أين تبيع دور النشر طبعات الحمدان الأصلية؟

الضجة حول رواياته واضحة لكل من يتصفح تقييمات منصات الكتب؛ لا يمكن تجاهل التباين الكبير بين مديح حار وانتقادات لاذعة. عند تصفحي لمراجعات على مواقع مثل Goodreads وAmazon ومواقع البيع العربية ومراجعات مكتبة جرير، رأيت نمطاً متكرراً: مجموعة من القرّاء تمنح خمس نجوم لأنها تفتح نقاشات جريئة حول الهوية والسياسة والمجتمع، بينما يمنحها آخرون نجمة أو اثنتين بسبب ما يرونه تحيّزاً أو إسهاباً مملّاً. الآراء الممتدّة عادة ما تركز على قوة السرد وبعض اللحظات الأدبية الصادقة التي تعلق بالذاكرة، بينما التعليقات القصيرة تبرز الانقسام الثقافي والسياسي؛ البعض يرى الكاتب صوت جرئ ضروري، وآخرون يعتبرونه مستفزاً عمداً. في محادثات مجموعات القراءة، الروايات تتحول لمحفز لنقاشات طويلة تتجاوز النص: عن التاريخ، الحرية، والتبعات الاجتماعية لأفكار الكاتب. شخصياً، أرى أن قراءة تقييمات القرّاء تعطي صورة معقدة ومفيدة — لا تقييم موحّد، بل طيف واسع يوضح أن ردة الفعل على أعماله كثيراً ما تكون انعكاساً لمشاعر القارئ ومواقفه أكثر من كونها انعكاساً لنقاط القوة الأدبية فقط.

أحببت هذه المسألة منذ أن رأيت نقاشًا بسيطًا عنها في كتاب صغير؛ لأنها تفضي مباشرة إلى اختلافات علمية ونفسية وروحية تستحق التأمل. أنا عندما أقرأ عبارة 'اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك' ألاحظ أولًا أن معظم العلماء يتفقون على المقصد العام: شكر الله وتمجيده على قدر جلاله وعظمته. لكن الخلاف يبدأ في التفصيل اللساني واللاهوتي؛ فهناك من يقرأ 'كما ينبغي' كحكمٍ على صفة الحمد نفسها – بمعنى أن يكون الحَمْد بمقدار وكمال يتناسب مع جلال الوجه وعظمة السلطان – وهناك من يراه صيغة بلاغية تؤكد ولا تقيّد. ثانيًا، في النطاق العقدي واللغة الكلامية يتبدّى انقسام آخر: بعض المتأخرين من علماء الكلام يناقشون مفهوم 'الوجه' ويفصلون بين المعنى المجازي واللفظي بحيث يتجنبون التشبيه، بينما قراءة أخرى عند المتصوفة تجعل من العبارة بابًا للتأمل الروحي في حضور الله. أما فقه العبادة فمعظمه يرحب بالصيغة ويستخدمها كدعاء صالح دون الدخول في جدل علمي معقّد. أختتم برأيي المتواضع، أن اختلاف العلماء لا يقلل من قيمة العبارة؛ بل يمنحها ثراءً. أنا أفضّل أن أقرأها باحترام لمعناها العام، وأتقن ذكرها مع وعي بأن للمفسّرين وجهات متعددة تضيف للأثر الروحي عمقًا.

تخيلتُ ذات مرة أن للكلمات أثقالًا وأجنحة، و'اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك' تحملني بينهما. أشعر أن الطمأنينة تبدأ من الاعتراف الكامل بعظمةٍ لا أعرفها كلها؛ عندما أقول هذه العبارة، أفرض ترتيبًا داخليًا: أنا ضعيف، وهو عظيم. هذا الاعتراف يخفف العبء النفسي فورًا لأن المساحة التي كانت مشحونة بالقلق تتحول إلى ثقة بأن هناك حكمة وقوة أكبر منّي تدير الأمور. ثم تأتي قوة اللغة نفسها — الإيقاع والاختصار وروح العبارة — لتعمل كمرساة للانتباه. ترديد الكلمات بتركيز يهبّني نوعًا من الصمت الداخلي، كأن الصوت الخارجي يطبع مسارًا داخليًا ثابتًا يبعد الشوائب الذهنية. أذكر قبل أيامٍ مددت يدي إلى هذه العبارة في لحظة حيرة؛ لم تختفِ المشكلة لكن تغيرت طريقة رؤيتي لها، وصارت المشكلة قابلة للتحمّل. أخيرًا، هناك بُعد روحي واجتماعي: هذه الكلمات هي جزء من تراثٍ جماعي يربطني بالمؤمنين عبر القرون، فأشعر بتتابع يدعمني. الطمأنينة لا تأتي دائمًا كحلٍ فوري لمشكلة، لكنها تمنحني رصيدًا من الصبر والثبات، وهذا وحده يغير سلوك القلب والاختيارات التي أتخذها بعد ذلك.

أحيانًا عندما أقول هذه العبارة أشعر بأنها تلخّص علاقة الإنسان بربه بصورة فورية وبسيطة: إعلان كامل للتوحيد، وللاعتراف بسيادة الله وحمده وقدرته. التكرار في الأحاديث النبوية لهذه العبارة لا يسقط من قيمتها؛ بل على العكس، يبرز كيف أن كلمة قصيرة وصادقة يمكن أن تحمل أوزانًا روحية عظيمة وتؤدي إلى نتائج ملموسة في حياة المؤمن. أول سبب لِثَوَاب من يقولها هو أنها عبارة توحيدية جامعة: يقول الشخص لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وهذا إنكار للشرك وإثبات للألوهية لله وحده. إضافة عبارة 'له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير' تعطي بعدًا من الاعتراف بسلطان الله وحمده الدائم وقدرته المطلقة، فتصبح العبارة ليست مجرد لفظ بل اعتراف شامل بنظام الوجود ومرجعيته. في التصور النبوي، الاعتراف الصادق بهذه المعاني يُقَرِّب العبد من الله ويجعل أعماله تُقَيَّم بميزان التوحيد. ثانيًا، الدوافع العملية في الأحاديث تشير إلى فوائد روحية وأخلاقية: تكرار الذكر يطهر القلب تدريجيًا من الغفلة، ويعزز الشعور بالرضا والاطمئنان، كما أنه يربط العبد بعبوديته الحقيقية وليس بغير الله. الأحاديث تذكر ثوابًا كثيرًا لمن يداوم على هذا الذكر—مسح الذنوب، كتابة الحسنات، الحماية من وساوس الشيطان، ورفع الدرجات—وكلها تعبيرات عن كيف أن الذكر يُترجم إلى واقع روحي وأخلاقي في حياة الإنسان. ثالثًا، هناك بعد اجتماعي ونفسي: كونه ذكرًا يسهل حفظه وترديده، يجعله أداة متاحة للجميع في كل زمان ومكان، سواء في الصلاة أو في وقت الفراغ أو في الشدائد. عدم الحاجة إلى أداء مادي معقد يجعله ذا أثر سريع ومباشر، فالمكافأة هنا ليست مجرد وعد تعبيري بل نتيجة لتكرار التذكُّر والنية الخالصة. شخصيًا، كلما أعدت هذه العبارة شعرت بأن قلبي يعود إلى مركزه وتصبح الأمور الصغيرة أقل ضجيجًا، وهذا وحده يكفي ليفهم المرء لماذا حفّزت أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم على تكرارها ومنح ثواب عظيم لمن يداوم عليها.

أقولها من باب حبّ التنقيب عن مصادر التراث: عبارة 'لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير' تلمع في نصوص الدعاء والذكر عند أهل العلم، ووصفتها كتب الحديث والسيرة والفقه بأنها من الأذكار المأثورة التي وردت في مجموعات الحديث وصنوفها. ستجد نصوصاً متفرقة عن فضلها ومجرى تكرارها في مجموعات مثل 'صحيح مسلم' ومنصوصات في 'مسند أحمد' وبعض السنن مثل 'سنن الترمذي' والنسخ الأخرى، حيث تُذكر ضمن أبواب الذكر والاستغفار وما يتعلق بمنافع الذكر. شروحات الحديث وشروح الأذكار في كتب كبار العلماء تعرض هذه الأحاديث وتُحاول بيان درجاتها وسنن سلاسلها مع توضيح ما يثبت منها وما ضعُف. لو تعمقتْ في كتب الأذكار سترى أنها حصلت على مكان بارز لدى جامعي الأحاديث؛ فإمام النووي مثلاً في 'الأذكار' يجمع أحاديث الذكر ويعرضها مع تعليقات مختصرة، وابن القيم في كتب مثل 'الوابل الصيب' و'مدارج السالكين' يتناول أثر الذكر على النفس والروح ويستشهد بنصوص مشابهة. كذلك يعرض شراح الحديث كابن حجر العسقلاني وتعليقاتهم على متن الحديث كيفية فهم هذه الألفاظ من ناحية اللفظ والمعنى، وهو أمر مهم لأن الكثير من الفقهاء والمحدثين يفرقون بين فضائل متواترة وقوالب منسوبة ضعيفة. أما في كتب السيرة فستجد سرداً لتكرار النبي والصحابة للذكر وأقوال في فضائل التوحيد على لسان السلف، ليس دائماً بنصوص مستقلة تحمل نفس الصيغة الحرفية، لكن في سياق مرويات عن كثرة ذكرهم وبيان أثر ذلك في قلوبهم وسلوكهم. وفي المصنفات الفقهية يُنقل ذلك عادة ضمن أبواب الأدعية والأذكار الواردة بعد الصلاة أو في أحكام الزكاة والصيام والنوافل، حيث يذكر الفقهاء أن مثل هذه الأذكار مشروع حافظ على اليقين والتسليم. خلاصة القول: العبارة وردت بين أيدي العلماء في مجموعات الحديث، واستُشهد بها في كتب الأذكار والشروح والفقه كأحد الأذكار المأثورة، لكن عند الرجوع للتوثيق الدقيق يُستحسن مراجعة نصوص المصنفات المشار إليها وقراءة تعليقات الشراح لمعرفة درجة كل رواية والتعامل الفقهي معها؛ هذا ما يجعل الدراسة ممتعة، لأنك تكتشف علاقة اللفظ بالواقع الروحي عند السلف والشراح.

أجد تلك العبارة تلمسني بطريقة بسيطة وعميقة في الوقت ذاته، وكأنها مفتاح صغير لباب كبير من معاني التوحيد. عندما يشرح العلماء قول الموحَّدين 'لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير' يبدأون عادةً بالتفريق بين نفي وإثبات: 'لا' هنا نافية لألوهية كل ما يعبد من دون الله، أي أنها تزيل أي مقام عبادة عن المخلوقات، ثم تأتي 'إلا' لتثبت العبادة الواحدة المنشودة لاسمٍ خاص هو 'الله'، فتكون الجملة بأكملها عبْرَةً عن نقْض الشرك وبيان التفويض بتوجيه العبادة لله وحده. بعد ذلك يتوسع العلم في ثلاثة أبعاد رئيسية للتوحيد: توحيد الربوبية، وتوحيد الألوهية، وتوحيد الأسماء والصفات. عبارة 'وحده لا شريك له' تُعنى بتوحيد الألوهية ونفي الشريك في العبادة والربوبية على حد سواء؛ أي لا شريك في الإلهية ولا في التدبير، وهذا ما يحرص عليه العلماء للتمييز بين الإخلاص في العبادة وبين الشرك الخفي أو الظاهر. أما 'له الملك' فتشير إلى أن كل شيء مُلكٌ له: المخلوقات، الأسباب، الأرزاق، والمصائر — فالملك هنا يدل على السلطة والسيطرة الكاملة التي لا تحدها قيود، بينما 'وله الحمد' تُظهر أن الثناء والشكر الواجِبَان على الخلق والإحسان والتدبير وكل نعمة ترجع إليه، فهي ليست مجرد كلمات بل موقف قلبي وسلوكي من الشاكرين. الجملة تختتم بـ'وهو على كل شيء قدير' لتؤكد القدرة الشاملة: ليست قدرة محدودة بجزء من الزمان أو المكان، بل قدرة تدبرية تتحكم في الأسباب وتستطيع أن تغيّر الأحوال وتُحيي وتميت وتيسر وتعسر. العلماء يشرحون هذا الجانب أيضاً ببيان الفرق بين إمكان القدرة كمفهوم عقلي، والقدرة الإلهية التي تتجلى في التدبير والحِكمة والفعال المطلق. عملياً، هذه العبارة تُعلمني كيف أوجّه العبادة، وكيف أتوكل وأحمد وأستقِرّ قلبياً: لا أُشرك في العبادة، ولا أنسب النعمة إلا لله، وأؤمن بأنه قادر على كل ما أحتاجه وما أخافه. هذا التلاقي بين العقيدة والوجدان هو ما يجعلها معراجاً بسيطاً ومؤثراً، ينتهي عندي بشعور بالطمأنينة والالتزام، لا بمفاهيم جافة بل بتجربة حياة تعكس معاني التوحيد.

أحتفظ بذاكرة واضحة لحوارات تركي الحمد المنشورة في عدة صحف عربية، خصوصًا الصحف السعودية والخليجية. من الصحف التي أتذكر أنها نشرت له حوارات مطوّلة: 'الشرق الأوسط' و'الحياة' و'الجزيرة' و'الرياض'. كثير من هذه الحوارات كانت تتناول رواياته وآرائه الاجتماعية والسياسية، وغالبًا ما كانت تُنشر مع نصوص قابلة لإعادة النشر على مواقع الصحف الإلكترونية، ما سهّل الوصول إليها لاحقًا. قرأت أيضًا حوارات أصغر أو مقتطفات في صحف محلية أخرى ومجلات ثقافية، وأحيانًا تُعاد صياغة المقابلات أو تُنقل لصالح بوابات الأخبار، لذا من المفيد البحث في أرشيف كل صحيفة إلكترونيًا. شخصيًا أجد أن قراءة الحوارات من مصادر مختلفة تعطي صورة أوضح عن تطور مواقفه وأسلوبه في الحوار.

أحب هذا النوع من الأسئلة لأن اسم 'الحمدان' يمكن أن ينتمي للعديد من الأشخاص أو الجهات، لذلك يحتاج الموضوع لتوضيح أكثر من مجرد نعم أو لا. لا يوجد لديَّ سجل موحد لمترجم مشهور واحد فقط باسم 'الحمدان' مشهور على نطاق واسع بترجمة مجموعات كبيرة من الروايات إلى العربية، لكن هذا لا يعني أن لا توجد أعمال مترجمة لأشخاص يحملون هذا الاسم. في العالم العربي كثير من المترجمين المستقلين أو العاملين لدى دور نشر أصغر يترجمون رواية أو روايتين دون أن يصبح اسمهم علامة تجارية معروفة. كذلك قد يكون 'الحمدان' اسماً مرتبطاً بمدن أو عائلات واسعة الانتشار، فبالتالي من الطبيعي أن تجد ترجمات منفردة منشورة تحت اسم مترجم بهذا اللقب. إذا كنت تحاول التأكد من عمل ترجمي معين ونسبته لـ'الحمدان'، هناك خطوات عملية سريعة أنصح بها: أولاً افتح صفحة الكتاب في المتاجر الكبيرة مثل 'جملون' أو 'نيل وفرات' أو صفحات الناشر نفسه، وتفحص صفحة حقوق النشر (صفحة المعلومات عن الكتاب) حيث يُذكر اسم المترجم عادة. ثانياً ابحث باستخدام صيغة الجملة "ترجمة الحمدان" أو "مترجم الحمدان" مع اسم الرواية أو اسم المؤلف في محرك البحث؛ في كثير من الأحيان تظهر نتائج من مدونات أو مشاركات على تويتر/فيسبوك أو صفحات دور نشر صغيرة. ثالثاً استخدم قواعد بيانات عالمية مثل WorldCat أو مكتبات الجامعات، وضع اسم المؤلف الأصلي مع كلمة "ترجمة" لتظهر لك معلومات العنصر واسم المترجم والناشر وسنة النشر. رابعاً إن كان لديك رقم ISBN للكتاب، فالبحث به يعطيك صفحة النشر الرسمية التي تضم اسم المترجم. في بعض الأحيان قد يكون الشخص الذي يحمل اسم 'الحمدان' محرراً أو مسؤولاً في دار نشر وليس مترجماً بنفسه، فتُذكر الترجمة باسمه كمشرف أو ضمن طاقم العمل، لذا تفحص أيضاً صفحة النشر بعناية. كما أن المترجمين الجدد أو المستقلين قد ينشرون أعمالهم على منصات إلكترونية أو بصيغ إلكترونية قبل أن تتبناها دار نشر تقليدية، فبحثك في متاجر الكتب الإلكترونية ومواقع البيع المستعمل يمكن أن يكشف عن أعمال ليست مرئية على الفور في المكتبات الكبرى. أحب دائماً تتبع أسماء المترجمين لأنهم واجهة ثقافية مهمة؛ إن كنت تبحث عن عمل محدد ونشأت لديك شكوك حول نسبته إلى 'الحمدان' فمن المرجح أن تجد جواباً واضحاً باتباع الخطوات أعلاه، وغالباً ستكتشف أن هناك ترجمات فردية أو أسماء متكررة بنفس اللقب أكثر من وجود شخصية واحدة مسيطرة على المشهد. القراءة عن المترجم والناشر تعطيك سياقاً جيداً لفهم جودة العمل ومصدره، وهذا جزء ممتع من استكشاف الكتب بنفس القدر الذي نقدّره كمحبين للقصص.