ساعة تقريبًا، كان الجنرال تشانغ بي في مكتبه.

مرت الأيام الأولى بعد مغادرة تشانغ يوان بهدوء ظاهري.كان المنزل أكثر سكونًا من المعتاد، وكأن وجوده كان يملأ المكان بحركة لا تتوقف. أما الآن، فقد عاد كل شيء إلى رتابته القديمة. تشانغ دو يقضي معظم وقته بين عمله وملفاته، ولي ميا تحاول أن تجد لنفسها شيئًا يشغلها عن التفكير في الأيام الماضية.في ذلك الصباح، جلست لي ميا قرب النافذة، وكانت أمامها مجموعة من الأوراق التي يفترض أن تنتهي من قراءتها قبل الظهر.لكنها لم تستطع التركيز.كانت عيناها تتحركان فوق السطور، بينما عقلها في مكان آخر.منذ أن غادر تشانغ يوان، ظنت أن بعض الأمور ستصبح أسهل.إلا أن شيئًا آخر بدأ يزعجها.رسالة.رسالة واحدة فقط.وصلت إليها في اليوم السابق، دون اسم مرسل.كانت قصيرة، ولم تحمل سوى كلمات قليلة جعلتها تشعر بعدم الارتياح."ابتعدي عما لا يعنيك."في البداية، اعتقدت أنها ربما وصلت إليها بالخطأ.وضعت الرسالة جانبًا ولم تخبر أحدًا.لكنها في صباح اليوم التالي وجدت رسالة أخرى.لم تكن في المكان نفسه.وكانت أقصر من الأولى."هذه فرصتك الأخيرة."منذ أن قرأتها، لم تستطع لي ميا أن تتخلص من الشعور بأن هناك شيئًا غير طبيعي يحدث حولها.