Alle Kapitel von مُباعة إلى الدون ٢ : Kapitel 31 – Kapitel 40

الفصل الثاني والثلاثونفينيسيوس سترونداأيقظني الصداع قبل أن تكتمل أشعة الشمس المتسللة إلى الغرفة.كان الألم ينبض خلف عينيّ، وكأن أحدهم نسي مطرقة داخل جمجمتي.فتحت عينًا واحدة.كان المنزل نظيفًا.نظيفًا أكثر مما ينبغي، مقارنة بالحالة التي تركته عليها بالأمس.لم تكن هناك شظية زجاج واحدة على الأرض، والأثاث عاد إلى مكانه، وكانت هناك رائحة شيء... ساخن.طعام؟لم أتذكر أنني استدعيت الخدم.نهضت ببطء، واستحممت، ثم تتبعت مصدر الرائحة حتى وصلت إلى المطبخ.توقفت عند الباب.كانت لوتشيا تقف وظهرها نحوي، مرتدية قميصًا آخر من قمصاني، بالكاد أغلقت أزراره، وكان ينزلق عن أحد كتفيها.أما شعرها الأحمر، فكان مربوطًا في كعكة غير متقنة، نصف خصلاته متحرر، والنصف الآخر ثابت بعناد.كانت تحرك شيئًا داخل قدر، وكأنها تتفاوض مع عدو.— يا إلهي... — قلت بصوت أجش. — من الذي سمح لك بتولي مسؤولية الموقد؟استدارت قليلًا نحوي، دون أن تشعر بالإهانة، بل بتلك الملامح التي تكشف أنها لم تنم.هالات سوداء تحت عينيها، لكن ذقنها مرفوع بتحدٍّ.— آه، مساء الخير. أنا جائعة. آكل كثيرًا يا فينيسيوس، وأنت لم تستدعِ الطاهية.ثم منحتني

الفصل الرابع والثلاثونفينيسيوس سترونداكان جواو ميغيل يضحك دون أن يحاول إخفاء ذلك، وكأن كل قهقهة منه صفعة تذكرني بما حدث بالأمس، ولم أكن أحب أن يذكرني أحد بتلك الطريقة.دخلت السيارة وصفقت الباب بعنف.— كنت في أبهى حالاتك بالأمس، أتعرف ذلك؟ تحدثت بصوت مرتفع، ثم بصوت رقيق... وأخبرتني ببعض الأمور عن لوتشيا.ارتسمت على شفتيه ابتسامة مسلية تكاد تكون قاسية.أجبته بنبرة مقتضبة وجافة:— وماذا بعد؟ متى قررت أن تصبح نمّام الملهى الليلي؟ لقد سألتك بالفعل عما حدث، بحق الجحيم!هز جواو ميغيل كتفيه، وكأنه يكشف سرًا لا جريمة فيه.— ليست نميمة، بل معلومات عائلية. كنت ثملًا للغاية. الشراب أطلق لسانك، وأخبرتني بالمشكلة التي تحتاج إلى حلها. يا رجل، لقد بدأت منصبك الجديد بمصيبة كبيرة، أليس كذلك؟— ابتداءً من الغد، لا تنادني إلا بالدون. والآن أخبرني بما حدث، اللعنة!— أخذتك إلى منطقة كبار الشخصيات الخاصة بأبيك، والتي ستصبح ملكك غدًا، بمجرد أن أدركت حجم المصيبة. لم أسمح لأحد بالاقتراب منك.تذكرت طعم الويسكي وهو يحرق حلقي، والموسيقى الصاخبة التي كانت تهز صدري.— تبًا — تمتمت وأنا أمسك عجلة القيادة. — هل سم

الفصل السادس والثلاثونفينيسيوس سترونداعدنا إلى المنزل في صمت.كانت لوتشيا تنظر من النافذة، ووجهها شاحب بعض الشيء، لكن ما لفت انتباهي هو قدرتها على ضبط نفسها.كانت خائفة، بالطبع، لكنها لم تكن ضعيفة.كان هناك شيء بداخلها يزداد قوة كلما توقعت منها الخوف.أوقفت السيارة أمام المنزل وترجلت أولًا.— هيا يا فتاة. بدّلي ملابسك بسرعة — قطع صوتي الهواء قبل أن تتمكن من فتح فمها. — أمامنا عشرون دقيقة.ركضت بخطوات خفيفة، بينما بقيت في الأسفل أخلع معطفي الطويل وأفتح ياقة قميصي، محاولًا إيقاف عقلي عن التفكير.لكنني لم أستطع.كانت صورة سيارة لانسيا المحترقة تتكرر في ذهني كالومضات، ومعها اسم إيزابيلا رومانو، يحترق وكأنه لا يزال هناك شخص يحمل ذلك الاسم ويستحق القلق بشأنه.عندما صعدت، ارتديت الملابس التي طلبت تفصيلها خصيصًا لهذه المناسبة، وصففت شعري، بل غيرت حذائي أيضًا.كانت لوتشيا تقف بالفعل أمام المرآة، تبدل ملابسها.كانت ترتدي ثيابها بسرعة وأناقة، مزيج كان يثير انزعاجي وافتتاني في الوقت نفسه.— استديري — طلبت بجفاف.استدارت.أغلقت سحاب فستانها ببطء، وكانت يداي لا تزالان ترتجفان قليلًا من بقايا الأ

الفصل 38لوسيا بيانكي سترونداأن تكوني زوجة الدون له مزاياه وعيوبه.اليوم، أكثر من أي وقت مضى، شعرتُ بالاثنين في الوقت نفسه.في الداخل لم يُعرني فينيسيوس أي اهتمام، لكنني أعرف كيف تسير الأمور. لا أستطيع أن أطالبه بذلك.كان ذلك الكعب يقتلني، فخلعته.كانت السيارة تفوح برائحة النبيذ الأحمر. كان فينيسيوس في حالة سُكر واضحة — لم يكن يتعثر، لكن عينيه كانتا تفضحانه.طوال الطريق تقريباً في العودة، ظل صامتاً، ويده ثقيلة على المقود، وفكه مشدوداً.أما أنا، بجانبه، فكنت أنظر إلى المدينة من النافذة، أتظاهر بأنني لا ألاحظ. لكن الأمر كان يزعجني.بقيتُ فترة قبل أن أفتح فمي:— هل حدث شيء آخر؟ أصبحت أكثر جدية بعد أن تحدثت مع والدك…لم ينظر إليّ حتى.— انسَ هذا الآن. لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا اليوم.ابتلعتُ ريقى بصعوبة.— المشكلة أنك لا تخبرني بشيء. لا يكلفك الأمر…— كفى. — جاء صوته منخفضاً لكنه حاد. — لقد فعلتُ ما أستطيع. هل يمكنني اليوم أن أنهي الليلة كما أريد؟ لم أرَ فائدة بعد.قلبتُ عينيّ، ممسكة بحقيبتي على حجري.— حسناً.لم يجب. فقط مرر يده على فخذي ببطء، ثم داخل شق الفستان. كان اللمس دافئاً يت

الفصل 40فينيسيوس سترونداكان الباب ما زال يتأرجح في إطاره عندما دخلتُ مجدداً. كان عليّ أن أبقى في الخارج، أشمّ نسيم الحديقة المبلل، أعدّ الأعمدة والشظايا، أي شيء يجعلني أنسى الحريق الذي أشعلته في داخلي.كانت الرغبة ما زالت تحترق.ليست من ذلك النوع السهل الذي ينطفئ بحمام بارد أو كأس نبيذ. كانت الأخرى — تلك التي تولد من الغضب والجنون والرغبة في السيطرة على جحيمك الخاص.لكن لوسيا أمالت رأسها جانباً، والفستان الأحمر يرسم جسدها كخطيئة مصنوعة على المقاس، ففهمتُ أن البقاء بعيداً عنها سيكون قسوة أكبر من كل ما ارتكبتُه.— هل أنتِ متعبة جداً؟ — سألتُ، وجاء صوتي أجشاً، مستهلكاً، مع بقايا ضحكة لا تخدع أحداً. فليذهب الأمر إلى الجحيم. أكره الأكاذيب.قاستني من أعلى إلى أسفل، ببطء، بوقاحة، وعيناها تنزلان على صدري المفتوح من القميص كمن يدرس خريطة يعرفها عن ظهر قلب.— لا. في الحقيقة… بلا نوم.أغلقتُ الباب بساعدي، دون أن أرفع عينيّ عنها. كان تنفسها هادئاً — أما تنفسي فطبلة غير منتظمة. اقتربتُ بخطوات قصيرة مسيطر عليها، السترة تنزلق عن كتفيّ، والربطة مشدودة جانباً. عندما اقتربتُ بما يكفي لأشعر بالعطر في