عندما أفكر في روايات 'A Song of Ice and Fire'، أول ما يتبادر إلى ذهني هو أن الشخصيات فيها ليست مجرد أسماء في صفحات، بل كائنات حية تتطور أمام عينيك.
خذ تايرون لانيستر على سبيل المثال. هذا القزم الذكي، الذي يعاني من تنمر عائلته، لكنه يستخدم ذكاءه كسلاح. أتذكر مشاهدته وهو يتلاعب بالسياسة في كينغز لاندينغ، وكيف تحول من شخص مضحك إلى شخص مليء بالألم والحكمة. أحيانًا أبكي معه، وأحيانًا أضحك على سخريةه اللاذعة.
وبالطبع، نيد ستارك. ذلك النبيل الذي دفع ثمن شرفه. مشهد وفاته كان صادمًا لدرجة أنني ظللت أتساءل كيف يمكن لكاتب أن يقتل شخصيته المفضلة. لكن هذا هو جمال القصة، فالشرف لا يحمي دائمًا، وهذا ما يجعل العالم الوهمي واقعيًا جدًا.
أعشق متابعة إصدارات دور النشر العربية، وبالنسبة لسلسلة 'صراع العروش' أو Game of Thrones، الوضع ممتع ومربك في نفس الوقت.
في الحقيقة، الترجمات الرسمية موجودة لكنها متفرقة. الدار العربية للعلوم ناشرون أصدرت ترجمة كاملة للملحمة تحت عنوان 'لعبة العروش'، ويمكنك إيجاد الأجزاء في معارض الكتب مثل معرض الرياض أو الشارقة، وحتى في بعض فروع جرير. لكني لاحظت أن الطبعات الأولى منها نفدت بسرعة، وكثيراً ما أسمع شكاوى من الأصدقاء حول تفاوت جودة الترجمة بين الأجزاء - أحياناً تجد ترجمة ركيكة للمصطلحات الخاصة بالعشائر والنبلاء.
ما يثير حماسي أكثر هو أن بعض المكتبات المتخصصة في الإسكندرية بدأت تستورد النسخ المترجمة من دار 'منشورات الجمل' اللبنانية، والتي تتميز بهامش نقدي وتحليلي رائع. إذا كنت مثلي تحب الشروحات الجانبية عن تاريخ ويستروس، فهذه أفضل خيار. التحدي الوحيد أنك قد تحتاج تطلبها أونلاين إذا كنت خارج المدن الكبرى. شخصياً أمتلك النسخ الثلاث الأولى وأعتز بها، لكني أنتظر بفارغ الصبر أن تصدر ترجمة موحدة بجودة ثابتة لكل الأجزاء.
من الصعب جدًا اختيار واحد فقط لأن هناك عدة أسماء لامعة في هذا المجال، لكن لو اضطررت لذكر الاسم الأكثر تأثيرًا من حيث المبيعات والتوزيع العالمي، فبالتأكيد سأقول جورج ر. ر. مارтин. سلسلته 'أغنية الجليد والنار' التي ألهمت مسلسل 'Game of Thrones' حققت مبيعات خيالية تتجاوز 90 مليون نسخة حول العالم، وهي تُرجمت لعشرات اللغات.
السبب في نجاحه الكبير برأيي أنه لم يكتب مجرد حكاية عن الصراع على العرش، بل بنى عالمًا متكاملًا بكل تفاصيله السياسية والاجتماعية والدينية. الشخصيات عنده ليست أبيض وأسود، أنت تكره سيرسي لكنك تفهم دوافعها، وتحب تيريون رغم عيوبه. هذا التعقيد الإنساني هو ما جعل القراء يلتهمون الكتب بشراهة.
بالطبع هناك أيضًا روبرت جوردان مع سلسلته 'عجلة الزمن' التي تحتوي على صراعات سياسية ممتدة عبر 14 جزءًا، ومبيعاتها تجاوزت 80 مليون نسخة. لكن مارتن تفوق عليه بفضل الانتشار الإعلامي الهائل للمسلسل التلفزيوني.
أما في العالم العربي، فلاحظت أن بعض القراء يميلون لروايات مثل 'ثلاثية غرناطة' لرضوى عاشور أو سلسلة 'ملوك الطوائف' لرجاء عالم، رغم أنها ليست خيالًا ملحميًا بالمعنى الدقيق. لكنها تقدم صراعات على السلطة بأسلوب أدبي رفيع.
المهم أن نجيب على السؤال بوعي: مارتن هو الأكثر مبيعًا عالميًا بفارق كبير، لكن هناك عشرات المؤلفين الرائعين في نفس المجال يستحقون القراءة أيضًا.