Alle Kapitel von مُباعة إلى الدون ٢ : Kapitel 21 – Kapitel 30

الفصل الحادي والعشرونلوتشيا بيانكياستيقظت والشمس قد ارتفعت في السماء، تتسلل أشعتها عبر الستائر، حاملة معها حركة لم أكن أتوقعها.عندما فتحت باب غرفة النوم، استقبلتني فوضى منظمة؛ كان الخدم يركضون من مكان إلى آخر، والطاهيات يرتبن أطباق التقديم، ورجال الأمن يتحدثون وهم يتجهون نحو المدخل، ورجل يحمل لوحة أوراق يشير إلى أشياء أمام رجل آخر، بجدية من يشرف على فرقة عسكرية صغيرة.بدا وكأن المنزل بأكمله تحول عمدًا إلى خلية نحل.كانت مائدة الإفطار جاهزة في غرفة الجلوس؛ أكواب مصطفة، وخبز دافئ، وصينية مليئة بالفواكه.جلست بشكل تلقائي وانتظرت ظهور أول وجه مألوف.كانت أول من اقترب مني سيدة مسنة، شعرها الأبيض مربوط في كعكة فضفاضة، وبشرتها تحمل آثار السنين، وعيناها يقظتان وكأنها تعرف كل شيء قبلي.— صباح الخير يا آنسة — قالت بصوت يمزج بين المودة والعادة.— صباح الخير. أين فينيسيوس؟ — سألت، وقد بدأت أشعر بانقباض في معدتي.ابتسمت وهزت كتفيها بطبيعية امرأة عاشت في ذلك المنزل منذ ما قبل ولادتي.— آه، لقد ذهب الدون المستقبلي إلى مقر المافيا في وقت مبكر — أجابت، وكأنها تعلن أمرًا عاديًا تمامًا.— ألم يتناول

الفصل ٢٣ فينيسيوس سترونددا كان جسدها يتلألأ تحت ذلك الفستان. بوركاتشيا ميسيريا… كنت أريد فقط إلغاء هذا العشاء وتمزيق القماش هناك نفسه، على الأرض. لكنني لا أستطيع. — أنتِ اليوم تِنتاتسيوني. — قلت بصوت منخفض، أمرر عيني على رقبة فستانها، حتى سمعت أنفاسها المحبوسة في حلقها. — سيكون الانتظار صعباً. ماما ميا. لم ترد لوسيا. تظاهرت بأنها لم تسمع، لكنني أعرف ذلك الاحمرار على خديها — إنها تحب عندما أتحدث معها هكذا. أعلم أنها منزعجة وتصنع دراما. المشكلة مشكلتها. أنا لا أهتم. وحتى لو قررت استفزازي مرة أخرى بتلك الحديقة الماليديتو، سأتشاجر مجدداً. إذا لزم الأمر، سأسحق كل الزهور بيدَيّ. لا فائدة من زراعتها، إذا كانت إرادتي هي السحق. عندما خرجنا، رأيت وجهها وهي تمر بالطريق وتلاحظ بقية الزهور المسحوقة. كادت تضحك بازدراء، وكادت تلعنني في صمت. شجاعة هذه الراغاتسا وأنا أعشقها، لكنها لا تأمرني. على الدرج، قبل أن تصعد إلى السيارة، نزلت يدي بثبات وصفعْتُ مؤخرتها. تعثر كعبها نصف ثانية، وعضضت ابتسامة وأنا أمسك خصرها. «لاحقاً سأهدئ هذه الراغاتسا…» بقيت صامتة في السيارة بينما كنت أنظر إليها. --- في

الفصل ٢٥لوسيا بيانكيشعرت بالجدار يبرد على ظهري كأنه تحذير. كان الإسمنت يضغط على لوحي كتفي بينما يقترب هو، كل خطوة محسوبة وثقيلة كضربة مطرقة. بدا هواء الصالة قد انكمش — كل شيء بعيد، كما لو كنت داخل حوض سمك وانقطع بقية العالم.توقف فينيسيوس على مسافة شبر من وجهي. رائحته — مزيج من عطر خشبي وعرق بدا كأنه يحمل سكراً — غزتني. ترنحت ساقاي، واضطررت إلى تثبيت قدمي اليمنى خلف اليسرى حتى لا أستسلم. كان ينظر إليّ كما لو يحاول فك خريطة قديمة، كما لو كانت عروقي خطوطاً تؤدي إلى سر محرم. اليد التي تمسك ذراعي كانت ثابتة، شبه مؤلمة، لكنها ليست كافية لتترك آثاراً؛ كانت ملكية صامتة، إعلاناً عن امتلاك غير منطوق.— قولي لي يا لوسيا... ماذا تخفين عني؟ — جاء صوته منخفضاً، حاداً. أسنانه ترتفع وتنخفض بإيقاع الكلمات.ابتلعت بقوة. ملأ مذاق المعدن من القلق فمي. حاولت سحب ذراعي، أقوم بحركة طبيعية، لكنني أدركت أن أي حركة مفاجئة ستُفسر كمقاومة. والمقاومة، فكرت، قد تكون أسوأ.— أنا... — بدأت، لكن المقاطع اختلطت. أصبحت يداي رطبتين؛ حك إصبع الإبهام حافة الفستان كما يبحث عن طرف أمان. — أنا...استند باليد الأخرى إلى خص

الفصل السابع والعشرونلوتشيا بيانكيبقيت جالسة بلا حراك.كان الخوف يجعلني أرتجف، لكن جزءًا مني كان يراقب كل شيء من الخارج، كمن يشاهد عاصفة من خلف النافذة.لم يعد لديّ مكان أهرب إليه.تذكرت كلمات فابيانا وقررت أن أثق بها.إما أن يساعدني، وإما أن يجهز عليّ.استدار فينيسيوس نحوي فجأة، وعيناه تشتعلان غضبًا، ثم جذبني من السرير ممسكًا بذراعي.شعرت بأصابعه تضغط بقوة، لكن دون قسوة متعمدة بعد. كان ذلك يأسًا، لا عنفًا بلا سبب.— قولي إن هذا غير صحيح! — زأر وهو يهزني. — قولي إنك قلتِ ذلك فقط لتربكيني! قوليها!— توقف! — صرخت بأعلى صوتي. — أردت أن تسمع الحقيقة، والآن لن تسمح لي بالكلام؟! على الأقل دعني أشرح لك كيف حدث كل شيء! من السهل أن تحكم على الآخرين عندما لم تعش ما عشته أنا!ترددت كلماتي بيننا كصفعة.أفلتني بحركة حادة، وهو يتنفس بثقل.مرر يديه بين خصلات شعره وشدها، وعيناه مثبتتان على الأرض.— تكلمي يا لوتشيا... — تمتم بنبرة بدت متعبة تقريبًا. — أخبريني لماذا جعلتِ مني أحمق. أبي قادر على حرماني من منصب الدون قبل أن أتولاه أصلًا. هل ترين ذلك عادلًا؟ كان ينبغي أن أعرف هذا منذ اللحظة التي رأيتِن

الفصل التاسع والعشرونفينيسيوس سترونداكانت الأرض لا تزال مغطاة بشظايا الزجاج والشراب المسكوب، لكن ذلك لم يكن شيئًا مقارنة بالفوضى التي تعصف داخل رأسي.لم أكن أسمع سوى تلك العبارة تتكرر بلا توقف:«حاول أن يفض بكارتي باستخدام عصا مكنسة».كان الأمر بشعًا إلى درجة يصعب على عقل أي رجل استيعابها.شعرت بالدم ينبض بعنف في أذنيّ، وأطبقت فكيّ بقوة حتى ظننت أن أسناني ستتحطم.— هذا أمر غير إنساني يا لوتشيا... — أفلتت الكلمات من فمي دون قصد، بنبرة أكثر انخفاضًا وثقلًا. — ماذا حدث أيضًا؟ كيف أصبحتِ بعد ذلك؟ ولماذا استخدم شيئًا كهذا؟ هل كان الرجل مثليًّا؟أخذت نفسًا عميقًا، وعدلت جلستها على حافة السرير، وهي لا تزال ترتدي سروالها الداخلي فقط، وقد ضمت ساقيها إحداهما إلى الأخرى.كانت الطريقة التي تنكمش بها كتفاها تمزقني من الداخل.— حسنًا... اجلس يا فينيسيوس. لنأخذ الأمور واحدة تلو الأخرى.— أنا بخير واقفًا — قاطعتها، وأنا أمرر يدي بين شعري، وكأن تلك الحركة ستمنعني من الانفجار. — تكلمي فورًا، وإلا سأصاب بنوبة قلبية، مفهوم؟أشاحت بعينيها وعضت شفتها، ثم جاء صوتها منخفضًا ومرتجفًا، لكنه كان ثابتًا بما ي