المترجمون يترجمون روايات مصرية إلى الإنجليزية للجمهور؟

من زمان وأنا أتتبع شغل دور النشر العربي والغربي فيما يخص نصوص باللهجة المصرية، والجواب البسيط هو: نعم، يتم ترجمة روايات باللهجة المصرية إلى الإنجليزية، لكن العملية ليست مباشرة ولا موحدة. أول شيء لازم نفهمه أن اللهجة المصرية في النص الأدبي لا تُترجم بالحرف؛ المترجم عادةً إما يحاول نقل الحالة الاجتماعية والنبرة عبر إنجليزية عامية منسجمة (مثلاً استعمال تراكيب غير رسمية، عبارات عامية، لهجة عاملة أو مدينة)، أو يحافظ على العربية مع توضيحات وملاحظات ترجمة، أو يدمج بين الأسلوبين. بعض دور النشر الأكاديمية أو المتخصصة، مثل دور نشر جامعية أو مستقلة، تكون أكثر استعدادًا لتجربة حلول جرئية للحفاظ على طعم اللهجة. التحدي الأكبر هو الثقافة واللفظ والمُزاح اللغوي: نكات محلية، تركيب جملة مألوف، كلمات لا يمكن معادلتها بسهولة. لذلك سترى ملحوظات المترجم، مسودات محكية، أو حتى مسرد في نهاية الكتاب. بالنسبة للسوق، الناشرون التجاريون أحيانًا يتراجعون خوفًا من صعوبة التسويق، لكن الجمهور الأدبي والقرّاء المتحمسين حاضرون ويقدّرون مثل هذه الترجمات. في النهاية، وجود أعمال مصرية مترجمة يتزايد، لكن الأساليب متفاوتة والنجاح يعتمد على اختيار المترجم والناشر أكثر مما يعتمد على النص الأصلي وحده.

حين أبحث عن روايات مصرية مترجمة إلى الإنجليزية أحب أن أبدأ بالأسماء التي لا تختفي من قوائم المكتبات، لأن توزيع الترجمات العربية يتم عبر خليط من دور نشر متخصصة وأخرى تجارية وأكاديمية. أشهر دار نشر متخصصة هي 'American University in Cairo Press' (غالبًا تُختصر AUC Press)؛ هذه الدار معروفة جدًا بنشر الترجمات الإنجليزية للأدب المصري والعربي، ولديها سلسلة تُعنى بالأدب المترجم وأحيانًا تصدر إصدارات في طبعات جذابة للكتب الكلاسيكية والمعاصرة على حد سواء. كما أن لديهم علامة إصدارية تُركّز على الأدب العالمي باللغة الإنجليزية، وتسهِم بانتشار أعمال مثل روايات نجيب محفوظ وبعض رواد السرد المصري المعاصر. بجانبها توجد دور مستقلة بريطانية مثل 'Saqi Books' و'Bloomsbury' التي تنشر كتابات تتصل بالمجتمع المصري سواء كانت ترجمة أو أعمال كتاب مصريين يكتبون بالإنجليزية، و'Bloomsbury' بالتحديد ظهرت في أسواق إنجليزية واسعة بعيدًا عن دور النشر الجامعية. في سوق النشر العام توجد دور بريطانية وأمريكية تضيف إلى التشكيلة: دور مثل 'Penguin' و'Harvill Secker' و'Vintage' أحيانًا تتبنى ترجمات عربية وتوزعها على نطاق واسع، خاصة عندما يتعلق الأمر بأسماء معروفة أو روايات حازت على نجاح محلي ثم حصلت على حقوق الترجمة. كذلك هناك دور أمريكية متوسطة ومتخصِصة في الأدب العالمي مثل 'Interlink Books' ودار 'Seagull Books' التي تُعرف باهتمامها بالأدب المترجم من مناطق متعددة، وقد ترى بينها بعض الأعمال المصرية المترجمة. لا تنسَ دور النشر الأكاديمية والجامعية التي تصدر ترجمات نقدية وأدبية وتوزعها في المكتبات الجامعية؛ وهي مهمة خاصة إذا كنت تبحث عن طبعات محققة أو دراسات مرفقة مع النص. إذا كنت تتابع أين تبحث عادةً، أنصح بالنظر إلى المجلات والمنصات التي تروّج للترجمات أولًا: 'Banipal' و'Words Without Borders' و'ArabLit' تُعد مصادر رائعة لمعرفة الترجمات الحديثة وأسماء المترجمين والناشرين المرتبطين بها. كما أن مواقع دور النشر (AUC Press وSaqi وBloomsbury) ومتاجر مثل Bookshop.org وWorldCat تعطيك معلومات دقيقة عن التوافر الدولي. في نهاية المطاف، الانتشار يعتمد على مزيج من ناشر متخصص يعتني بالترجمة ودور نشر تجارية توزع النص على نطاق أوسع، لذلك إذا اعجبك عنوان معين انظر لمن يحمل حقوق الترجمة الإنجليزية—غالبًا ستجد AUC أو دار بريطانية/أمريكية كبرى وراءه. أنا أحب أن أكون متابعًا للأسماء الصغيرة والكبيرة معًا؛ لأن الدور الصغيرة تأتي بترجمات جريئة وغير متوقعة، والكبيرة تعطي دفعة توزيعية كبيرة. إن كنت مهتمًا بعناوين محددة أذكر لي بعضها لاحقًا لكن عمومًا ابدأ بزيارة مواقع AUC Press وSaqi وBloomsbury وتصفّح قوائم Banipal وArabLit، وستجد خريطة جيدة لِمن يوزع الروايات المصرية المترجمة إلى الإنجليزية.

الترجمة من العامية المصرية إلى الإنجليزية لها طقوسها الخاصة ومش للجميع—ولذا تراها تُعامل بطرق مختلفة حسب الناشر والمترجم. أشوف أن الناشرين الكبار أو المتخصصين أحيانًا يغامرون بترجمة روايات أو نصوص مصرية مكتوبة بالعامية، لكنهم لا يفعلون ذلك بعشوائية. في كثير من الأحيان تُنقل السردية الأساسية والحوارات بطريقة تُحافظ على طابعها الشعبي من دون أن تُربك القارئ الإنجليزي: إما باستخدام إنجليزية محكية ومحلية تحاول نقل نبض العامية، أو باستخدام إنجليزية قياسية مع لمسات عامية متناثرة، أو بالاحتفاظ بكلمات عربية مفصلية مع هامش أو قاموس صغير داخل الكتاب. أمثلة عملية على نجاح هذا النهج موجودة؛ مثل كيف تُرجمت بعض نصوص الحوار العامي في 'عمارة يعقوبيان' أو أعمال مثل 'Taxi' لخالد الخميسي التي وصلت إلى القارئ الغربي. التحديات كثيرة: النكات المحلية، الإشارات الثقافية، الألقاب، والألفاظ التي تحمل أبعادًا تاريخية أو طبقية يصعب إيجاد مقابلها المباشر. هنا يأتي دور المترجم المبدع الذي لا ينقل كلمات فقط، بل ينقل نبرة وصوت المجتمع. بالنسبة لي، كل ترجمة ناجحة للعامية هي تلك التي تشعرني أنني ما زلت أسمع أصوات الشخصيات بالطريقة نفسها، حتى لو استُخدمت أدوات إنجليزية مختلفة للحفاظ على الإيقاع والنكهة.

أحد الأمور التي تبهرك إذا غصت في ترجمة روايات حسن الجندي هو كم العمل الذي يسبق كتابة سطر واحد بالإنجليزية. أقرأ النص الأصلي مرات ومرات، أحاول التقاط الإيقاع الداخلي للنص، نبرة الراوي، ونقاط التحول العاطفي. أبحث عن اللهجات والمرجعيات الثقافية — هل المقولة شعبية مصرية؟ هل هناك استعارة من الدين أو من أمثال قد لا تُفهم خارج السياق؟ تلك الأشياء تجعلني أقرر: هل أترجم حرفيًا وأعتمد على الحاشية، أم أُعيد صياغة الفكرة بطريقة تجيب المشاعر نفسها عند القارئ الإنجليزي؟ أثناء العمل أتعاون مع محرر وُلد خارج العالم العربي أحيانًا؛ هذا يجعلني أوضح لماذا اخترت هذا التعبير أو ذاك. النقطة الأهم التي أتحفظ عليها هي صوت الكاتب. أحيانًا أستبدل عبارة عامية بجملة إنجليزية بسيطة لكن أحافظ على طاقة الجملة الأصلية بدلًا من معناها النصي الحرفي. وفي مرات أخرى أضع ملاحظة قصيرة لتفسير مصطلح ثقافي، خصوصًا إذا كان المفهوم جزءًا من صميم الحبكة أو الشخصية. في النهاية، أشعر براحة أكبر عندما يتمكن القارئ الإنجليزي من الشعور بما شعرت به عندما قرأت النص العربي لأول مرة.

كان سؤال ترجمة كلمة إنجليزية في الرواية يثير فضولي منذ زمن، لأنّي ألاحظه بأشكال كثيرة عند القراءة. أولاً، أعتقد أن المترجم يختار بين نقل المعنى حرفياً أو نقل الإحساس العام. مثلاً كلمة عامية مثل 'cool' قد تُترجم إلى 'رائع' أو تُترك مُعربة مثل 'كول' إذا كانت الهوية الشخصية للشخصية تعتمد على استخدامها للإنجليزية. أذكر قراءة ترجمات مختلفة لاسماء أغانٍ أو مصطلحات ثقافية؛ بعض الترجمات تضيف حاشية صغيرة تشرح، وبعضها تضعها بين قوسين مرة واحدة ثم تتركها. ثانياً، هناك اعتبارات عملية: جمهور الدار، مستوى اللغة، وسياق الجملة. كلمة تقنية تُترجم غالباً بمصطلح عربي دقيق، أما تعبيرات عامية فغالباً تُستبدل بمعادلٍ محلي يحافظ على التأثير. أخيراً، أحب عندما يختار المترجم حلاً إبداعياً—ليس فقط تحويل كلمات، بل خلق نفس الانطباع لدى القارئ العربي. هذا فرق بين مجرد تحويل ونقل روحي للنص.

أتعرف، مؤخرًا كنت أتصفح إحدى منصات الترجمة العربية وأنا أبحث عن شيء جديد لأقرأه، وفجأة لفت انتباهي قسم مخصص للروايات اليومياتية. الفكرة بسيطة لكنها جذابة: نصوص مترجمة تحاكي شكل اليوميات الشخصية، سواء كانت مستوحاة من أعمال يابانية مثل 'يوميات طالب الطب' أو 'يوميات الفتاة الصغيرة'، أو حتى قصص غربية أعيد صياغتها بأسلوب السرد الذاتي. ما أعجبني أن المترجمين لا يكتفون بنقل الكلمات، بل يحافظون على الإيقاع العاطفي وكأنك تقرأ مذكرات حقيقية لشخص ما. أذكر أنني قرأت واحدة بعنوان 'يوميات مغترب'، وكانت عن شاب ينتقل إلى بلد جديد ويوثق تجاربه اليومية بلغة حميمية. المترجم هنا أضاف هوامش توضيحية ثقافية، وهذا جعل التجربة أعمق بكثير من مجرد ترجمة حرفية. بالنسبة لي، هذه النوعية من الروايات المترجمة تناسب من يحبون التفاصيل الصغيرة واللحظات الإنسانية العابرة، لأنها تأخذك إلى عقل الكاتب وتجعلك تشاركه تأملاته. إذا صادفت قارئًا يبحث عن شيء مختلف، قد أنصحه بالبحث في منصات مثل 'نون' أو 'أبجد'، حيث هناك مترجمون متطوعون يقدمون هذه الكنوز المكتوبة بأسلوب اليوميات.