المترجمون يسألون كيف تُنطق كريستيانو رونالدو بالانجليزي؟

تدور أحداث القصة حول "زين"، الشاب العربي الذي حباه الله بوسامة وجاذبية لا تُقاوم، لكنه يفتقر تماماً للمال والشهادات، مما يدفعه لخوض مغامرة الهجرة غير الشرعية عبر البحر ليصل إلى السواحل الإيطالية. بمجرد وصوله، يصطدم "زين" بالواقع المرير: فهو لا يملك أوراقاً رسمية، ولا مأوى، ولا يتقن كلمة واحدة من اللغة الإيطالية أو الإنجليزية، مما يوقعه في سلسلة لا تنتهي من المفارقات الكوميدية الصارخة؛ رغم معاناته مع "حاجز اللغة" والاختلافات الثقافية الهائلة، تصبح وسامته الفائقة وطيبته العفوية هما "جواز سفره" السري. يجد زين نفسه محاطاً بفيض من الفتيات الجميلات اللواتي يحاولن مساعدته، والتقرب منه، وتعليمه اللغة

"راملي، زوجتي حامل، سأدفع لك عشرين مرة ضعف راتبك!" راملي، الأرمل الذي لديه ثلاثة أطفال من القرية، اضطر للعمل لدى الرئيس التنفيذي الثري. ومع ذلك، استمر كلا صاحبَي العمل في الشجار لأنهما لم يُرزقا بأطفال طوال خمس سنوات. كان راملي، الذي كان بحاجة إلى المال، مضطراً للدخول في تعاون معهما. ببطء، بدأت فينا تشعر بالراحة والإدمان على الخادم راملي. حتى انتهى بهما الأمر في علاقة معقدة جداً. خاصةً عندما اكتشفت فينا أن زوجها خانها وأصبح له عشيقة. ما هو أكثر إثارة للدهشة هو أن راملي في الواقع ليس خادماً عادياً، مما جعل الجميع في حالة من الذهول!

في ليلة ذكرى زواجنا السادسة، تجنبت قبلة زوجي راشد الوكيل الحارقة، بينما أحمر خجلًا، دفعته ليأخذ الواقي الذكري من درج الطاولة بجانب السرير. خبأت داخله مفاجأة... أظهر اختبار الحمل أنني حامل. كنت أتخيل كيف ستكون ابتسامته عندما يعلم بالأمر. لكن عندما كان يمد يده إلى الدرج، رن هاتفه. جاء صوت صديقه المقرب ربيع شحاته من الهاتف، قال بالألمانية: "سيد راشد، كيف كانت ليلة أمس؟ هل كانت الأريكة الجديدة التي أنتجتها شركتنا جيدة؟" ضحك راشد برفق، وأجابه بالألمانية أيضًا: "خاصية التدليك رائعة، وفرت عليّ عناء تدليك ظهر سندس." كان ما يزال يمسك بي بقوة بين ذراعيه، كانت نظراته وكأنها تخترقني، لكنها ترى شخصًا آخر. "هذا الأمر نحن فقط نعرفه، إن اكتشفت زوجتي أنني دخلت في علاقة مع أختها، فسينتهي أمري." شعرت وكأن قلبي قد طُعن. هما لا يعلمان أنني درست اللغة الألمانية كمادة فرعية في الجامعة، لذلك، فهمت كل كلمة. أجبرت نفسي على الثبات، لكن يديّ الملتفتين حول عنقه، ارتجفتا قليلًا. تلك اللحظة، حسمت أمري أخيرًا، سأستعد لقبول دعوة مشروع الأبحاث الدولي. بعد ثلاثة أيام، سأختفي تمامًا من عالم راشد.

المقدمة منذ علمت أن قريني الألفا بروس لم يبرأ قلبه من قرينته السابقة فيونا ولا من صغيرها، أخذت أعلّم ابننا أن يناديه "الألفا بروس". فلما أُصيب ابننا بالحمى ذات ليلة، واستدعت فيونا قريني في جوف الليل، وضعت كفي على جبين صغيري المتقد نارًا، وقلت له أن يقول: "وداعًا أيها الألفا". ولما أخلف وعده في عيد ميلاد ابننا، وكان قد عاهده أن يحضره، لأن فيونا اتصلت به باكية تشكو أن ابنها لا أب له، لم أرفع بصري إليه. إنما جعلت ابننا يعتذر للضيوف قائلًا: "إن الألفا لديه شأن مهم يقضيه". وكان ابننا يتردد طويلًا كلما نطق بها. إلى أن أدرك بروس أخيرًا كم خذلنا وكم قصر في حقنا. فاقترح أن نلتقط صورة عائلية. لكن في الاستوديو، اتصلت فيونا مرة أخرى، وهي تنتحب. قالت: "بروس! أيمكنك أن تأتي وتمثل دور أبي توني؟ إن الأطفال في الروضة يسخرون منه لأنه بلا أب..." ظهر على وجه بروس شعور بالذنب. وكان يهم أن يجثو على ركبتيه ليشرح الأمر لابننا. غير أن ابننا هذه المرة لم يحتج إلى إشارة مني. لوّح بيده فحسب. قال: "لا بأس، أيها الألفا بروس. اذهب وكن مع صغيرك الآخر. أنا وأمي نكفي للصورة العائلية".

قال رونالد عندما ردّ على الاتصال: "مرحبًا يا فتاة، كيف حالكِ؟" قالت كاريسا بصوت متقطع وهي تلهث: "ساعدني، لم أعد أحتمل ذلك." قال رونالد وقد بدأ الذعر يتسلل إلى صوته: "ماذا حدث يا فتاة؟ أين أنتِ الآن؟ سآتي لأصطحبك." جاء صوت كاريسا متقطعًا بين شهقات البكاء: "أنا في الحديقة. أرجوك، يجب أن تأتي، لم أعد أستطيع التحمّل. لقد انفصل عني، والأمر مؤلم للغاية، إنه يؤلمني." كانت كل كلمة تخرج مع نفس مرتجف، وكأنها تبذل كل ما لديها من قوة لتتحدث. قال بصوت مرتعش: "أي حديقة يا فتاة؟ أرجوكِ، تماسكي، ولا تفكّري في الأمر كثيرًا. أعدكِ بأنني سأصل إليكِ. أرسلي لي موقعكِ، حسنًا؟" خيّم الصمت. ولم يكن يُسمع عبر الهاتف سوى صوت بكائها المكتوم. توسل إليها قائلًا: "مرحبًا؟ يا فتاة، هل تسمعينني؟ أرجوكِ، أرسلي لي موقعكِ حتى أتمكن من العثور عليكِ." كان الخوف يتملكه، إذ إنه كان يعرف أنها لم تكن تفكر بوضوح، وأنها قد تقدم على تصرف متهور. قال رونالد مجددًا، بينما كان هدير المحرك يتردد في الخلفية: "يا فتاة، أرجوكِ تحدثي معي، فقط أخبريني أين أنتِ. أنا في طريقي، أنا بالفعل في السيارة." بعد ثوان مروعة، اهتز هاتفه. لقد أرسلت له موقعها. لم يتردد، وأطلقت الإطارات صريرًا وهو يشق طريقه في الشوارع. عندما وصل أخيرًا إلى الحديقة، رآها جالسة على مقعد، رأسها منحنٍ، وكتفاها ترتجفان. هرع رونالد نحوها ورفع ذقنها برفق. انقبض قلبه، إذ كان وجهها شاحبًا كالأشباح وعيناها مغمضتين، وآثار الدموع الجافة لا تزال على خديها، بينما يرتسم الألم على وجهها. ضمّها إلى صدره. بقيت ساكنة للحظة، ثم ارتخى جسدها، وتدلت ذراعاها إلى جانبيها. اجتاحه الذعر. فقدت كاريسا وعيها. حملها بين ذراعيه، وأخذها إلى السيارة، ثم مددها على المقعد الخلفي. بعد ذلك أغلق الباب بقوة، وشغّل المحرك، وانطلق مسرعًا نحو المستشفى.

لم تقوى على رفع نظرها أمام خطيبها الذي تقابله للمرة الأولى، بينما التزم كلاهما الصمت للحظات قبل أن تقول أخيرا: - سيد كلود أنا حقا آسفة لكنني لا أستطيع الزواج منك، لأنني، أحب رجلا آخر وقد وعدني بالزواج. توترت أكثر عندما سمعت ضحكته تدوي المكان وهو يقول: - أوه ماذا لدينا هنا؟ ليليا الفتاة الطاهرة ليست أكثر من خائنة قذرة لا تختلف عن بقية النساء، أهنئك لقد فشلت في الاختبار عزيزتي. رفعت نظرها إليه بصدمة لتكتشف في النهاية أن الرجل الذي وعدها بالزواج هو نفسه خطيبها كلود!