أي دار تنشر رواية بوليسية مترجمة بنص عربي أنيق؟

أجد متعة خاصة في تتبع صاحبات وبائعي القصص البوليسية المترجمة على رفوف المكتبات، لأن كل دار نشر لها بصمتها على نوعية الترجمة والاختيارات. إذا تبحث عن دور تنشر روايات بوليسية مترجمة للعربية فابدأ بالمراكز الكبيرة التي تمتلك فرق ترجمة وخبرة في السرد العالمي؛ المركز القومي للترجمة في مصر غالباً ما يطرح ترجمات لأعمال كلاسيكية ومهمة، ودار الشروق مشهورة بإصدار تراجم للروايات الشعبية بما في ذلك أنواع الجريمة والتشويق. في لبنان هناك دار الساقي ودار الفارابي ودار كلمات اللاتي تنشرن أعمالاً متنوعة مترجمة، ودار ميريت والدار المصرية اللبنانية معروفتان في السوق المصرية بترجمات جيدة للأدب العالمي. إضافة إلى دور النشر التقليدية، لاحظت أن دوراً أصغر أو متخصصة قد تأتي بكنوز للقراء: دور مثل المدى في العراق أو بعض المناشر اللبنانية تصدر أعمال نويرة أو ترجمات حديثة للروائية الإسكندنافية، بينما شركات عربية للناشر العلمي والثقافي قد تترجم كتّاب الجريمة المعاصرين. خلاصة صغيرة: راجع فهارس هذه الدور في مواقعها أو على المتاجر الإلكترونية، وركز على اسم المترجم والإصدار لأنهما يصنعان قيمة الرواية المترجمة.

منذ سنوات وأنا أتنقّل بين رفوف المكتبات بحثًا عن جرعات من الغموض؛ لو سألتني عن دور النشر العربية التي عادةً ما تُصدر روايات بوليسية مترجمة فأستطيع أن أعطيك قائمة عملية وأفكارًا تساعدك تصل لنسخ كاملة بسهولة. أولاً، هناك دور نشر كبيرة ومعروفة بتوفير ترجمات واسعة للأدب العالمي، ومن بينها 'دار الشروق' التي تنشر تشكيلة كبيرة من الروايات المترجمة بما في ذلك أعمال الجريمة والتشويق؛ و'دار الساقي' اللبنانية الشهيرة التي تميل إلى جلب عناوين أدبية وتجارية مترجمة، وغالبًا تجد لديها أعمال تحقيق وتشويق معاصرة وكلاسيكية. كذلك 'الدار العربية للعلوم - ناشرون' معروفة بسلسلة الأعمال المترجمة والتي تتضمن أحيانًا روايات بوليسية كاملة. لا ننسى 'المدى' و'الفارابي' اللتين تنشران أعمالًا مترجمة متنوعة وقد تضمّان عناوين بوليسية مميزة ضمن كتالوجهما. ثانيًا، توجد مؤسسات مثل 'مؤسسة هنداوِي' التي تهتم بالترجمة والنشر الرقمي أحيانًا، و'الدار المصرية اللبنانية' التي لها باع في إدخال أعمال أدبية عالمية إلى السوق العربي. نصيحتي العملية: راجع فهارس هذه الدور على مواقعهم الرسمية أو على متاجر إلكترونية عربية مثل نيل وفرات وجملون، وابحث عن اسم الكاتب الأصلي + «ترجمة عربية» أو عن اسم السلسلة بالعربية. إذا كنت تفضّل نسخًا كاملة (مجلدة أو في سلاسل الجيب)، انتبه إلى عبارة «مجمّع» أو «مجموعة كاملة» في الوصف، أو تحقق من أرقام الإصدارات (ISBN) للتأكد أن لديك الأعمال بكاملها. أخيرًا، لا تتجاهل المكتبات المستعملة والأسواق الرقمية للكتب المستعملة؛ أجد أحيانًا مجموعات كاملة لسلاسل بوليسية قديمة من دور نشر توقفت عن الطباعة. بالنسبة لي، المتعة الحقيقية تأتي عندما أجد نسخة مترجمة كاملة تجمع سلسلة منتحريًا أو محققًا أفضّله؛ لذلك البحث المتأنّي بين دور النشر المذكورة غالبًا ما يؤتي ثماره ويكشف لك نسخًا كاملة ومترجمة بجودة جيدة.