كيف حول المخرج رواية الطريق الأخير إلى فيلم مختلف؟

صار لي عادة متابعة كل تحول أدبي إلى سينما عن قرب، وهذه المرة لم يكن الاستثناء؛ شاهدت الفيلم مبكرًا وكان واضحًا أنه نجح على المستويات العاطفية والبصرية معًا. المخرج أخذ من 'الرواية القصيرة الأخيرة' جوهرًا بسيطًا وحوله إلى نص سينمائي أغنى، بتمديد بعض المشاهد وتفصيل الخلفيات الشخصية بعناية، ما منح الممثلين مساحات ليؤدوا أداء أقوى. مشاهد التصوير والإضاءة خدمت النغمة العامّة، والموسيقى دعمت الذروة العاطفية بشكل مؤثر. من ناحية الجمهور، حقق العمل حضورًا جيدًا في شباك التذاكر ونال إشادة في بعض المهرجانات المحلية، وليس فقط بسبب اسم المخرج بل لأن القصة تحرك مشاعر الناس وتمنحهم مضامين يمكنهم النقاش حولها بعد العرض. بالنسبة لي، كانت تجربة مشاهدة مُشبعة وإحساس النجاح هنا متعدّد الجوانب: فنيًا وتجاريًا وإنسانيًا.

طبعًا فيه فرق واضح بين فيلم 'الليل الأخير' والرواية الأصلية، وأنا كشخص عشق الرواية أولاً ثم شاهدت الفيلم، شعرت وكأني أشاهد قصة موازية. الرواية كانت أعمق في بناء الشخصيات، خصوصاً شخصية 'سامر' اللي كان صراعه الداخلي مع الماضي مشروح بتفاصيل حميمية جدًا. الفيلم ركز على الجانب البصري والتشويق البصري، لكنه استبعد الكثير من الحوارات الفلسفية اللي كانت موجودة في الكتاب. مثلاً، مشهد الليلة الأخيرة في الرواية كان مليان تأملات عن الندم والاختيار، لكن في الفيلم أصبح أكثر حركة وانفعالات لحظية. أيضًا النهاية كانت مختلفة تمامًا! في الرواية البطل يقرر مواجهة أخطائه بشكل هادئ، أما الفيلم فقدم نهاية مفتوحة على تساؤلات، وخلاني أحس إن المخرج أراد ترك بصمته الخاصة. أنا من النوع اللي أحب الوفاء للنص الأصلي، لكني أقدر التعديل الفني إذا كان يخدم السرد البصري. يبقى السؤال: هل الفيلم يصلح كمدخل للرواية؟ أعتقد لا، لأنه بيفقدك متعة اكتشاف الطبقات المخفية. لكن كعمل منفصل، له سحره الخاص.

أتذكر جيدًا طابَع القراءة الأولى لرواية 'بوادي' وكيف شعرت بتباين واضح عندما شاهدت الفيلم؛ الشعور نفسه عاد إليّ لكن بنكهة مختلفة. في الرواية كان هناك عمق داخلي وضجيج أفكار الشخصيات التي تمنحك مساحة للتأمل والربط بين الحوادث، أما الفيلم فاختار أن يجعل السرد أكثر وضوحًا وسرعة، فقصّ المشاهد الجانبية وركّز على خطوط سردية رئيسية لتناسب إيقاع الشاشة. هذا يعني اختفاء بعض الحوارات الصغيرة حيث تُبنى العلاقة النفسية ببطء في النص الأدبي، وتحويلها إلى لقطات بصرية ورموز سريعة في الفيلم. كما لاحظت تغييرًا في خاتمة الأحداث: الرواية تترك بعض المساحات الرمادية التي تقرأها كاستفهام، بينما الفيلم منحها وضوحًا أو نهاية أكثر تقبّلًا للجمهور العام. لا أقول إن أحدهما أفضل بالضرورة، لكن تجربة كل منهما مختلفة وغنية بطريقة خاصة؛ الرواية تدعوك للبقاء في الداخل، والفيلم يدفعك للمشاركة في المشهد بصريًا.