Alle Kapitel von اللونا المرفوضة من الألفا الملعون: Kapitel 41 – Kapitel 50

انفتح باب غرفة الخشب البلوطي الثقيل إلى الداخل بنقرة مكتومة من مفصلات جيدة الزيت، كاشفاً عن الشكل الواقف عند العتبة. أضاء ضوء القمر المتدفق عبر النوافذ العالية ذرات الغبار وهي ترقص في الهواء أثناء استقرارها على هيئة المرأة الواقفة في إطار الباب.كانت المرأة هي آريا. وقد سبقها عبيرها، الذي كان عبارة عن أوراق النعناع الممزقة، والتراب المبتل، وياسمين الليل الحلو المعطر بشكل مرضٍ من حديقة الأعشاب. بدا ثوب الحرير وكأنه يلتصق بجلدها وينساب كالماء في ضوء الشمس عبر المنحنى الأبيض لثدييها ونزولاً إلى فخذيها.كنت ممدداً هناك، ألهث طلباً للهواء وأنا أنتظرها لتأتي نحوي عبر الغرفة. كان الطقس بارداً عند اللمس، أرضية الغرفة المصنوعة من الحجر، لكنها خطت وكأنها تمشي على الطحالب. كان اقترابها صامتاً، حيث كانت الاصوات الوحيدة التي يمكن سماعها هي خفقان قلبي وأنا أنظر إليها. لقد حدث شيء ما بيننا اليوم تجاوز خطاً ما بيننا عند تلامس شفاهنا تحت النبتة الطبية وزهرة القفاز.لقد أصبح هذا عبئاً مختلفاً تم وضعه علينا الآن. لقد عرفنا نحن الاثنين ذلك في اللحظة التي اقتربت فيها.توقفت عند جانب السرير الكبير ونظرت إل

منظور آريامرت ثلاثة أيام منذ تلك القبلة في حديقة الأعشاب.ثلاثة أيام غارقة في الارتباك.مراراً وتكراراً، كنت أقنع نفسي بأن الأمر لم يكن سوى حادثة عابرة لم يتوقعها أي منا. شيء حدث نتيجة تبادل نظرات مسروقة، وصمت محرج، ووقوف مقرب أكثر مما ينبغي.ربما لو رددت ذلك على نفسي مرات كافية، لاستطعت أن أصدقه. لكن للأسف، بدا أن قلبي لم يكن متفقاً مع كلماتي. ففي كل صباح أستيقظ فيه، كانت الذكرى ذاتها تنتظرني حتى قبل أن أفتح عيني.يده على خصري.أنفاسه القريبة مني.شفتاه على شفتي.وكأن عقلي قد قرر أنه مهما كانت تجربتي طوال اليوم، فإن الذكرى الأولى التي أستحقها هي ذكرى وجوده.حاولت أن أغرق نفسي في العمل متمنية أن يساعدني الإرهاق على السيطرة على أفكاري.لكن ذلك لم ينجح.فكل عشبة كنت أفرزها كانت تذكّرني بحديقة الأعشاب حيث وقعت الحادثة.وكل جولة مشي عبر القصر كانت تجعلني أتساءل عما إذا كنت سأراه.وفي كل مرة أسمع فيها شخصاً يقترب مني، كان جزء تافه مني يتمنى أن يكون هو. ثم أعود لأشعر بالاستياء من نفسي مرة أخرى.نادراً ما تحدثت إلى ذلك الرجل قبل ذلك اليوم.وها أنا أجد نفسي أحاول البحث عنه رغم إرادتي ورغم نو

أرتخت أطرافها بين ذراعيّ.نسيت كيف أتنفس لثانية مرعبة واحدة. "آريا."سقط رأسها على صدري فضممتها بقوة أكبر قبل أن تنزلق من بين يديّ."آريا!"بلا رد.كانت عيناها مغلقتين.نبض قلبي بعنف ضد قفصي الصدري؛ فقد اختفى الألم الذي شعرت به قبل قليل ليحل محله شعور أغرب بكثير.كان الخوف شعوراً غريباً عليّ.نظرت إليها.شاحبة.أكثر من اللازم."أحضِروا المعالج!" صرخت.توقف عدة خدم في مكانهم."الآن!"فانطلقوا ركضاً على الفور.حملتها بين ذراعيّ. بدت خفيفة للغاية. تسبب هذا الإدراك بشعور مزعج في أحشائي. لقد سبقت لي رؤيتها وحملها.قبل ثلاثة أيام.في حديقة الأعشاب.لكن الأمر كان مختلفاً هذه المرة.لقد كانت مستيقظة آنذاك.نظرت إليّ.قبلتني.أما الآن فكان جسدها ساكناً تماماً ضد جسدي.بدأت أخطو بخطوات سريعة، متجاهلاً نظرات من حولنا وهمساتهم. لم أكن أهتم بما يظنون.فقط بالمرأة التي بين ذراعيّ."ابقَ معي، آريا." لم أدرِ لم قلتها رغم أنها لم تكن تستطيع سماعي. حملتها عبر القصر بنفسي.شددت قبضتي عليها أكثر وتابعت المسير.استقر رأسها بشكل منبسط على صدري، مرتخياً وساكناً بلا حراك. تسلل صدى أنفاسها الخافتة ضد جسدي إلى

منظور آريا"ألمك." بقيت الكلمات معلقة بيننا.لم يتحرك درافن.ولا أنا تحركت.لم أكن متأكدة من منا بدا أكثر ارتباكاً الآن. جلستُ هناك على سريره، محاولة استيعاب كل ما حدث لي. كان جسدي واهناً، لكن لم يكن هذا ما أرعبني.ما أخافني كان الذكرى.الألم.ذلك الألم الذي اجتاح جسدي بغتة.كنت أتذكره.كنت أكاد أستشعره.نظرت إلى درافن.كان يراقبني بحذر."بماذا شعرتِ؟" سأل مجدداً.بلعت ريقي. "لا أعرف كيف أشرحه.""حاولي."خفضت بصري نحو يديّ. "لم يكن ألماً بالمعنى الحرفي."عقد حاجبيه. "إذن ما عساه يكون؟""لا أعلم."كرهت هذه الكلمات.وكرهت كم مرة وجدت نفسي أستخدمها مؤخراً.لا أعلم.لا أفهم.لا يمكنني شرحه.كأن حياتي بأكملها أصبحت مجموعة من الأمور التي يعجزني تفسيرها.ذلك المحارب في المهرجان وطريقة هدئه المفاجئة. المشاعر الغريبة التي انتابتني قبله. المشاعر التي ألتقطها من الناس دون أن أدري من أين تأتي.والآن هذا.نظرت إلى درافن مجدداً. "كان الأمر أشبه..." ترددت وأنا أفتش عن الكلمات المناسبة. "كأن أحدهم وضع شيئاً بداخلي."تغيرت تعابير وجهه.تابعت قائلة: "في لحظة ما كنت أقف هناك، وفجأة شعرت بشيء.""ما هو؟"

الترجمة العربيةأسئلةحدقتُ في الأم إلاريا. لم أستطع الحراك. لم أستطع حتى التفكير. لم يكن لدي فحسب أمٌ لا أعرف أين هي، بل كانت لدي خالة أيضاً. لم يخطر ببالي قط أن لدي عائلات أخرى.والآن، هناك أمٌ، إيلينا.وأختها، إلاريا.نظرتُ إلى وجهها، باحثةً عن أي تشابه بين الاثنين.أي تشابه.أي شيء.كل ما استطعت رؤيته كان الدموع وهي تنحدر على وجهها."أنتِ..." حاولتُ لكنني عجزتُ عن إيجاد صوتي. "أنتِ أخت أمي؟"أومأت الأم إلاريا برأسها.ببطء.نظرتُ إليها.بدت الغرفة فجأة صغيرة جداً. كان هناك الكثير من الأشياء التي تتصارع داخل رأسي. الكثير من الأسئلة. لم تكن لدي أي فكرة من أين أبدأ.لذا، سألتُ أول شيء خطر ببالي. "لماذا لم تخبريني؟"أغمضت الأم إلاريا عينيها. شعرتُ بشيء ينبعث منها.حزن.شعور بالذنب.ندم.لم تكن بحاجة حتى للإجابة.كانت تجيب على سؤالبي دون كلمات."كنتِ تعرفين من أكون.""نعم.""كنتِ تعرفين أمي.""نعم.""كنتِ تعرفين أنني ابنتها."فتحتا عينيها. "نعم."شعرتُ بانقباض في صدري. "إذن لماذا لم تخبريني؟""لأن...""لا." هززتُ رأسي. لم أكن مستعدة لسماع أي عذر. ليس الآن. لقد أمضيتُ سنوات طوالاً لا أعر